همه زمان ها بر اساس UTC + 3:30 ساعت تنظیم شده اند


تاریخ : شنبه فروردین 5, 96 5:20 am



ارسال موضوع جدید پاسخ به موضوع  [ 30 پست ]  به صفحه برو قبلی  1, 2
نویسنده پیغام
 عنوان پست: Re: سوال کلی در مورد کتاب ها و ترجمه های منتشر شده از نغمه
پستارسال شده: شنبه مرداد 12, 92 3:52 pm 
شوالیه
شوالیه
آواتار کاربر
آفلاین
پست: 864
محل اقامت: Dragonstone
خاندان: براتیون
مرز اسپویل من: همه رو خوندم حتی فصل های کتاب ۶
فایل پی دی اف ترجمه ی کامل کتاب سوم رو از کجا میشه پیدا کرد . تو این سایت که نیست .

_________________
Kings have no friends, only subjects and enemies
بالا
  پروفایل  
 
 عنوان پست: Re: سوال کلی در مورد کتاب ها و ترجمه های منتشر شده از نغمه
پستارسال شده: شنبه مرداد 12, 92 4:09 pm 
لرد
لرد
آواتار کاربر
آفلاین
پست: 849
خاندان: استارک
مرز اسپویل من: مرزی ندارم. (تا آخر کتاب 5)
Stannis Baratheon نوشته است:
فایل پی دی اف ترجمه ی کامل کتاب سوم رو از کجا میشه پیدا کرد . تو این سایت که نیست .

کتاب شوم هنوز ترجمه نشده. سحر مشیری که دو جلد قبلی رو ترجمه کرده، اعلام کرده که در حال ترجمه است ولی معلوم نیست کی تموم شه. یه آقایی هم به نام m. m. stark 20 فصل اول رو ترجمه کرد بعد رفت سراغ ترجمه برای انتشارات، برا همینم دیگه ترجمه نکرد. ولی الان یه چند وقتی میشه که دوباره ترجمه رو از سر گرفته. میتونید از اینجا مستقیما از وبلاگشون دانلود کنید:
http://winterfell.mihanblog.com/post/category/1

_________________
The North remembers

بالا
  پروفایل  
 
 عنوان پست: Re: سوال کلی در مورد کتاب ها و ترجمه های منتشر شده از نغمه
پستارسال شده: شنبه مهر 27, 92 10:55 am 
ملازم
آواتار کاربر
آفلاین
پست: 57
محل اقامت: ازاد
اقا هنوز منتشر نشد کتاب سوم ؟

_________________
بارد با تير گفت :اي تير اي تير سياه تو را براي اخر گذاشته ام و من هميشه پيدايت کرده ام تو را از پدرم به ارث برده ام و او از پدرش
اگر واقعا از کوره اهنگران زير کوه بيرون امده اي برو به سلامت!
،بارد سينه چپ اژدها را بي هدف نشانه گرفت و تير را رها کرد و اژدها از آسمان به شهر سقوط کرد

بالا
  پروفایل  
 
 عنوان پست: Re: سوال کلی در مورد کتاب ها و ترجمه های منتشر شده از نغمه
پستارسال شده: شنبه مهر 27, 92 1:24 pm 
شوالیه
شوالیه
آواتار کاربر
آفلاین
پست: 864
محل اقامت: Dragonstone
خاندان: براتیون
مرز اسپویل من: همه رو خوندم حتی فصل های کتاب ۶
bard نوشته است:
اقا هنوز منتشر نشد کتاب سوم ؟

فکر کنم تا اخر فصل ۳۸ یا ۳۹ ترجمه شده 
تو این سایت می تونی پیدا کنی : www.winterfel.ir

_________________
Kings have no friends, only subjects and enemies
بالا
  پروفایل  
 
 عنوان پست: Re: سوال کلی در مورد کتاب ها و ترجمه های منتشر شده از نغمه
پستارسال شده: سه شنبه آبان 20, 93 12:04 pm 
شهروند
آفلاین
پست: 1
با سلام
دوستان من کتاب نغمه آتش و یخ را از انتشارات آذرباد تا جلد سوم مطالعه کردم اما با این سرعتی که اینا کتاب را منتشر می کنند بعید می دونم به انتها کتاب برسند. می خواستم از دوستانی که ماله انتشارات ویدا را مطالعه کردن و اطلاع دارن سوال کنم که من می توانم بعد از اتمام جلد سوم کتاب اول آذرباد برم سراغ جلد چهارم از انتشارات ویدا یا از نظر جلد و روند داستان تعداد جلد های این دو انتشارات باهم فرق می کنه.
ممنون میشم یک راهنمایی بفرمایید.
بالا
  پروفایل  
 
 عنوان پست: Re: سوال کلی در مورد کتاب ها و ترجمه های منتشر شده از نغمه
پستارسال شده: جمعه خرداد 15, 94 6:36 am 
شهروند
آفلاین
پست: 1
سلام دوستان
من میخوام شروع کنم کتابارو بخونم ولی موندم از کدوم ناشر بگیرم(با توجه به کیفیت ترجمه و سانسور کردن) از دوستانی که کتابرو خوندن خواهش میکنم یه توضیحی بدن و راهنمایی کنن.
ممنون
بالا
  پروفایل  
 
 عنوان پست: Re: سوال کلی در مورد کتاب ها و ترجمه های منتشر شده از نغمه
پستارسال شده: جمعه خرداد 15, 94 4:39 pm 
شهروند
آفلاین
پست: 12
محل اقامت: موت کیلن
خاندان: استارک
مرز اسپویل من: نیمه های کتاب پنجم
ترجمه های نتی توی سایت وینترفل تا سه کتاب نخست رایگان.جلد چهارم پولی.کتاب پنجم هم از آذرباد بهتر.

_________________
ند استارک رو خیلی خوب می شناختم. پدرت دوست من نبود، ولی فقط یک احمق شرافت یا صداقت اون رو زیر سوال می بره.
استنیس به جان اسنو
بالا
  پروفایل  
 
 عنوان پست: Re: سوال کلی در مورد کتاب ها و ترجمه های منتشر شده از نغمه
پستارسال شده: یکشنبه خرداد 24, 94 9:18 pm 
شهروند
آفلاین
پست: 8
سلام دوستان
من میخوام خوندن کتاب رو به زبان اصلی شروع کنم ولی چون میخوام پول نسبتا زیادی بابت کتاب چاپی بدم میخوام اول مطمئن شم مشکل زیادی پیدا نکنم
در واقع زبانم بد نیست و احتمالن نود درصد کلمات رو بفهمم، حالا به نظرتون بلد نبودن یه تعدادی واژه و احتمالن یه سری اصطلاح خیلی از لذت های کتاب کم میکنه و بهتره ترجمه رو بخونم؟
خواهش میکنم اونایی که کتاب اصلی رو خوندن نظرشونو بگن
مرسی
بالا
  پروفایل  
 
 عنوان پست: Re: سوال کلی در مورد کتاب ها و ترجمه های منتشر شده از نغمه
پستارسال شده: سه شنبه شهریور 2, 94 1:25 am 
شهروند
آواتار کاربر
آفلاین
پست: 7
محل اقامت: Winterfell
خاندان: استارک
مرز اسپویل من: آخر جلد ۵
سلام. یه سوال داشتم. خانوم مشیری اسامی مثل Night's Watch رو به نگهبانان شب و Vale رو به دره برگردوندن ولی اسامی مثل Winterfell رو به همین صورت (وینترفل) ترجمه کردن؛ اما در ترجمه خانم خادم الرضا این اسم ها به ترتیب نایت‌واچ و وال و قصر زمستانی ترجمه شدن!!
دلیلش چیه؟! قانون خاصی برای ترجمه اسم های اینطوری وجود داره؟ کدومشون درست تره؟!

_________________
«مردی که حکم می‌کنه، خودش باید شمشیر رو تو دستش بگیره. اگه قراره تو جون کسی رو بگیری، باید تو چشم‌هاش نگاه کنی و آخرین حرف هاش رو بشنوی؛ و اگه طاقت انجام این کار رو نداشته‌باشی، شاید اون مرد سزاوار مردن نیست.»
(بازی تاج و تخت)

بالا
  پروفایل  
 
 عنوان پست: Re: سوال کلی در مورد کتاب ها و ترجمه های منتشر شده از نغمه
پستارسال شده: دوشنبه مهر 26, 95 11:25 pm 
شهروند
آواتار کاربر
آفلاین
پست: 16
خاندان: استارک
مرز اسپویل من: انتهای کتاب چهارم و انتهای فصل ششم سریال
دوستان کسی از این کتاب مصوری که قراره به مناسبت بیستمین سالگرد انتشار کتاب اول منتشر شه خبر داره؟
اسمش‌ چی خواهد بود و کی منتشر میشه دقیقا؟

_________________
The North Remembers
بالا
  پروفایل  
 
 عنوان پست: Re: سوال کلی در مورد کتاب ها و ترجمه های منتشر شده از نغمه
پستارسال شده: سه شنبه مهر 27, 95 7:56 am 
شوالیه
شوالیه
آواتار کاربر
آفلاین
پست: 864
محل اقامت: Dragonstone
خاندان: براتیون
مرز اسپویل من: همه رو خوندم حتی فصل های کتاب ۶
دوستان کسی از این کتاب مصوری که قراره به مناسبت بیستمین سالگرد انتشار کتاب اول منتشر شه خبر داره؟
اسمش‌ چی خواهد بود و کی منتشر میشه دقیقا؟

اسم کتاب A Game of Thrones: The Illustrated Edition هستش و ۱۸ اکتبر یعنی امروز منتشر شده.الان در سایت آمازون موجوده.

_________________
Kings have no friends, only subjects and enemies
بالا
  پروفایل  
 
 عنوان پست: Re: سوال کلی در مورد کتاب ها و ترجمه های منتشر شده از نغمه
پستارسال شده: سه شنبه مهر 27, 95 10:31 pm 
شهروند
آواتار کاربر
آفلاین
پست: 16
خاندان: استارک
مرز اسپویل من: انتهای کتاب چهارم و انتهای فصل ششم سریال
دوستان کسی از این کتاب مصوری که قراره به مناسبت بیستمین سالگرد انتشار کتاب اول منتشر شه خبر داره؟
اسمش‌ چی خواهد بود و کی منتشر میشه دقیقا؟

اسم کتاب A Game of Thrones: The Illustrated Edition هستش و ۱۸ اکتبر یعنی امروز منتشر شده.الان در سایت آمازون موجوده.

خب پس دوستان هرکی لینک دانلودشو پیدا کرد بزاره لطفا.
ممنون.

_________________
The North Remembers
بالا
  پروفایل  
 
 عنوان پست: Re: سوال کلی در مورد کتاب ها و ترجمه های منتشر شده از نغمه
پستارسال شده: جمعه مهر 29, 95 3:05 am 
شوالیه
شوالیه
آواتار کاربر
آفلاین
پست: 864
محل اقامت: Dragonstone
خاندان: براتیون
مرز اسپویل من: همه رو خوندم حتی فصل های کتاب ۶
دوستان کسی از این کتاب مصوری که قراره به مناسبت بیستمین سالگرد انتشار کتاب اول منتشر شه خبر داره؟
اسمش‌ چی خواهد بود و کی منتشر میشه دقیقا؟

اسم کتاب A Game of Thrones: The Illustrated Edition هستش و ۱۸ اکتبر یعنی امروز منتشر شده.الان در سایت آمازون موجوده.

خب پس دوستان هرکی لینک دانلودشو پیدا کرد بزاره لطفا.
ممنون.

من هنوز به شخصه چیزی پیدا نکردم. ولی همه ی دوستان توجه داشته باشن که قرار دادن هرگونه لینک دانلود در فروم خلاف قوانین فرومه. اگه برای دانلود پیدا بشه احتمال زیاد در کانال تلگرام گذاشته میشه.

_________________
Kings have no friends, only subjects and enemies
بالا
  پروفایل  
 
 عنوان پست: Re: سوال کلی در مورد کتاب ها و ترجمه های منتشر شده از نغمه
پستارسال شده: چهارشنبه بهمن 27, 95 3:11 pm 
شهروند
آفلاین
پست: 3
من کتاب سوم رو نمیتونم دانلود کنم. یه لینک خوب ازش دارید بذارید؟
بالا
  پروفایل  
 
 عنوان پست: Re: سوال کلی در مورد کتاب ها و ترجمه های منتشر شده از نغمه
پستارسال شده: چهارشنبه بهمن 27, 95 3:12 pm 
شهروند
آفلاین
پست: 3
http://seositeco.ir/
بالا
  پروفایل  
 
نمایش پست ها از آخر به اول:  مرتب سازی بر اساس  
ارسال موضوع جدید پاسخ به موضوع  [ 30 پست ]  به صفحه برو قبلی  1, 2

همه زمان ها بر اساس UTC + 3:30 ساعت تنظیم شده اند


چه کسی آنلاین است

کاربران حاضر در این انجمن : کاربر عضو شده ای موجود نیست و 1 مهمان


در این انجمن نمی توانید موضوعات جدیدی ارسال کنید
در این انجمن نمی توانید به موضوعات پاسخ دهید
در این انجمن نمی توانید پست خود را ویرایش کنید
در این انجمن نمی توانید پست های خود را حذف کنید
در این انجمن نمی توانید پیوست ارسال کنید

جستجو برای:
پرش به:  
cron