تالار گفتگوهای نغمه یخ و آتش
http://westeros.ir/forum/

ترجمه جلد اول: بازی تاج و تخت
http://westeros.ir/forum/viewtopic.php?f=20&t=14
صفحه 1 از 1

نویسنده:  م.م.استارک [ چهارشنبه آبان 3, 91 3:24 pm ]
عنوان پست:  ترجمه جلد اول: بازی تاج و تخت

در اینجا در خصوص ترجمه کتاب اول و نقاط ضعف و قوت اون و هرآنچه که می‌شود در مورد ترجمه سحر خانوم از این کتاب گفت، بحث میشه.

نویسنده:  ادارد استارک [ یکشنبه آبان 7, 91 4:18 pm ]
عنوان پست:  Re: ترجمه جلد اول: بازی تاج و تخت

خیلی خوب بود من نقطه ضعفی ندیدم

نویسنده:  لیانا استارک [ یکشنبه آبان 7, 91 9:58 pm ]
عنوان پست:  Re: ترجمه جلد اول: بازی تاج و تخت

خیلی خوب بود و به نظر من نقطه قوتش معاادل های فارسی خوب و روندش بود

نویسنده:  Azor Ahai [ یکشنبه آبان 7, 91 10:05 pm ]
عنوان پست:  Re: ترجمه جلد اول: بازی تاج و تخت

ترجمه خانم مشیری خیلی روان هست . الان دقیقا حضور ذهن ندارم که مثال بزنم ولی انتخاب کلمات ایشون از بین چند معنی یه لغت عالی بود ، طوری که حس نمی کردی داری یه متن ترجمه شده ی خشک رو می خونی .
در ضمن جمله بندی ایشون هم خوب بود .

ترجمه شما و دیگر دوستان مترجم هم خیلی خوب و روان شده .

نویسنده:  peyman24x [ دوشنبه آبان 26, 92 12:52 am ]
عنوان پست:  Re: ترجمه جلد اول: بازی تاج و تخت

سلام من تازه میخواهم شروع به خواندن این مجموعه کنم ترجمهکدام یک از دوستان عزیزی که زحمت ترجمه این اثر را کشیده اند پیشنهاد می دهید لطفا با ذکر دلیل
با تشکر

نویسنده:  samiano [ دوشنبه آبان 26, 92 1:31 am ]
عنوان پست:  Re: ترجمه جلد اول: بازی تاج و تخت

peyman24x نوشته است:
سلام من تازه میخواهم شروع به خواندن این مجموعه کنم ترجمهکدام یک از دوستان عزیزی که زحمت ترجمه این اثر را کشیده اند پیشنهاد می دهید لطفا با ذکر دلیل
با تشکر


دوست عزیز، دو جلد اول کتاب ترجمه خانم مشیریِ که از ترجمه روان و قابل قبولی هم برخوردارِ، تنها مشکل ترجمه ایشون ممکنه توی انتخاب بعضی از مُعادل سازی ها یا عدم مُعادل سازی برای برخی از اسامی باشه
و اما ترجمه کتاب سوم، با وجود اینکه خانم مشیری اعلام کردن مشغول ترجمه این جلد هستن اما متاسفانه بعد از یکی دو فصل دیگه خبری از ترجمه ایشون نشد و ترجمه جلد سوم توسط م.م.استارک و تیم ترجمه ایشون ادامه پیدا کرد، ترجمه ایشون شاید در فصول ابتدایی تا حدودی ضعیف و شامل اشتباهات نگارشی زیادی باشه اما در این اواخر ترجمه های تیم ایشون هم سطح کیفی قابل قبولی پیدا کرده، گرچه عاری از اشتباه نیست ولی ترجمه روان با کیفیتیِ

نویسنده:  intelligent [ یکشنبه دی 15, 92 9:48 pm ]
عنوان پست:  Re: ترجمه جلد اول: بازی تاج و تخت

سلام بچها
من خواستم اين كتاب به نسخه موبايل (e-book) تبديل كنم ولي نسخه PDF طوريه كه نميشه به فايل متني تبديلش كرد
كسي ميتونه نسخه متنيشو بزاره واسه دانلود؟
يا اگه داريد واسه موبايل

نویسنده:  dark-passenger [ یکشنبه خرداد 31, 94 7:41 pm ]
عنوان پست:  Re: ترجمه جلد اول: بازی تاج و تخت

با سلام

خدمت دوستان چند تا سوال داشتم

1-الان تو سایت تا کتاب 3 برای دانلود هست.کتاب هوش و ذکاوت تیریون و پرنسس و ملکه و... چیه؟

یعنی مربوط به کدوم کتابه؟

2-با توجه به اینکه کل سریال رو دیدم، اگه کتاب اول رو نخونم داستان مهمی رو از دست میدم؟

3-ترجمه فارسی بقیه کتاب ها رو از کجا میشه گیر آورد.؟

با تشکر

نویسنده:  mohammadhoseinjj [ دوشنبه خرداد 31, 94 3:01 am ]
عنوان پست:  Re: ترجمه جلد اول: بازی تاج و تخت

با سلام

خدمت دوستان چند تا سوال داشتم

1-الان تو سایت تا کتاب 3 برای دانلود هست.کتاب هوش و ذکاوت تیریون و پرنسس و ملکه و... چیه؟

یعنی مربوط به کدوم کتابه؟

2-با توجه به اینکه کل سریال رو دیدم، اگه کتاب اول رو نخونم داستان مهمی رو از دست میدم؟

3-ترجمه فارسی بقیه کتاب ها رو از کجا میشه گیر آورد.؟

با تشکر


سلام دوست عزیز برای دانلود کتاب اول با ترجمه‌ی فارسی از این لینک استفاده کن:
http://winterfell.ir/download/fa_books/ ... 0Farsi.zip

برای دانلود کتاب دوم با ترجمه‌ی فارسی از این لینک:
http://winterfell.ir/download/fa_books/ ... 0farsi.zip

برای دانلود کتاب سوم با ترجمه‌ی فارسی از این لینک:
http://winterfell.ir/download/fa_books/ ... swords.zip

اون 2 تا کتاب دیگه‌ای که نام بردی ربطی به مجموعه‌ی اصلی ندارن و از داستان‌هایی هستن که حول محور این دنیا نوشته شدن....

اما اگر کتاب 4 و 5 رو با ترجمه‌ی فارسی میخوای یا میتونی اون‌هایی که نشر ویدا منتشر کرده رو بخری یا از winterfell.ir بخری و دانلود کنی.

اگر سریال رو تا آخر فصل 5 دیدی، محتواهای بسیاری از کتاب رو تا کتاب 5 هم انگار خوندی... اما از اون جایی که سریال و کتاب یک مسیر رو میرن و یک داستان اصلی رو پیش میبرن اما در بسیاری موارد در جزئیات و نحوه اتفاقات و ... باهم فرقم دارن اگر روزی هوس کردی کتاب رو بخونی حتما از همون جلد اول شروع کن. من خودم تا آخر فصل 5 سریال دیدم و تا آخر کتاب 3 خوندم. چون احتمال میدادم اسپویل هایی در کتاب 4 و 5 برای فصل 6 هم وجود داشته باشه.

نویسنده:  tablooaraz [ شنبه آبان 27, 96 2:24 pm ]
عنوان پست:  Re: ترجمه جلد اول: بازی تاج و تخت

با سلام

خدمت دوستان چند تا سوال داشتم

1-الان تو سایت تا کتاب 3 برای دانلود هست.کتاب هوش و ذکاوت تیریون و پرنسس و ملکه و... چیه؟
  2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
یعنی مربوط به کدوم کتابه؟

2-با توجه به اینکه کل سریال رو دیدم، اگه کتاب اول رو نخونم داستان مهمی رو از دست میدم؟

3-ترجمه فارسی بقیه کتاب ها رو از کجا میشه گیر آورد.؟

با تشکر


سلام دوست عزیز برای دانلود کتاب اول با ترجمه‌ی فارسی از این لینک استفاده کن:
http://winterfell.ir/download/fa_books/ ... 0Farsi.zip

برای دانلود کتاب دوم با ترجمه‌ی فارسی از این لینک:
http://winterfell.ir/download/fa_books/ ... 0farsi.zip

برای دانلود کتاب سوم با ترجمه‌ی فارسی از این لینک:
http://winterfell.ir/download/fa_books/ ... swords.zip

اون 2 تا کتاب دیگه‌ای که نام بردی ربطی به مجموعه‌ی اصلی ندارن و از داستان‌هایی هستن که حول محور این دنیا نوشته شدن....

اما اگر کتاب 4 و 5 رو با ترجمه‌ی فارسی میخوای یا میتونی اون‌هایی که نشر ویدا منتشر کرده رو بخری یا از winterfell.ir بخری و دانلود کنی.

اگر سریال رو تا آخر فصل 5 دیدی، محتواهای بسیاری از کتاب رو تا کتاب 5 هم انگار خوندی... اما از اون جایی که سریال و کتاب یک مسیر رو میرن و یک داستان اصلی رو پیش میبرن اما در بسیاری موارد در جزئیات و نحوه اتفاقات و ... باهم فرقم دارن اگر روزی هوس کردی کتاب رو بخونی حتما از همون جلد اول شروع کن. من خودم تا آخر فصل 5 سریال دیدم و تا آخر کتاب 3 خوندم. چون احتمال میدادم اسپویل هایی در کتاب 4 و 5 برای فصل 6 هم وجود داشته باشه.


مرسی پاسخ کاملی دادید

صفحه 1 از 1 همه زمان ها بر اساس UTC + 3:30 ساعت تنظیم شده اند
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/