همه زمان ها بر اساس UTC + 3:30 ساعت تنظیم شده اند


تاریخ : یکشنبه بهمن 29, 96 9:44 pm



ارسال موضوع جدید پاسخ به موضوع  [ 10 پست ] 
نویسنده پیغام
 عنوان پست: ترجمه جلد اول: بازی تاج و تخت
پستارسال شده: چهارشنبه آبان 3, 91 3:24 pm 
ملازم
آواتار کاربر
آفلاین
پست: 65
محل اقامت: وینترفل
خاندان: استارک
سمت: عضو شورای قلم طلایی
در اینجا در خصوص ترجمه کتاب اول و نقاط ضعف و قوت اون و هرآنچه که می‌شود در مورد ترجمه سحر خانوم از این کتاب گفت، بحث میشه.

_________________
I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the shield that guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night's Watch, for this night and all the nights to come
بالا
  پروفایل  
 
 عنوان پست: Re: ترجمه جلد اول: بازی تاج و تخت
پستارسال شده: یکشنبه آبان 7, 91 4:18 pm 
ملازم
آواتار کاربر
آفلاین
پست: 73
محل اقامت: وینترفل...سرداب زیر قلعه
خاندان: استارک
خیلی خوب بود من نقطه ضعفی ندیدم

_________________
هرچه قدر بزرگ تر باشی تنها تر هستی
حکیم ارد بزرگ
بالا
  پروفایل  
 
 عنوان پست: Re: ترجمه جلد اول: بازی تاج و تخت
پستارسال شده: یکشنبه آبان 7, 91 9:58 pm 
ملازم
آواتار کاربر
آفلاین
پست: 152
محل اقامت: The Tower of Joy
خاندان: استارک
سمت: عضو شورای قلم طلایی
خیلی خوب بود و به نظر من نقطه قوتش معاادل های فارسی خوب و روندش بود

_________________
.They are born, they live, they love, they die
The common people pray for rain, healthy children, and a summer that never ends. It is no matter to them if the high lords play their game of thrones, so long as they are left in peace
...They never are

بالا
  پروفایل  
 
 عنوان پست: Re: ترجمه جلد اول: بازی تاج و تخت
پستارسال شده: یکشنبه آبان 7, 91 10:05 pm 
ملازم
آواتار کاربر
آفلاین
پست: 198
ترجمه خانم مشیری خیلی روان هست . الان دقیقا حضور ذهن ندارم که مثال بزنم ولی انتخاب کلمات ایشون از بین چند معنی یه لغت عالی بود ، طوری که حس نمی کردی داری یه متن ترجمه شده ی خشک رو می خونی .
در ضمن جمله بندی ایشون هم خوب بود .

ترجمه شما و دیگر دوستان مترجم هم خیلی خوب و روان شده .

_________________
The Prince that was Promised, wielding Lightbringer once again, will stand against the Others and if he fails, the world fails with him
بالا
  پروفایل  
 
 عنوان پست: Re: ترجمه جلد اول: بازی تاج و تخت
پستارسال شده: دوشنبه آبان 26, 92 12:52 am 
شهروند
آواتار کاربر
آفلاین
پست: 7
محل اقامت: جنگل تاریک
خاندان: استارک
سلام من تازه میخواهم شروع به خواندن این مجموعه کنم ترجمهکدام یک از دوستان عزیزی که زحمت ترجمه این اثر را کشیده اند پیشنهاد می دهید لطفا با ذکر دلیل
با تشکر

_________________
اصالت، قدرت و ثروت در سایه تاریکی
بالا
  پروفایل  
 
 عنوان پست: Re: ترجمه جلد اول: بازی تاج و تخت
پستارسال شده: دوشنبه آبان 26, 92 1:31 am 
گارد پادشاهی
گارد پادشاهی
آواتار کاربر
آفلاین
پست: 768
محل اقامت: Castrely Rock
خاندان: لنیستر
مرز اسپویل من: حد و مرز ندارم
peyman24x نوشته است:
سلام من تازه میخواهم شروع به خواندن این مجموعه کنم ترجمهکدام یک از دوستان عزیزی که زحمت ترجمه این اثر را کشیده اند پیشنهاد می دهید لطفا با ذکر دلیل
با تشکر


دوست عزیز، دو جلد اول کتاب ترجمه خانم مشیریِ که از ترجمه روان و قابل قبولی هم برخوردارِ، تنها مشکل ترجمه ایشون ممکنه توی انتخاب بعضی از مُعادل سازی ها یا عدم مُعادل سازی برای برخی از اسامی باشه
و اما ترجمه کتاب سوم، با وجود اینکه خانم مشیری اعلام کردن مشغول ترجمه این جلد هستن اما متاسفانه بعد از یکی دو فصل دیگه خبری از ترجمه ایشون نشد و ترجمه جلد سوم توسط م.م.استارک و تیم ترجمه ایشون ادامه پیدا کرد، ترجمه ایشون شاید در فصول ابتدایی تا حدودی ضعیف و شامل اشتباهات نگارشی زیادی باشه اما در این اواخر ترجمه های تیم ایشون هم سطح کیفی قابل قبولی پیدا کرده، گرچه عاری از اشتباه نیست ولی ترجمه روان با کیفیتیِ

_________________
Kinslaying is dry word
It gives a man a thirst

بالا
  پروفایل  
 
 عنوان پست: Re: ترجمه جلد اول: بازی تاج و تخت
پستارسال شده: یکشنبه دی 15, 92 9:48 pm 
شهروند
آفلاین
پست: 1
سلام بچها
من خواستم اين كتاب به نسخه موبايل (e-book) تبديل كنم ولي نسخه PDF طوريه كه نميشه به فايل متني تبديلش كرد
كسي ميتونه نسخه متنيشو بزاره واسه دانلود؟
يا اگه داريد واسه موبايل
بالا
  پروفایل  
 
 عنوان پست: Re: ترجمه جلد اول: بازی تاج و تخت
پستارسال شده: یکشنبه خرداد 31, 94 7:41 pm 
شهروند
آفلاین
پست: 1
با سلام

خدمت دوستان چند تا سوال داشتم

1-الان تو سایت تا کتاب 3 برای دانلود هست.کتاب هوش و ذکاوت تیریون و پرنسس و ملکه و... چیه؟

یعنی مربوط به کدوم کتابه؟

2-با توجه به اینکه کل سریال رو دیدم، اگه کتاب اول رو نخونم داستان مهمی رو از دست میدم؟

3-ترجمه فارسی بقیه کتاب ها رو از کجا میشه گیر آورد.؟

با تشکر
بالا
  پروفایل  
 
 عنوان پست: Re: ترجمه جلد اول: بازی تاج و تخت
پستارسال شده: دوشنبه خرداد 31, 94 3:01 am 
ملازم
آواتار کاربر
آفلاین
پست: 300
خاندان: استارک
مرز اسپویل من: پایان کتاب 3- تا پایان قسمت پخش شده از سریال
با سلام

خدمت دوستان چند تا سوال داشتم

1-الان تو سایت تا کتاب 3 برای دانلود هست.کتاب هوش و ذکاوت تیریون و پرنسس و ملکه و... چیه؟

یعنی مربوط به کدوم کتابه؟

2-با توجه به اینکه کل سریال رو دیدم، اگه کتاب اول رو نخونم داستان مهمی رو از دست میدم؟

3-ترجمه فارسی بقیه کتاب ها رو از کجا میشه گیر آورد.؟

با تشکر


سلام دوست عزیز برای دانلود کتاب اول با ترجمه‌ی فارسی از این لینک استفاده کن:
http://winterfell.ir/download/fa_books/ ... 0Farsi.zip

برای دانلود کتاب دوم با ترجمه‌ی فارسی از این لینک:
http://winterfell.ir/download/fa_books/ ... 0farsi.zip

برای دانلود کتاب سوم با ترجمه‌ی فارسی از این لینک:
http://winterfell.ir/download/fa_books/ ... swords.zip

اون 2 تا کتاب دیگه‌ای که نام بردی ربطی به مجموعه‌ی اصلی ندارن و از داستان‌هایی هستن که حول محور این دنیا نوشته شدن....

اما اگر کتاب 4 و 5 رو با ترجمه‌ی فارسی میخوای یا میتونی اون‌هایی که نشر ویدا منتشر کرده رو بخری یا از winterfell.ir بخری و دانلود کنی.

اگر سریال رو تا آخر فصل 5 دیدی، محتواهای بسیاری از کتاب رو تا کتاب 5 هم انگار خوندی... اما از اون جایی که سریال و کتاب یک مسیر رو میرن و یک داستان اصلی رو پیش میبرن اما در بسیاری موارد در جزئیات و نحوه اتفاقات و ... باهم فرقم دارن اگر روزی هوس کردی کتاب رو بخونی حتما از همون جلد اول شروع کن. من خودم تا آخر فصل 5 سریال دیدم و تا آخر کتاب 3 خوندم. چون احتمال میدادم اسپویل هایی در کتاب 4 و 5 برای فصل 6 هم وجود داشته باشه.

_________________
The Red Viper
بالا
  پروفایل  
 
 عنوان پست: Re: ترجمه جلد اول: بازی تاج و تخت
پستارسال شده: شنبه آبان 27, 96 2:24 pm 
شهروند
آفلاین
پست: 1
با سلام

خدمت دوستان چند تا سوال داشتم

1-الان تو سایت تا کتاب 3 برای دانلود هست.کتاب هوش و ذکاوت تیریون و پرنسس و ملکه و... چیه؟
  2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
یعنی مربوط به کدوم کتابه؟

2-با توجه به اینکه کل سریال رو دیدم، اگه کتاب اول رو نخونم داستان مهمی رو از دست میدم؟

3-ترجمه فارسی بقیه کتاب ها رو از کجا میشه گیر آورد.؟

با تشکر


سلام دوست عزیز برای دانلود کتاب اول با ترجمه‌ی فارسی از این لینک استفاده کن:
http://winterfell.ir/download/fa_books/ ... 0Farsi.zip

برای دانلود کتاب دوم با ترجمه‌ی فارسی از این لینک:
http://winterfell.ir/download/fa_books/ ... 0farsi.zip

برای دانلود کتاب سوم با ترجمه‌ی فارسی از این لینک:
http://winterfell.ir/download/fa_books/ ... swords.zip

اون 2 تا کتاب دیگه‌ای که نام بردی ربطی به مجموعه‌ی اصلی ندارن و از داستان‌هایی هستن که حول محور این دنیا نوشته شدن....

اما اگر کتاب 4 و 5 رو با ترجمه‌ی فارسی میخوای یا میتونی اون‌هایی که نشر ویدا منتشر کرده رو بخری یا از winterfell.ir بخری و دانلود کنی.

اگر سریال رو تا آخر فصل 5 دیدی، محتواهای بسیاری از کتاب رو تا کتاب 5 هم انگار خوندی... اما از اون جایی که سریال و کتاب یک مسیر رو میرن و یک داستان اصلی رو پیش میبرن اما در بسیاری موارد در جزئیات و نحوه اتفاقات و ... باهم فرقم دارن اگر روزی هوس کردی کتاب رو بخونی حتما از همون جلد اول شروع کن. من خودم تا آخر فصل 5 سریال دیدم و تا آخر کتاب 3 خوندم. چون احتمال میدادم اسپویل هایی در کتاب 4 و 5 برای فصل 6 هم وجود داشته باشه.


مرسی پاسخ کاملی دادید
بالا
  پروفایل  
 
نمایش پست ها از آخر به اول:  مرتب سازی بر اساس  
ارسال موضوع جدید پاسخ به موضوع  [ 10 پست ] 

همه زمان ها بر اساس UTC + 3:30 ساعت تنظیم شده اند


چه کسی آنلاین است

کاربران حاضر در این انجمن : کاربر عضو شده ای موجود نیست و 1 مهمان


در این انجمن نمی توانید موضوعات جدیدی ارسال کنید
در این انجمن نمی توانید به موضوعات پاسخ دهید
در این انجمن نمی توانید پست خود را ویرایش کنید
در این انجمن نمی توانید پست های خود را حذف کنید
در این انجمن نمی توانید پیوست ارسال کنید

جستجو برای:
پرش به:  
cron