«

»

ترجمه فارسی داستان کوتاه «اژدهای یخی» توسط دوران اژدها

ice-dragon

سایت دوران اژدها داستان کوتاه «اژدهای یخی» را به فارسی ترجمه کرده است. مارتین این کتاب را در سال ۱۹۸۰ و پیش از اینکه مشغول مجموعه نغمه ای از یخ و آتش بشود، نوشته است. خلاصه داستان از این قرار است:

اژدهای یخی موجودی افسانه ای و ترسناک بود، چرا که هیچ مردی تا به حال یکی از آنها را رام نکرده بود. هنگامی که در بالای سر پرواز می کرد، در پی آن زمین متروکِ سرد و یخ زده باقی می گذاشت. اما آدارا نمی ترسید. چرا که آدارا فرزند زمستان بود و در طی بدترین یخبندانی که حتی قدیمی ترها می توانستند به خاطر بیاورند، به دنیا آمده بود.
آدارا نمی توانست اولین باری را که اژدهای یخی را دیده بود به خاطر آورد. به نظر می رسید که همیشه در زندگی اش بوده است؛ اژدها دورادور به بازی او در برف بسیار سرد نگاه می کرد، آن هم مدت ها بعد از آنکه دیگر بچه ها از سرما فرار کرده بودند. آدارا در چهار سالگی اش به آن دست زد و در پنج سالگی اش بر پشتش سوار شد و برای اولین بار سرما را احساس کرد. سپس در هفت سالگی اش، در یک روز تابستانی آرام، اژدهایان آتشین شمال، به مزرعه ی آرامی که خانه ی آدارا بود حمله کردند. و تنها یک فرزند زمستان – و اژدهای یخی که او دوست می داشت – می توانست دنیا را از نابودی کامل نجات دهد.

این کتاب را با ترجمه آقای کامیاب تقی زاده می توانید مطالعه کنید.

دانلود از مدیا فایر (۲۰ مگابایت)

دانلود نسخه انگلیسی-EPUB

دانلود نسخه انگلیسی-PDF

با تشکر از great tom hanks

17 دیدگاه

Skip to comment form

  1. Stannis Baratheon

    واقعا ممنون
    خیلی دنبالش بودم 🙂

  2. Farnood

    مارتین عاشق اژدها و یخ و زمستان و بچه های قهرمانه ………..
    من موقع خوندنش Isaac wright رو تصور می کنم …..

  3. طرفدار نسبی استارکها

    ممنون از زحمتتون
    یه سوال امکانش هست که این داستان در واقع در سرزمین های زمستانی رخ داده باشه و در واقع اون اژدها های آتشین از جنوب اومده باشن نه شمال (یا حتی از آشایی به شرق اومده باشن) ؟ یعنی با فرض اینکه دنیای مارتین گرد باشه احتمالش هست که اینطور باشه و الان هم اژدهای یخی وجود داشته باشه هنوز؟
    در ضمن یکی از کاربر های انجمن (با عرض معذرت خاطرم نیست کی بود) گفته بود که بعد از مرگ این اژدها در محل مرگش یه برکه یخی یا همچین چیزی تشکیل میشه میشه این رو به سرزمین های همیشه زمستان تعبیر کرد؟ در ضمن من به شخصه دوست دارم دلیل سرد بودن وینترفل در غیاب استارک ها رو وجود اژدهای یخی زیر وینترفل و قدرت جادویی خون استارک ها بدونم(فرض من اینه که استارک ها یا فرزندان جنگل تخمی از این اژدها رو پیدا کردن و بعد از بدنیا اومدنش با جادو اون رو تو سردابه های وینترفل گذاشتن و فقط یه استارک میتونه مانع از بیدار شدنش شه) کسیانی که خوندن کتاب رو (من واقعا فرصت نمیکنم بخونم کتاب رو) میتونن لطفا بگن که بعد از مرگ اژدها چی میشه و آیا تخمی از خودش باقی میذاره؟ ممنون میشم

    1. aaa

      والا اژدها یخی وقتی میمیره از جنازش ی رود یا آبراهه همیشه خنک به وجود میاد و حالت های غیر غیر عادی شخصیت اصلی آدارا هم از بین میره اشاره ای به تخم نمیشه

      1. طرفدار نسبی استارکها

        خیلی ممنون پس با این اوصاف تخیلات بنده (مربوط به وینترفل) هیچ پایه و اساسی در این کتاب نداره:دی

  4. روس بولتون

    آدارا!
    چه قدر اسمش به گوشم آشناست… :دی

    1. Xavi

      مرسی روس! نکته سنجیت حرف نداشت 😉

      پست پایین تماماً حاوی اسپویل می باشد. خواهشاً در صورت عدم مطالعه ی کتاب پنجم، بر کنجکاوی خود غلبه نمایید. 🙂

      ادمین جان ببخشید، مث اینکه اسپویلرو اشتباهاً برعکس به کار بردم!!! لطفاً درستش کنین. ممنون

      1. جورامون

        تصحیح کردم.
        توی اسپویلر دوبار پشت سر هم Enter نزنید چون اسپویلر فقط روی یک پاراگراف عمل میکنه و اگه یک خط خالی بین مطالب باشه باعث میشه دو پاراگراف بشن. برای رفتن به خط بعد فقط یکبار Enter بزنید.

    2. شایان

      در زمستانی سخت که یک نسل طول کشید به دنیا اومد
      ادما تو بچه هاشون تو کلبه هاشون یخ میزدن خیلی اشناست

  5. Xavi

    خب به نظرم میشه فرضیه ی جدید در نظر گرفت و اون این که :
    خطر !
    اسپویل انتهای کتاب ۵ (در صورت عمل نکردن اسپویلر!!!)
    .
    .
    .
    پس از خنجر خوردن جان، اون به خواب عمیقی فرو میره و همانطور که برن در کتاب اول رؤیایی رو با حضور کلاغ ۳ چشم و شَمایی از آینده رومیبینه که در اون جان در بستری از سرما خوابیده بوده و با از یاد بردن هر خاطره ای از گرما، پوستش رنگ پریده تر می شد؛ من این احتمال رو میدم که سرما جان رو همانند آدارا (دختر آمده در داستان، نه آدرها! 😉 ) تغییر بده و جان هم پس از بیداری (که البته اینم خودش سناریوهای زیادی می تونه داشته باشه، مثلا شیپور جورامون یا جادوی دیوار در دفاع از خوش مقالب حمله ی آدرها و …) یه اژدهای یخی به دست بیاره و بیاد به انسان ها کمک کنه 🙂

  6. kei1

    نسخه انگلیسی رو هم اگه هست لطف می کنین بذارین.

    1. جورامون

      کتاب انگلیسی مصور نسخه ۲۰۱۴ رو گذاشتم. نسخه EPUB اصل هست و نسخه PDF رو از روی اون تبدیل کردم و ممکنه توی صفحه بندی مشکل داشته باشه.

      1. kei1

        مرسی، من خودش رو گشتم ولی خب خیلی حال نداشتم پیدا نشد.

  7. رضا

    سلام. خیلی ممنون خوب بود ولی متاسفانه کوتاه بود

  8. قدسی

    خیلی قشنگ بود

  9. walk7

    fg

  10. امیر

    این داستان ربطی به بازی تاج وتخت نداره.وهیچ وقت جان سوار اژدها نمیشه چون نشان سرما تونغمه آتش و یخ دایرولفه

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *