«

»

ترجمه فارسی کتاب «شاهزاده‌ی شریر، یا، برادر یک پادشاه» از مجموعه «اشرار»

حماسه ای دیگر به دست یکی از همراهان وستروس رقم خورد.
روز های پایانی تابستان و تعطیلات را با کتابی دیگر که به قلم جرج آر آر مارتین نوشته شده است، بدرقه کنید. این اثر به همت نگار، عضو ارزشمند خانواده بزرگ وستروس، به فارسی ترجمه شده و اینک پیش روی شما ست.

این کتاب فرصتی است دوباره برای سفر به قلب تاریخ وستروس و لمس فردی که نقشی کلیدی در رقص اژدهایان داشت. او که بر تخت آهنین ننشست اما خرد و جنون را چنان توامان داشت که پادشاهی بدیعی پروراند و رهایش کرد. داستان مردی چنان بلند پرواز که مهر و کین بستن به آن دشوار است. دیمون تارگرین، شاهزاده خون و فولاد…

این داستان، مقدمه ایست بر داستان پرنسس و ملکه و وقایع مربوط به زمان حکومت ویسریس تارگرین اول میپردازد و نگاه ویژه ای بر برادر پادشاه، شاهزاده دیمون تارگرین، آنگونه که استاد اعظم گیلداین نقل کرده، دارد. این کتاب بازه زمانی سال های ۱۰۱ تا ۱۲۹ را پوشش می دهد و درست چند ساعت قبل از داستان «پرنسس و ملکه» به پایان میرسد.

دانلود کتاب فارسی «شاهزاده‌ی شریر، یا، برادر یک پادشاه»

33 دیدگاه

Skip to comment form

  1. جورامون

    خیلی خیلی از نگار عزیز تشکر میکنم که این کتاب رو ترجمه کرد. همینطور از کیوان عزیز که ویراستاری اون رو به عهده گرفت.
    این کتاب ابعاد جدیدی از زندگی اعضای خاندان تارگرین رو نشون میده که خوندنش خیلی جالبه.

  2. north wolf

    واقعا عالی نگار خانوم
    و همین طور کیوان عزیز

    خیلی خیلی ممنونتونم

    اونایی که منو میشناسن (که خیلی کم هستن 😀 ) میدونن چقدر من به این کتاب های جدا از کتابای اصلی علاقه دارم
    مجموعه زنان خطرناک رو هم از شهر کتاب خریداری کردم

    واقعا متشکرم
    نمدونم چطوری تشکر کنم
    سر صبح سایت رو چک کردم با این روبرو شدم چسبیدم به سقف (به قول دوستم سقفیدم به چسب) 😀

  3. six path

    ممنون

  4. valar morghulis valar dohaeris

    نگار و کیوان عزیز از هر دوتون تشکر میکنم.خیلی منتظر ترجمه ی این کتاب بودم.

  5. PORIYA

    خسته نباشید
    ممنون

  6. QelThuzad

    خسته نباشید نگار و کیوان عزیز.

  7. ریگار

    گل کاشتی نگار ! ترجمه خیلی خوبیه 🙂
    از کیوان عزیز هم متشکرم که کار دشوار ویراستاری رو انجام داده . واقعا ممنون 🙂

  8. برندون معمار

    خوندن این کتابای فرعی وستروس لذت خاصی داره.ممنون نگار جان ( وهمینطور کیوان)که این لذتتون رو باهامون شریک شدین.

  9. barristan selmy

    ممنون. خیلی ممنون.

  10. winterfell

    به به…. هم از نگار عزیز ممنونم به خاطر همتش و هم از کیوان عزیز به خاطر کار سختی که انجام داد.
    🙂

  11. Starks Only

    تشکر ویژه از نگار و کیوان عزیز
    واقعا خسته نباشید. خیلی خوشحالمون کردید

  12. Tyrion

    کارتون عالی بود . ممنون.

  13. استاد آمون

    دست هردو عزیز درد نکنه. به حق هفت تعداد دشمنان این شیطان با خوندن این کتاب بیشتر میشه!

  14. Stannis Baratheon

    نگار و کیوان عزیز هر دو خسته نباشید. با این که هنوز ترجمه رو نخوندم ولی مطمئنم کارتون فوق العاده است. این خبر رو تو پیج اینستاگرام هم اعلام می کنم.

    به استاد آمون:
    شاید هم تعداد دوستدارانش اضافه بشه ؛)

    1. استاد آمون

      استنیس؟؟؟؟؟؟؟ نگو طرفدارشی!!!!!!!!!!!
      کسانی که مظلوم واقع شدن هیچوقت طرفدار ظالم های بچه کش و خویشاوندکش نمیشن!!! البته این انتظارات از کسانی که خودشون در این دسته قرار میگیرن نمیره :):):)

      1. negar27

        استاد جان فکر کنم مَثَلِ an eye for an eye به گوشت خورده تا حالا! کاری که دیمون انجام داد مصداق واقعی همین مثله!
        دیمون هرچی باشه تو ظلم به پای آلیسنت و رینیرا نمیرسه که با کارها و رفتارشون پای بچه هاشون رو به این قضیه باز کردن! ( و به کشتن دادنشون!!!! )

        1. استاد آمون

          جواب مرگ لوکریس مرگ ایموند بود نه کندن کله ی یه بچه بی گناه شیش ساله که هیچ ربطی به این قضیه نداشت!!!
          آخ آخ اون دوتا که دیگه هیچی! از اون دست آدمایی بودن که یه بار مردن کمشون بود! اما دیمون دیگه خیلی موجود غیر قابل توصیفیه!!!!!

  15. negar27

    اون بچه ها در هرصورت باید می مردن استاد! حالا چه اینجوری چه به دست یه نفر دیگه! فکر می کنی زمانی که سیاه ها پیروز شدن اگه این بچه زنده می موند و بزرگ میشد بعد می فهمید چه بلایی سر پدر و مادرش اومده میذاشت یه آب خوش از گلوی سیاه ها پایین بره؟ بالاخره یه جا زهرشو می ریخت و انتقام خانواده شو می گرفت!
    دیمون به نظر من خیلی از این دوتا موجود پست بهتره! هر بلایی که سر بچه های رینیرا و آلیسنت اومد مقصرش فقط و فقط خودِ این دوتان! و البته اون ویسریس احمق! باید بهش لقب viserys the loser رو می دادن!

    1. استاد آمون

      اینجا تفاوت نظر من و شما مشخص میشه. من معتقدم کشتن بچه ها درست نیست. انواع راه ها وجود داشت که دوقلوها خطری نداشته باشن. راحت ترین راهش ازدواج بود. که این اتفاق هم افتاد (اگان و جیهیرا) ولی چی شد که به سرانجام نرسید رو دیگه نمیدونم.
      همینه دیگه! چهارتا خل به هم افتادن نتیجش شد رقص!

  16. kei1

    دوستان همگی لطف دارن.

    امیدوارم که لذت ببرین از خوندنش.

    نکته ای مشکلی چیزی هم به چشمتون خورد خوشحال می‌شیم در میون بذارین.

  17. تالیسا

    نگار جان ممنون. کار قشنگی بود.
    کیوان خان از شما هم ممنون

  18. Starks Only

    واقعا با خواندن این داستان از مقدار حماقت و بی لیاقتی ویسریس حالم بد شد.
    مقصر اصلی رقص قطعا ویسریس بود و بس.
    اگر زمان حیاتش هویت بچه های رینیرا رو مشخص میکرد و اینقدر خودشو به کوری نمیزد هرگز رقصی اتفاق نمیفتاد.

    1. kei1

      یعنی بیاد دختر خودش رو به جرم خیانت بزرگ اعدام کنه؟

      1. Starks Only

        نیاز نبود افشا کنه قضیه رو
        اگر فرض کنیم آدم احمقی مثل ویسریس توان فهمیدن داره بعد از اینکه فهمید می تونست بدعت جانشینی دختر که خودش گذاشته بود رو بر داره و اگان رو جانشین اعلام کنه.

        1. kei1

          آها، آخه نوشته بودی هویت بچه هاش رو مشخص کنه.
          حالا مثلاً این گفت رینیرا جانشینمه مگه سبزها گوش کردن؟ فکر دیمون و بقیه سیاه ها اگه ویسیریس می گفت اگان جانشین امه ساکت می شستن.

        2. kei1

          نمی دونم چرا یه تیکه اش فقط رفت تو اسپویلر، البته چیز خاصی نیست.

        3. جورامون

          درستش کردم.
          اسپویلر فقط برای یک پاراگراف کار میکنه. اگه دوبار اینتر بزنید یه پاراگراف دیگه حساب میشه و برای اون باید اسپویلر جداگانه بذارید. برای رفتن به خط بعد در اسپویلر فقط یکبار اینتر بزنید.

          کلا بهتره زمانی که از اسپویلر استفاده میکنید حتما از دکمه پیش نمایش استفاده کنید تا ببینید شکل نهایی کامنتتون به چه صورته و مشکلی پیش نیاد.

  19. ROBB STARK

    دست هردو عزیز درد نکنه سپاس فراوان
    مرسی

  20. محمد حسین جعفریان

    فکر کنم آخرش همه این ها با هم ادغام شه و کتاب به صورت کامل منتشر شه….

  21. sara

    سلام
    ممنون از نگار و کیوان عزیز برای ترجمه و ویراستای این کتاب بسیار زیبا
    امروز دانلود کردم و همشو خوندم واقعا لذت بردم . بازم ممنون

  22. مرتضی

    بابت زحماتتون واقعا متشکریم

  23. رضا

    جا داره که از دوستانی که در ترجمه ی این کتاب زحمت کشیدن تشکر کنم

  24. mahan

    سپاس فراوان…. پاینده باشید

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *