QelThezad

من خیلی جاها و حتی توی ویکی دیدم که Arianne رو آریانه تلفظ کردید، در صورتی که توی کتاب صوتی هم روی دوتریس و هم جان لی اون رو آریان تلفظ کردن و توی تلفظ الفاظ انگلیسی e بعد از حرف بی صدا خونده نمیشه. به احتمال زیاد توی سریال هم آریان تلفظ خواهد شد، میخواستم ببینم به چه دلیلی آریانه تصویب شده؟ همینطور هم Alayne Stone الین استون من توی کتاب صوتی شنیدم، ولی آلاینه! (؟)

سایت WiC اعلامیه واسه استخدام ادیتور زده ماهی 500$ واسه شروع! یه همچین شغلی من داشتم دیگه غمی نداشتم. به علاوه خیلی مقاله های به درد بخوری توی سایت هست که ارزش ترجمه کردن رو داره، نمیدونم سایت چرا اینقدر دیر آپدیت میشه، ولی اگه دوستان وقت داشته باشن میتونیم از اون مقالات استفاده کنیم.

از نگار، کیوان، جوری کسل(ببخشید اسمتو نمیدونم ) و سینا تشکر میکنم که این افتخارو دادن و تولدمو تبریک گفتن. باشد که رلور روشنایی راهشان ...

از اونجایی که میدونید ایشون واسه فصل 5 هیچ قسمتی نمینویسن، چون مشغول اتمام کتاب "باد های زمستانی" هستن. از یه طرف سریال داره به کتابا میرسه و با این زمان طولانی مارتین زیاد وقتی نداره، از یه طرف دیگه هم طرفداران دارن بهش فشار میارن و منتظر کتاب بعدی هستن. اخیرا مصاحبه ی جدیدی ازشون شده در رابطه با این موضوعات که واستون قرار میدم. میلیون ها طرفدار منتظر کتاب بعدی هستن و زیادی سروصدا به پا میکنن، یعنی زیاد مودبانه درخواست نمیکنن و اصرار و یا تقاضا میکنن، فکر میکنین مشتاق هستن؟ مارتین: مشتاق بودن یه کلمه ی عجیبه، من فکر نمیکنم بشه گفت اینجوریه. من واقعا حس رضایتی به تموم کردن کتاب دارم. ایمیل های زیادی از مثال هایی که شما زدید دریافت میکنم. احتمالا بیشتر اونا میگن "عجله نکن، من عاشق کتاب هات هستم، وقتی آماده شد، منم آمادم." خب معلومه این خیلی سوال بهتری از "کی تموم میشه؟" هست. در واقع من از جواب دادن به سوالات مشابه " کی تموم میشه؟ " دست کشیدم. مخصوصا بعد از کتاب سوم، چون کتاب چهارم زمان زیادی طول کشید. من بعضی وقتا برام مشکل پیش میاد، یا تصمیمم عوض میشه یا دوباره مینویسم یا حتی موضوع رو عوض میکنم. بعضی وقتا یه زمانی رو اعلام میکنی و اون زمان رو یادت میره، بعضی ها هم فکر میکنن از عمد این تاخیر داشتم. بعضی از گروه ها تئوری های عجیبی دارن که من مثلا کل کتابا رو چند سال پیش تمام کردم و توی انبار قایمشون کردم که زمان رو افزایش بدم یا ... دردسر های زیادی جلو راهه، ولی همش فشاره. اما اشتیاق به کار مشغولت میکنه. من دارم یک داستان تعریف میکنم، اما به بخش های زیادی تقسیم میشه، سه کتاب، چهار کتاب، هفت کتاب که مشغولش هستم. این یک داستانه، همونطور که ارباب حلقه های تالکین یکی بود. یک پایانی داره، داستان ادامه پیدا میکنه و بالاخره به پایان میرسه. اما فشار های زیادی از سمت مردم هست، اچ بی او، منتشر کننده، آیا اینا باعث میشه دست پاچه بشی و نتونی کاری بکنی یا باعث میشه بشینی و بنویسی؟ مارتین: آره، تا یه حدی بله. اما وقتی نوشتن خوب پیش میره دیگه مهم نیست. وقتی اونجام و کار میکنم، من یه جورایی غرق صفحه ی کامپیوترم میشم و دنیا رو فراموش میکنم. متن های نوشته نشده رو فراموش میکنم، سریال رو فراموش میکنم، و ایمیل و بقیه ی چیزا . فقط منم و شخصیتا و دنیایی که توصیف میکنم. و من یه صفحه رو در یه زمانی مینویسم. یه صحنه در یه زمانی و یه کلمه در یه زمانی. شما برای تلویزیون کار کردید و چند قسمت برای اچ بی او نوشتید، آیا دوست دارید همشو بنویسید؟ مارتین: ای کاش میتونستم بیشتر ازشون بنویسم. ما هر فصل ده قسمت تولید میکنیم و من معمولا یکی مینویسم. اما اگه نوشتن کتاب ها نبود من قسمت بزرگتری از مجموعه بودم، و میتونستم دو قسمت بنویسم. شاید سه قسمت در هر فصل، خیلی جالب میشد. ای کاش میتونستم، اما نمیشه. من هنوز دو کتاب خیلی بزرگ واسه نوشتن دارم. "باد های زمستانی" رو دارم که در حال حاضر روش کار میکنم. و وقتی اون رو تمام کردم. کتاب آخر رو باید تمام کنم، "رویایی از بهار" که 1500 صفحه ای دیگه ای میشه که باید جمعش کنم. این کتاب ها وقت زیادی ازم میگیرن، و حتی نوشتن یک قسمت از هر فصل به مرور سخت تر میشه. باید کتاب رو کنار بگذاری، و برگردی به چیزایی که دو یا سه یا پنچ یا هفت سال پیش نوشتی و یه صورت جدیدی از اونا دربیاری. این باعث میشه یه کم لنگ بزنی. ای کاش میتونستم بیشتر درگیر سریال باشم، ای کاش میتونستم توی بلفاست در مجموعه باشم. ای کاش میتونستم توی همه ی تست های بازیگری کلاس بازیگرا حضور داشته باشم. روزانه ببینم و مثل زمان های گذشته که روی سریال های تلویزیونی مثل The Beauty and The Beast و The Twilight Zone کار میکردم. ولی حقیقتا نمیتونم.

بعد از حضور در کامیک کان 2014 و جشنواره بین المللی کتاب، مارتین قصد داره به نوشتن ادامه ی کتاب ششم مشغول بشه. اما میریم سر مصاحبه ی اخیری که داشته: تغییر زندگی او در چند سال اخیر ... مارتین: "بعضی وقتا غیرواقعی به نظر میرسه. دیگه دارم فراموش میکنم که زندگیم دگرگون شده. قضیه برای رولینگ فرق میکرد، چون جزو اولین کتاباش بود. اما من حدود 20 سال کتاب های فانتزی و علمی-تخیلی نوشتم، اما مشابه این یکی نبودن. و ضمیر ناخودآگاهم میگه که میتونم اینجوری زندگی کنم، اما یادم میاد که نمیتونم. چون که سریال بازی تاج و تخت به پدیده ای تبدیل شده که منو به یه سلبریتی تبدیل کرده. چیز های خوبی و بدی در موردش هست. دیگه نمیتونم از خونه بیرون بیام، دیگه نمیتونم توی خیابان ها راه برم. و داشتن این همه خواننده، طرفدار و مردمان خوب که میگن ما کتاب و سریال رو دوست داریم، عالیه. ولی خیلی از اونا اون بیرون هستن و تمامی نداره. اوه و سلفی ها! من حاضرم هر گوشی دوربین دار توی دنیا رو آتش بزنم، قسم میخورم انجامش میدم ..." فشار ها و کتاب بعدی ... مارتین: انتشار کننده هام کتاب بعدی رو میخوان، همینطور خواننده هام. و هیچ کس هم به اندازه ی من اینو نمیخواد. و باید آگاه باشم که کتاب ها در آخز تنها چیزی خواهد بود که مردم راجع به من قضاوت میکنن. اگر کتاب ها در 50 سال آتی هنوز خوانده بشه، کسی نمیاد بگه : 'مشکل کتاب ششم این بود که به بن بست خورد' موضوع در مورد ساختار پایانی کتاب هست. نوشته های استفاده نشده در مورد داستان ... مارتین: "فصل ها و پاراگراف های دور ریختنی هست که گاهی در حین نوشتن اونا من به بن بست میخوردم. پس در پایان داستان من هزاران هزار کلمات استفاده نشده خواهم داشت." احتمال اینکه آنها منتشر شوند ... مارتین: "ام، نه. بعضی از اونا اوایل صحنه های توصیف شده هست. حداقل یک فصل از کتاب پنج هست که در جای اشتباه نوشته شد. اما دارم وسوسه میشم که اون رو به صورت یک داستان کوتاه منتشر کنم. "

توی فروم های دیگه اگه گفتگوی آزاد هم نباشه، امکاناتی مثل چت باکس، پیام پروفایل، گروه های دسته جمعی، وبلاگ ها و ... هست که در صورت وجود این ها هیچ تأثیری در فعالیت کاربرانش یا منحرف شدن از موضوع اصلی اون اصلا دیده نشده. البته میدونم اون فروم ها VB هستن و امکاناتشون بیشتره، اما فرصت بیشتری برای کاربران برای شناخت همدیگه هست. برای مثال من از وقتی گفتگوی آزاد بسته شده خیلی کمتر به انجمن سر میزنم، چون از اونجایی که هنوز کتاب 5 رو نخوندم، زیاد توی تاپیکا نمیگردم و غیر از نغمه موضوع خاص دیگه ای نیست که به خاطرش بیام. کاش امکانات فروم بیشتر بود و جو به طوری میشد که کاربران بتونن از طریقه های دیگری باهم دیگه آشنا بشن. من با گفتگوی آزاد نه مخالف هستم، نه موافق. ولی راه ارتباطی و دوستی اینجا خیلی کمه ...

ویدئو قسمت های خنده دار پشت صحنه ی فصل 4: http://fs2.filegir.com/qelthuzad/Game_of_Thrones_Featurette_%28Season_4_Bloopers%29.mp4

تابستان در راه است وقتی رولینگ جلوی استاد کم میاره ... بازیگر جوجن 24 سالشه و بازیگر مونتن 26!

قیافه سن رو معلوم نمیکنه. منم 18 سالمه، ولی هر کی ببینه فکر میکنه بیست و خورده ای دارم. این هم عکسی از مونتن سریال که نقش یه مرد 50 ساله رو بازی میکنه، ولی فقط 26 سالشه و خیلی جوون تر میزده!

حالا که فصل 4 سریال تموم شده، یکی زحمت بکشه و تا آخرین قسمت سریال مقالات رو از اسپویلر درش بیاره. در ضمن طبق هماهنگی هایی که با جورامون کردم قرار شد توی پیج فیسبوک، درخواستی برای کمک به ویکی بدیم، تا با اومدن کاربر های بیشتر بتونیم سریع تر مقالات رو ترجمه کنیم.

بازم که اشتباهی گفتی، امضای من نبود، امضای یکی دیگه از بچه ها بود. باو مگه امضات این نبود؟ "یک تارگرین خوب، یک تارگرین مرده است." دیگه اینو به خوبی یادمه.

چند تا کوییز جالب دیگه هم هست. مثلا Would You Be Able to Claim the Iron Throne?: http://www.playbuzz.com/samanthac12/would-you-be-able-to-claim-the-iron-throne من کینگ اسلیر شدم! اینم کوییزیه که میگه متعلق به کدام دنیای فانتزی هستید: http://www.epicstream.com/quizstart.asp?q=95&result=Westeros&name=Which+Fantasy+World+Do+You+Belong+To%3F+ من خوشبتخانه وستروس شدم.

به استاد امون: باو چقدر بی رحم بودی شما و نمیدونستیم! به نگار: خیلی خوبه! منم دوست داشتم واسم جان اسنو درمیومد. به نورث ولف: دلتم بخواد.

من اینجا اولین کسیم که فوتبال نمیبینه؟ نه اینکه به ورزش علاقه ندارم. اتفاقا تا همین دو سال پیش پرو رسلینگ دنبال میکردم، ولی خب هر چیزی یه دوره ای داره و ازش سرد شدیم.

کینگ رابرت و کیوان آواتاراشون کیپ کام هستن و بیشتر اوقات هم ساز مخالف رو از ایشان میبینم. واسه همین اگه اشتباه گرفتمون به خاطر شباهتتونه. یادش بخیر یه زمانی به امضاش گیر داده بودیم که نکته ی ظریفی از سخن امام در مورد تارگرین ها درش نهفته بود ...

مطمئنین درست خوندین؟ کیوان که چند باری گفته فانتزی باز نیست و توی پاسخش هم گفت مارتین رو بیشتر دوست داره چون دز فانتزیش کم تره. فکر کنم شاید منظورتون منه که گفتم یه مقدار تالکین رو بیشتر دوست دارم، چون به داستان مارتین ایراد منطقی بیشتری وارده. البته من هم یادم نمیاد گفته باشم به نغمه علاقه ی خاصی ندارم و اگه علاقه ی خاصی نداشتم که اصلا این جا نبودم، ضمن این که اگه با این منطق بخوایم بریم جلو خود شما هم توی فروم وستروس اسم و آواتار وارکرفت رو گذاشتین، پس مسلمه که وارکرفت رو بیشتر دوست دارین فلذا می شه یه نتیجه ی مشابه هم برای خودتون گرفت. اصلا با این منطق نمی شه به نتیجه ای رسید. بله منظورم شما بود، با آقا کیوان اشتباه گرفتم. منظور بدی نداشتم، فقط سوأل برام بود که مثلا شما با این وجود که این همه انتقاد میکنید از سریال و داستان، هنوزم پاش هستین و حتی یکی از کتابا هم ترجمه کردین ... منم درسته آواتار و یوزرم مربوط به وارکرافته. اما خیلی وقته یوزر من QelThezad یا QelThuzad هست و خیلیا منو با این یوزر میشناسن. همونطور که به دنیای آردا و نغمه علاقه دارم، به دنیای وارکرافت هم علاقه دارم. ولی سعی کردم هیچکدوم رو از اون یکی برتر ندونم. چون هر کدوم داستان مخصوص خودشون رو دارن. یه زمانی هم درگیر آردا و وارکرافت بودیم. اما فعلا که به شدت درگیر دنیای نغمه شدیم. پس یوزرم چون از وارکرافت گرفته شده، به این معنی نیست که وارکرافت رو به نغمه ترجیح میدم و برعکس. با تشکر از جواب شما.

من صندلی داغ آقای کیوان رو خوندم و برام یه سوالی پیش اومده. ایشون توی یکی از جوابا گفته که تالکین رو ترجیح میده و اینکه بیشتر به داستاناشون ایراد وارد هست. از یه طرفی هم هی از سریال نقد میکنه و ایراد میگیره. حالا یه سوالی ازتون داشتم. خب اگه علاقه ی خاصی ندارید و داستان های تالکین رو ترجیح میدید پس اینجا چیکار میکنید؟ فروم آردا که بهتر بود واسه شما.

پک موسیقی فصل 4 هم ریلیز شد. واقعا رامین جوادی کارش عالیه! آهنگ قسمت The Children خیلی قشنگ بود. یعنی نصف هیجان و احساساتی که سریال منتقل میکنه از آهنگسازیشه ...

به نظر من مرز اسپویل توی ویکی، همون تا آخرین قسمت پخش شده ی سریال باشه. اما تابستون میتونید مرز اسپویل رو تا قسمت های ترجمه شده گسترش بدین. به علاوه وقت بیشتری توی تابستون هست و افرادی مثل من وقت میکنن که کتاب هارو بخونن.

من هدستم مشکل داره و میکش خرخر میکنه. یکی جدید خریدم شرکت میکنم.

خب الان می شه قشنگ بحث کرد. اولاً همه اذعان کردن که تفاوت غیر قابل اجتنابه و خیلی جاها من دیدم که شخص فقط اظهار تعجب می کنه از تغییرات که چرا این کار رو کردن. فقط تعجب، نه تخریب می کنه و نه تائید. همین که هر دفعه تا می یاد آدم دانلودش می کنه و می بینه و می یاد راجع بهش حرف می زنه و بحث می کنه تعریفه دیگه. دیدی کسی از مکالمه بران تیریون ایراد بگیره؟ خیلی چیزا به بودجه ربط داره و همه هم درک می کنن. با اطمینان می تونم بگم 80-70% ایراداتی که گرفته شده هیچ ربطی به بودجه نداره. ایراد بنی اسرائیلی؟ مثلاً من خودم چندین بار راجع به شی صحبت کردم که تو کتاب بهتره. چرا؟ چون برداشتن بدون هیچ توجیهی یه کاراکتر خاص رو به یه stereotype حسود تبدیل کردن. ممکنه یکی بگه شی به هیچ وجه رو داستان تاثیری نداره ولی به نظر من قشنگ رو برداشت اشخاص از تیریون باید تاثیر بذاره. این که تیریون نمی تونه دروغ رو از راست تشخیص بده کجا، اینکه شی بخاطر حسادت می ره شهادت می ده کجا. میشه بحث راجع به شی رو گیر الکی و بنی اسرائیلی دونست ولی می شه از این زاویه هم بهش نگاه کرد. همیشه می خواستم یه مقایسه ای بین BB یا یه سریال دیگه با GOT داشته باشم. سریال فانتزی که تم قرون وسطایی و جنگ و قلعه و ... داره ساختنش سخته و خیلی ایراد ممکنه توش بوجود بیاد ولی اگه درست بسازی بی رقیب می شه. پس GOT پتانسیلش خیلی بالاست ولی ممکنه نتونی پرفکت درش بیاری. من خودم یه سریال رئال کم نقص رو به GOT ای که ایراداتی داره ترجیح می دم. حالا بریم سر یه چند تا ایراد. قسمت حمله استنیس به بارانداز: پیتر دینکلیج بازیگر خیلی حوبیه ولی خیلی واضحه که بلد نیست صحنه درگیری رو بازی کنه و با هدایت کردن اون لشکر با اون تبر دستش خوب از کار در نیومده، یا مثلاً واسه آتیش زدن دژکوب نیازی نیست بری اونور دیوار و برعکسش کنی بعد آتیشش بزنی می شه از رو دیوار هم این کار رو کرد و ... پس من نوعی وقتی این ایرادات (که ممکنه از نظر خیلی ها به هیچ وجه مهم نباشه) رو می بینم می گم بیخیال همون رئال ای که این سختی ها و مشکلات نداره رو ببین. (نمی دونم چرا یاد Shine می افتم که معلم دیوید به باباش می گه وقتی سن بچه کمه بذار بجای راخمانینف موتسارت اجرا کنه) من یادم نمی یاد کسی ردودینگ سریال رو تحسین نکرده باشه. اون تیتراژ صامتش عالی بود، عالی. خیلیا از جمله خودم بعد سریال با مجموعه آشنا شدن، یعنی الان مقروض ایم و نباید ایراد بگیریم؟ ایراد میتونید بگیرید، ولی دیگه سریال رو نکوبید! پس شما فکر میکنی Breaking Bad بهتره چون نقصش کمتره؟ در اینکه بریکینگ بد عالی هست شکی نیست، اما نباید معیار مقایسه این باشه. توی نت بین سریالیا جنگ بین BB و GoT هست. هر کدوم از یه اثر دفاع میکنه. یعنی جنگ بین بهترین ها! حالا بعضی قسمتا هست شما میگی توی کتاب بهتره، اون دیگه تصمیم نویسنده های سریاله. اون قضیه شی هم قبول دارم توی کتاب بهتره. اما به عقیده ی من بعضی صحنه های سریال هم از کتاب بهتره. مثلا اون لحظه ای که ادارد از فاحـ*ـه خونه درمیاد و با جیمی مواجه میشه. توی کتاب ند از اسب میفته و پاش زیر اسب خورد میشه، اما توی سریال یه نبرد با جیمی داره که از پشت یکی از سربازا با نیزه پاشو زخمی میکنه. این قسمت هیجانش بیشتر بود و از نظر من بهتر روایت شده بود. از طرفی هم با کارکتر جیمی و ادارد بیشتر میشد ارتباط برقرار کنی. اما اشکالاتی هم به سریال وارد میشه مثل همون چیزایی که شما گفتی و قضیه فتح میرین (که به خاطر بودجه اونجوری ماست مالیش کردن) هست. من اصل حرفم این بود که سریال رو نکوبید. هر وقت من میام اینجا انتقاد های شدید میبینم و بعضیا میان نمره ی 3-4 یا حتی 1 میدن که اعصابم خورد میشه و ترجیح میدم توی بحث شرکت نکنم.

کتاب صوتی انگلیسیش که گوینده یک نفره. البته اینقدر ماهر هست که صدای هر شخصیتو تقلید کنه. مثلا صدای تیریون یه ذره لهجه داره، صدای استنیس خیلی جدی و اخمو. صدای هر کس هم تقریبا مثل خودش تقلید میکنه شنونده گیج نشه. من همونطور که قبلا گفتم، الان هم میگم که واسه هر شخصیت یه گوینده داشته باشیم. (حالا کتاب صوتی اصلیش که واسه همه ی شخصیتا یه گوینده هست و بدیش به همینه که یکنواخت میشه و تازگی نداره.)

بنده ی خدا سنش هم کم نیست. وزنش هم بالاس و ... (باید زودتر تمومشون کنه) ماها که از خدامونه بیشتر بشه. البته فکر کنم حجم مطالب اینقدر بالاس که تو 7 کتاب نمیشه بدن بیرون، نه اینکه مطلب جدیدی هست! اول مارتین میخواسته 3 گانه بنویسه، مثل ارباب حلقه ها. ولی ویراستارش گفته 7 تا. مارتینم داستانو به حدی گسترش داده، که تا 10 کتاب هم جا داره.

کتاب و سریال با هم فرق دارن، پس روایت هاشونم باید متفاوت باشه. ما نمیگیم سریال رو نقد نکنید. ولی شما فقط از بدی هاش میگید! مثلا سایت Winter Is Coming واسه هر اپیزود recap مینویسه، قشنگ هر صحنه رو نقد میکنه. از خوبی ها و بدی هاش میگه. ولی من ندیدم ازش تعریف کنید! دلیل این کاستی ها شاید کمبود بودجه و وقتی باشه که در اختیار دارن. شما هم نباید انتظارتون از سریال اینقدر زیاد باشه. ایراد های بنی اسرائیلی نگیرید دیگه! لازمه بگم که یه نگاهی به سریال های دیگه بندازید. بهترین سریال الان از نظر خیلیا فعلا Breaking Badـه. اما شاخ ترین اپیزودش امتیاز 10 گرفته، در صورتی که رد ودینگ خودمون (که میگید به خوبی کتاب نشده) امتیازش 9.9 شده. من سریال باز نیستم، ولی نسبت به سریال های دیگه ای که دیدم، بهترینا هم چیزی در مقابل گیم او ترونز ندارن. توی IMDB دومین یا سومین سریال برتر تاریخه. همینطور هم نمیگم خیلی شاخه، ولی واسش خیلی زحمت میکشن و اگه به لطف سریالش نبود شاید هیچوقت با این اثر آشنا نمیشدم.

دوستان شما ایراد زیادی به سریال میگیرید! هر قسمت من بحث های اپیزودیک رو میبینم فقط انتقاد و اشکال گرفتن میشنوم. نقد کردن خوبه، ولی کاش قسمت های خوبشم ببینید. توی imdb امتیاز سریال های دیگه رو ببینید! بهترین سریالم خیلی کم پیش میاد قسمت هاش 9.8 یا 9.9 بگیره! قسمت های این فصل امتیازاش از 8.8 کمتر نشده. یه ذره انصاف داشته باشید. انجمن TV World از شما بیشتر تعریف میکنن. مثلا ما فن سایت تخصصی این اثر هستیم! ولی فقط عیب و ایراد میگیریم ...