Bliss

تولد مانوئل عزیز هم مبارک

به به وارکرافتی ها چه زیاد شدن ماشاالله بزنم به ام دی اف . هل اسکریم و کلتوزاد . خادگار و توالیون و ملفاریون جاشون خالیه از کالیمدور به وستروس خوش اومدی هل اسکریم.

لینک دوستان که توی صفحه‌ی اصلی سایت هست، وقتی روش کلیک می کنی روی صفحه‌ی اصلی سایت وستروس باز میشه. میشه یه کاری بکنید وقتی که روشون کلیک میکنی توی tab دیگه باز بشه؟ مرسی

از مترجمین گرامی خواهش میکنم با توجه به اینکه ویکی یه مرجع به حساب میاد متنها رو به صورت محاوره‌ای ننویسند مثلا" کتاب عجایب را نوشت " درسته " کتاب عجایب رو نوشت " محاوره‌ای حساب میشه. یا فعلها ؛ ساختن ؛ پیروز شدن باید به صورت ساختند و پیروز شدند نوشته بشه . وقتی متنی به صورت محاوره‌ای نوشته میشه بیشتر شبیه ترجمه ی یک کتاب داستان به نظر میرسه .

آراگون پسر بچه پانزده ساله ی ساکن یک مزرعه با ظاهر شدن یک سنگ آبی صیقل داده شده پیش رویش در کوهستانی معروف به اسپاین شوکه میشود . آراگون سنگ را با خود به مزرعه ای میبرد که در آنجا با دایی اش گارو و پسر دایی اش روران زندگی میکند . بعد ها با شکسته شدن سنگ و بیرون آمدن یک بچه اژدها ماجراهایی آغاز می شود . آراگون پس از لمس بچه اژدها برای اولین بار متوجه علامت نقره ای در کف دستش و ایجاد یک رابطه ی غیر قابل فسخ بین ذهن خودش و ذهن بچه اژدها میشود و همین آراگون را به یک اژدها سوار اسطوره ای تبدیل میکند . تاریخچه‌ی اژدها سواران از آنجا که یکی شدن با اژدها از اژدها سواران یک جادوگر می ساخت این سواران به عاملان صلح - فرهیختگان- شفادهندگان- فیلسوف های علوم طبیعی و بزرگترین جادوگران تبدیل شدند . با حمایت ها و راهنمایی های این سواران سرزمین از یک دوران طلایی برخوردار شد . پس از رسیدن انسان ها به سرزمین آلاگیز یا سواران هم به این جماعت زبده افزوده شدند . پس از سال های سال زندگی در صلح و آرامش ارگال های ستیزه گر و غول پیکر اژدها سوار جوانی به نام گالباتوریکس را کشتند . سوار از شدت عصبانیت زیاد و به این دلیل که افراد ارشد اژدهای دیگری در اختیارش نگذاشتند تصمیم گرفت که همه ی اژدها سواران را سر نگون کند. او اژدهای دیگری دزدید و نامش را شروکین گذاشت و از او خواست از طریق جادوهای سیاه به او خدمت کند. و یک گروه 13 نفری به نام قسم خوردگان برای خود تشکیل داد . گالباتوریکس با کمک طرفداران ظالم خود اژدها سواران را از بین برد . رهبر آنها -وریل- را کشت و خود را پادشاه آلاگیزیا معرفی کرد ... این خلاصه‌ی کتاب اول مجموعه‌ی 4 جلدی به نام وراثت هست که اول قرار بود 3 جلدی باشه ولی به خاطر طولانی شدن خط داستان 4 جلدی تموم شد. کتاب اول آراگون کتاب دوم الدست کتاب سوم بریسینگر کتاب چهارم غار ارواح از روی کتاب اول فیلمی به همین اسم (آراگون) ساخته شده .

اینم لینک دانلود کتاب دیابلو برای کسانی که این بازی رو انجام دادند و دوست دارند با دنیایی که ریچارد ناک توی این سری کتابها خلق کرده و قهرمانانش آشنا بشند . مخصوصا کسانی که فانتزی حماسی رو دوست دارند فعلا اولین جلد از یکی از سه گانه های دیابلو رو یکی از بهترین مترجمهای دنیای مجازی توی این وبلاگ ؛هفته‌گی میزاره برای دانلود ؛امیدوارم از خوندنش مثل من لذت ببرید. http://sorrowman-warcraft.mihanblog.com/

سلام به دوستان فانتزی خوان این وبلاگ یکی از بهترین وبلاگهای داستان هست . من با کتاب نغمه توی این وبلاگ آشنا شدم و بعد رفتم سراغ سریال. بیشتر کتابهای خوب فانتزی توی این وبلاگ موجوده کسانی که فانتزیه خونشون پائین اومده میتونند به این وبلاگ یه سر بزنند و کتابهای مورد علاقه شون رو دانلود کنند . من مجموعه‌ی نایت ساید رو پیشنهاد میکنم البته 10 جلد از 12 جلد این مجموعه ترجمه شده http://farest.blogsky.com/

Smiling Sea رو من یه جا توی یکی از مقالات دیدم دریای خندان ترجمه شده بود

مقاله‌ی ادارد استارک و غارت بارانداز پادشاه از این برج اسم برده شده و توی هر دو مقاله ترجمه شده ولی توی یکی برج شادی و توی دیگری برج سرور ترجمه شده بود تالیسا جان گفتن برج شادی بهتره من هم ویرایش کردم تالیسا جان از راهنمائیت ممنون

Tower of joy برج شادی یا برج سرور توی مقاله‌ها این برج به هر دو شکل اومده کدوم ترجمه بهتره ؟ برج شادی یا برج سرور ؟

طوفان شاه آرگیلاک دارندون یا آرجیلاک کدوم تلفظ درسته ؟

جورامون عزیز در مقاله‌ی تاریخ نگار وقایع مهم پاراگراف اول این جمله نوشته شده"البته باید خاطر نشان کرد که تمام مطالب نوشته شده در مورد سپیده قرون، عصر قهرمانان و شب بی انتها بر اساس داستان‌هایی که هزاران سال پس از آن اعصار توسط سپتونها گفته شده، فراهم آمده است." شب بی انتها فکر کنم شب طولانی ترجمه شده قبلا که یکی از مقالات هم به این نام هست اگه درست حدس زدم لطفا خودتون ویرایش کنید مرسی

درسته ایهام ایجاد شده ولی اگه اول حرامزاده رو بنویسیم بعد برادر ناتنی جمله بهتر میشه اینطوری حرامزاده اگان خونده میشه "اوریس حرامزاده و برادرناتنی اگان فاتح بود." ایهام کمتر میشه

رنلی عزیز توی مقاله‌ی اوریس براتیون قسمت تاریخچه نوشتید: اوریس برادر ناتنی و حرامزاده شاه اگان فاتح بود. چطور میشه هم برادر ناتنی باشه هم حرامزاده‌ی شاه اگان ؟ فکر کنم جملتون باید اینطوری باشه" اوریس حرامزاده‌ی ایریون تارگرین و برادر ناتنی اگان فاتح بود. خودم نمیتونم ویرایش کنم چون مرورگرم فکرکنم مورد داره از هر 5 ویرایش 3 تاش متن رو پاک میکنه اعصابم میریزه به هم .

گری کینگ عزیز واسه این چند مورد هم نظر سنجی بزار چون توی بعضی مقالات تئون گریجوی نوشته شده بعضی جاها تیان برای رمسی بولتون هم من یه جا رمزی بولتون دیدم استاد امون و استاد ایمون سرآرتور دین یا سرآرتور داین توی مقاله‌ی شوالیه‌ها سر آرتور دین نوشته شده ولی چند مقاله‌ی دیگه سرآرتور داین مرسی

نه همون براتیون بود من از جورامون پرسیدم گفت براتیون تصویب شده

جورامون عزیز نام قلعه‌ی کسل بلک تلفظش درسته یا کستل بلک ؟ آشایی درسته یا آشای؟ hai "ی" تلفظ میشه یا "یی"؟ آزور آهای درسته یا ایزور آهای؟ براتیون تصویب شد ؟ مرسی اگه به این سوالها جواب بدید

تالیسا جان در مقاله‌ی کارث Asshai رو نوشتید آشای ولی Jogos Nhai رو نوشتید جوگوس نهایی ؛ چرا Asshai رو ننوشتید آشایی یعنی با دو تا "ی" ؟ Yunkai : یانکی یا یونکای ؟ کدوم تلفظ درسته که همه جا از یه تلفظ استفاده بشه

بیر آیلند (جزیره خرس - Bear Island) لانگ کلو (پنجه بلند -Longclow ) اقا حامد شما در مقاله‌ی جور مورمنت این اسمها رو به این شکل نوشتین یعنی هم تلفظ فارسی هم معنی فارسی و هم لغت انگلیسی که به نظر من به عنوان یه خواننده بسیار بسیار کار زیبا کامل و پرمحتوائی هست. اگه توی همه‌ی مقالات این نوع اسمها به این شکل نوشته بشه خیلی عالی میشه

اگه اینطور باشه پس شمشیر همه‌ی شوالیه‌ها شمشیرهای قسم خورده هستند نمیتونه اسم یه شمشیر خاص باشه

در مقاله‌ي رلور نوشته شده "ایزور آهای" آزور آهایی درسته یا ایزور آهای

نایت فورت بنویسیم یا نایتفورت ؟ مقاله‌ی شاه شب این اسم دو مدل نوشته شده "او آن زن را با خود با قلعه ی نایتفورت (قلعه ی سیاه - Nightfort) برگرداند، و بعد از پیوند نامقدسشان، خود را شاه، و آن زن را ملکه خود کرد، و سیزده سال در نایت فورت حکومت کرد"

نه من کتاب رو نخوندم اصلا نمیدونم کدوم کتاب هست ولی با توجه به توضیحات شما حدس زدم شاید صاحبش قسم ناجوری خورده و ممکنه شمشیر نفرین شده باشه حالا شما بخون ببین قضیه از چه قراره

sworn به معنی کفر هست و از اونجایی که شمشیر یه جسم هستش و نمیتونه قسم بخوره (مگه اینکه صاحبش قسم خورده باشه) بهترین معادل میتونه نفرین شده باشه البته باید ببینیم این شمشیر ماله کیه ؟ برای چه کاری ازش استفاده میشه ؟ شاید بشه معادل بهتری براش پیدا کرد

: The Hedge Knight : شوالیه خانه به دوش The Sworn Sword : شمشیر نفرین شده The Mystery Knight : شوالیه مرموز Blood of the Dragon : خون اژدها Path of the Dragon : راه اژدها Arms of the Kraken : بازوهای کراکن