تالیسا

تو ترجمه خانم مشیری سرحد های دورن ترجمه شده.منم خودم تو ترجمه ها از این لفظ استفاده کردم. @ جورامون: آخه اینا ادارد استارک هم به همین شیوه the Ned صدا میکنن .

دوستان یه مشکل دیگه هم دارم: Among themselves, the clansmen style their leaders as “The [clan name]”; i.e. the chieftain of Clan Liddle would be known as The Liddle حالا من این The Liddle رو « آن لیدل» ترجمه کردم.شما نظرتون چیه؟یه جوری نیست؟ @hamedsr: حرامزاده ای که مشروعیت بهش دادن. اگان پنجم یه پسر مشروع از خواهرش داشت ولی فکر میکرد پسر خودش نیست و بهش خیانت شده.برا همین موقع مرگش تمام حروم زاده هاشو مشروع و قانونی کرد.

من هم همینطور ( با اینکه عکسی ندیدیم ما ولی دیگه چه میشه کرد )

@ ریگار: نمیدونم.شاید شما درست میگین.ولی من فکر میکنم فرارش از دربار و ... همه زیر سر لوراس و تایرل هاست.که این خودش باز برمیگرده به اینکه شما رابطه این دو تا رو قبول دارین یانه! ضمن اینکه اون ارتش نهایتا چند صد شوالیه و لرد داشته.دیگه بقیه سربازای عادی بودن که واسه غنیمت و امید به کسب افتخار اومدن.درسته بین زیردستاش محبوب بود ولی رنلی دیگه خیلی خوش خوش حرکت میکرد. اگه میخواست به این روش ادامه بده، دیر یا زود نارضایتی پیش میومد.

همه رو مانوئل به زیبایی گفت. فقط مورد شماره3:اژدهاکش شاید البته ممکنه با layer اشتباه گرفته بشه.اژدها افکن چطوره؟ شماره5:من بودم «میراث والریایی» یا «ملک موروثی والریا» ترجمه میکردم.

خب این بستگی داره شما از حضور رنلی در شورا و دربار چه تصوری داشته باشین.من فکر میکنم رنلی تو شورا فقط حضور فیزیکی داشت و لی هیچ وقت درگیر بازی های اون نشد یا شایدم نخواست که بشه.فکر میکنید دو تا مثه واریس و لیتل فینگر ترجیح میدن یه ادم زرنگ و مارمولک مثه خودشون تو شورا باشه یا یکی که اصلا از این بازیا سر در نمیاره یا ترجیح میده چشمشو روشون ببنده.خیلی به بودن رنلی تو شورا تاکید میشه ولی به نظر من اون عملا نقشی تو سیاست نداشت.برای همینم نمیشه اینو نقطه قوتش حساب کرد. شما راست میگین تمام مدعیان پادشاهی ایراداتی داشتن اما همشون همونطور که گفتم قاطعیت لازم داشتن حتی اون جافری سادیسمی.رنلی ممکن خیلی چیزا رو داشته باشه ولی قاطعیت نداره یعنی خودش فکر میکنه که داره ولی در عمل این تایرلان که تصمیماتو به خوردش میدن. شاید در مورد بی مسئولیتی و خوش گذرونی رنلی حق با شما باشه.خوش گذرونی شاید یه یکی زیادی باشه.اما قطعا خودشیفته است.وایساده جلوی کتلین از خودش تعریف میکنه طوری که کتلین بهش میگه دیگه فروتن نداری. من بازم معتقدم بهتر این بود که به بارانداز حمله میکرد.شما باید این رو هم در نظر بگیرین اون همه لشکر کلی تدارکات و آذوقه میخواد.اگه حمله نکنی باید اینا رو از یه جا تامین کنی.همچنان که رو سر لرد چی چی چتر شده بود .ضمن اینکه اون همه لشکر با چشمداشت به غنایم اومدنواگه وارد جنگ نشن شروع به بهانه گیری و پراکنده شدن میکنن.

رنلی مردمو تو مضیقه گذاشت چون حتی اگه حکومتم سرنگون نمیشد، وقتی رنلی بارانداز پادشاهو میگرفت به مردم غذا و آذوقه میداد و اینطوری میخواست برای خودش مشروعیت بخره. ولی در کل من فکر نمیکنم رنلی فکرش به اینجاها قد بده.اینا همه نقشه ی تایرلاست. رنلی فقط مثه دختربچه ها رویاهای رنگی به هم میبافه و من مطمئنم اگه به حکومتم میرسید بازیچه ای بیش نبود.حکومت عملا در دست تایرل ها و تحت فرمان اونا بود. یه نمونه میارم.موقع جنگش با استنیس فرماندهاش میگن که بیا قبل طلوع حمله کنیم بعد از اون اشعه خورشید میخوره تو چشم ما و کارمونو سخت میکنه. اما این احمق بجای اینکه فکر پیروزی باشه فکر اینه که دیگران راجع بهش چی فکر میکنن.میدونم الان مخالفا میگن کار جوانمردانه و ...ولی اولا جنگ این چیزا نمیشناسه ثانیا طلوع افتابو استنیس مشخص کرده بود و رنلی بدون اینکه مخالفتی کنه چیزی نگفت سوما خب پس این همه ادم در طول تاریخ شبیخون زدن ناجوانمرد بودن.مساله اینه که رنلی اونقدر به خودش و سپاهش مغرور بود که فکر میکرد بدون جنگیدنم موفق میشه.فکر میکرد هرکی سپاهشو ببینه عقب میکشه.ولی واقعیت اینه که هیچ وقت نباید حتی کوچکترین حریف ها رو هم دست کم گرفت. برخلاف رنلی استنیس قاطعه.نظر دیگرانو میشنوه ولی خودشه که تصمیم میگیره و این چیزیه که یه پادشاه باید داشته باشه.رنلیو کشت درسته ولی بیاید ببینیم رنلی در قبال برادر بزرگترش که نسبت به اون محقتر بود چیکار کرد.اگه این اسمش برادرکشیه خب رنلیم حق برادرشو زیر پا گذاشت و اگه پاش میافتاد میکشت.استنیس یه قدرت ماورایی داشت و ازش استفاده کرد.اگه تایرل ها هم همچین چیزی داشتن صددرصد ازش استفاده میکردن. از همه اینا گذشته تریون و تایوین بلاخره یه چیزی از استنیس دیدن که این جور ازش میترسن و واسه ی ادعاش حساب باز کردن. در مورد اینکه میگین استنیس ارتش صدهزار نفری رو ضایع کرد میخوام بپرسم رنلی این کارو نکرد؟بجای اینکه فکر جنگ باشه ارتش خودشو تو تورنومنت انداخته به جون هم.اگه این ضایع کردن نیست پس چیه؟حداقل استنیس شانس خودشو تو میدون جنگ امتحان کرد.چیزی که رنلی با وجود فرصتی که داشت ازش استفاده نکرد. در نهایت من تو فصلای کتلین که راجع به رنلی بود احساس کردم مارتین داره یه ادم خودشیفته و خیال پردازو تصویر میکنه.چقدر نظراتم زیاد شد .دیگه ببخشید

به اون یکی عادت کرده بودم ولی خب این یکیم عکس خودته، بهتره. به هر حال از آشناییت خوشبختم

خب عوامل سریال چیزای دیگه مثه قدرت بازیگری، چهره، لحجه و خیلی چیزای دیگرو در نظر میگیرن و همه اینا انتخاباشونو محدود میکنه و ممکن عاملی رو فدای عامل مهمتر دیگه ای کنن یا کسیو انتخاب کنن که بیشترین ویژگی ها رو داره.

خیلی ممنون از همه.واقعا کمک کرد

دوستان کسی میتونه یه مترادف فارسی برای معشوقه بگه؟

از ابداعات مارتینه. پوست و گوشت زیرش شروع به تغییر رنگ میکنه و مثل سنگ میشه.معمولا بچه ها مبتلا میشن و مثل اینکه یه حالت مسری داره و نباید به فرد مبتلا دست زد.مسترها از یه سری علف ملف واسه متوقف کردنش استفاده میکنن.اگه به صورت و دهان برسه و سیستم تنفسیو تحت تاثیر قرار بده فرد میمیره.معمولا تا اقلیم های سرد شایعه.

چندانم مسخره نیست. من خودم شخصا تا قبل این اتفاق فکر میکردم ملیساندره یه شیاده ولی بعدش دیدم مثه اینکه یه چیزایی تو چنته اش داره و باید جدی گرفته بشه.بعدشم برادر من خب فانتزیه دیگه.چه انتظاری داری

این وستروسیا که بلدن برای ازدواج بچه ها نقشه بکشن.خب شیرینو به ازدواج ویلاس یا لوراس درمی آوردن.این که مشکلی نیست.حتی میتونستن یه بلایی سر لیدی سلیس بیارن یا بفرستن پیش خواهران صامت (از این ایده خیلی خوشم اومد الانم دیر نشده استنیس میتونه بازم اینکارو بکنه) بعد مارجری با استنیس ازدواج کنه. حالا به فرض شما راست میگی.استنیس صبر میکرد تا رنلی تخت آهنینو بدست بیاره و بعد میکشتش.تایرلا دیگه از خدا خواسته مارجریو the queen میکردن و از اونورم شورشا دوباره شروع میشد.

دقیقا.راب تاجگذاری کرد چون دیگه اژدهایی نبود که بخوان سرشونو جلوش خم کنن.تو خاندان خودشونم وارث به حق ادارد مرحوم بود.گریجویها هم وقتی قیام کردن همه پشت بالون گریجوی بودن لااقل در ظاهر. حالا اینا همه به کنار از این رنلی شاهی در نمیومد.رابرتم تو میدان جنگ فوق العاده بود اما مگه اینا ازش شاه خوبی ساخت.یه نفر ممکن سرباز خوبی باشه ولی تضمینی نیست که سلطنتشم مثه جنگیدنش باشه.به نظر من تو براثیونا فقط استنیس شعور کشورداریو داره هرچند با اونم خیلی حال نمیکنم.

دقیقا مساله اینه که نمیشد ذات و فکر ریگارو عوض کرد.اون فکر میکرد خودش prince that was promisedه.با هرکی ازدواج میکرد این توهمو میزد که بچه اش ...prince ه درنهایت لیانارو میدزدید. ضمن اینکه من فکر میکنم اگه سرسی با ریگار ازدواج میکرد، درصورتی که بچه نداشت به تارگرین ها خیانت میکردن ولی اگه بچه داشت موضوع عوض میشد چقدر بحث تخصصی شد انیده کجاست؟من فقط میدونم که نایمیرا همینطوری تو ریورران و ترای دنت پلاسه.یه گروه از گرگا تشکیل داده و هرکی سر به سرشون بذار رو knock out میکنه.

این لنیسترایی که من شناختم ، حتی اگه سرسی با ریگار ازدواجم میکرد، وقتی میدیدن رابرت قدرتمندتر از اونه که بشه شکستش داد، سر ریگار و ایریس دو دستی تقدیم رابرت میکردن و سرسیو به ازدواج رابرت درمیاوردن.

اگه اتفاقی مثلا زمان ایریس افتاده باشه ولی تو داستانش تو کتاب چهارم نقل شده باشه، اسپویله یا نه؟

این مری ودر خوب اومدی.کلا اهالی ریچ نشانای ضایعی دارن.یا میوه است یا زنبوره.اون یکی جنگلبانه.اون خاندان گریسفورد احیانا سپتی چیزی وقف نکردن!؟اون نشانشون که خیلی خزه. من از نشان بالور و فوتلی خوشم اومد.فوتلیا شعارشونم باحال بود. داستان هیویت ها برام خیلی جالب بود.آخه با خودم گفتم مگه اینا چیکار کردن که اون دختر حرومزاده ی لرد همفری، این جوری کرد. نگو بدبخت قبل حمله گریجویا توی قلعه پدرش پیشخدمتی میکرده.

ممنون از راهنماییاتون. مردان بی چهره نیست، انجمن برادری بدون پرچمه.

دوستان undeadو چی باید ترجمه کرد؟مثلا شبح زده، جن زده یا یه همچین چیزی؟

دستگیری تریون بدست کتلین یکی از مواردی بود که جرقه ی جنگو زد.اگه اون کتلین احمق تریونو دستگیر نکرده بود، ند فرصت اینو داشت که جون خودش و خونواده شو نجات بده و از کینگزلندینگ فرار کنه.

می تونید توی WORD خودتون نموداراشو با ابزارای WORD بکشید، البته اگه وقتشو دارین. بخاطر تلاشاتون ممنون.قبلا به جورامون هم پیام دادم.اگه کار ترجمه دارین، میتونین رو من حساب کنین.

خب رای من میره برای جیمی.چون وجهی از داستانو روایت میکنه که معمولا تو داستانای دیگه نمیبینیم. جیمی از نظر همه یه ادم رذله که شاهی که قسم به وفاداری و حفاظت ازشو خورده، کشته.ولی وقتی داستان از دید اون روایت میشه ادم خیلی باهاش احساس همدردی میکنه.هرچند تا اوایل کتاب سوم جیمی هنوز انچنان تغییری در منشش ایجاد نشده ولی همچنان یه شخصیت خیلی جذاب از نظر منه.این وجه از داستان چیزی بود که تو سریال به خوبی بهش پرداخته نشده بود (البته بحث ما این نیست) و من با خوندن کتاب فهمیدم جیمی چه بچه باحالی (سرسی قاطی نکنه برام؟! ) فصلای آریا و سنسا رو هم دوست دارم.آریا برای اینکه خودش شخصیت جالبی داره و اینکه کلن یه وجه دیگه از داستانو نقل میکنه که کسی چندان خبری ازش نداره و البته اینکه بیشتر مواقع هویتش مخفیه.این قضیه رو جالبتر میکنه. فصلای سانسا رو دوست دارم و نمیدونم چرا .شاید بخاطر اینکه آدم تغییر نگرش و رشد فکریو درش میبینه و یا شایدم خیلی ساده، یه دید کاملا زنونه به وقایع داره. آها راستی من واقعا نمیدونم چرا همه اینقدر به برن علاقه دارن.

خودت داری میگی ملکه زیباتر! اولنای چروک کجاش زیباتره؟ حتی سانسا هم با توجه به اینکه معلوم نیست سرسی اونو زیباتر میدونه یا نه شک هست(به علاوه یه سری چیزای دیگه)؟