آریا فرمانی

این لینک سه فصل اولیه که من ترجمه کردم. دلیل این که با وجود ترجمه های زیاد دوباره از کتاب اول شروع کردم این بود که دوست داشتم فضای یک دستی داشته باشه ترجمه ها ولی مسلماً کتاب 4 یا 5 هم گزینه های خوبی هستند برای ادامه کار. با این وجود اگه این چند صفحه رو هم بخونید نظراتتون رو بدین مطمئناً میتونم ادامه ی کا رو بهتر انجام بدم. https://rapidshare.com/share/08A3624B008819CF728A7A9AC05D6DBD

سلام من تقریبا دو ساله که با دنیای وستروس آشنا شدم و بعد از دیدن فصل دوم سریال شروع به خوندن کتابهاش کردم. 5 تا کتاب و به انگلیسی خوندم بعد رفتم دنبال ترجمه ش. از ترجمه هایی که پیدا کردم یکی کتاب به چاپ نشر ویدا بود که واقعا مزخرف و توهین آمیز ترجمه شده بود. (بدون تعارف!) ترجمه ی دیگه ترجمه ی خانوم مشیری بود که واقعا زحمت زیادی برای ترجمه کشیده بودن. با این حال از نظر من فضای کا رو اون طور که باید منتقل نمی کرد. از اونجایی که خودم یه کمی دست به قلم دارم تصمیم به شروع ترجمه کار گرفتم. البته میدونم که دیگه خیلی قدیمی شده و تا اونجایی که من اطلاع دارم سه تا ترجمه از کتاب اول وجود داره تا الان، با این حال خوشحال میشم اگه مایل باشید چند فصلی از ترجمم رو اینجا بذارم و از نظرات شما بهره مند بشم.