تالیسا

ارائه‌ای مشترک از وستروس و تی‌وی‌ورلد [justify]امسال ما در وستروس این افتخار رو داریم که به عنوان نخستین مرجع فارسی «نغمه‌ای از یخ و آتش» با یکی از انجمن‌های تخصصی فیلم و سریال، انجمن TV.WORLD ، در تهیه‌ی زیرنویس فصل پنجم سریال محبوب بازی تاج و تخت همکاری داشته باشیم و بتونیم زیرنویسی دقیق و اصولی و مطابق با اصلاحات کتاب نغمه ارائه بدیم. من، آرمینا به همراه اشکان، این کار رو به عهده داریم و امیدواریم کارمون مورد پسند اهالی وستروس و دوستداران فیلم و سریال واقع بشه. از حمایت‌های دوستان و شورای پادشاهی هم تشکر می‌کنم. بنابراین از این به بعد می‌تونید زیرنویس‌ها رو از همین صفحه و یا از طریق انجمن TV.World دانلود کنید. زیرنویس‌ها از 24ام فروردین، هر دوشنبه، به مدت ده هفته، همزمان با پخش سریال در آمریکا در دسترس قرار می‌گیره. ضمنا می‌تونید در بحث های اپیزودیک وستروس نیز شرکت کنید و نظرات خودتون رو با سایر دوستان در میون بذارید.[/justify] لذت ببرید اپیزود 01: The Wars to Come: لینک اول لینک دوم اپیزود 02: The House of Black and White: لینک اول لینک دوم هماهنگ با نسخه رلیز شده اپیزود 03: High Sparrow: لینک اول لینک دوم هماهنگ با نسخه رلیز شده اپیزود 04: The Sons of Harpy: لینک اول لینک دوم هماهنگ با نسخه ASAP هماهنگ با نسخه DON اپیزود 05: Kill the Boy: لینک اول لینک دوم اپیزود 06: Unbowed, Unbent, Unbroken: لینک اول لینک دوم اپیزود 07: The Gift: لینک اول لینک دوم اپیزود 08: Hardhome: لینک اول لینک دوم اپیزود 09: The Dance of Dragons: لینک اول لینک دوم اپیزود 10: Mother's Mercy: لینک اول لینک دوم

تو این تاپیک میخوایم راجع به یک سری لغات که زیاد تکرار میشن (نه لزوما همیشه) بحث کنیم؛ اینکه ترجمه بشن یا نه، ترجمه ی مناسبشون چی باشه، سرهم بنویسیم یا جدا و خلاصه هرچیزی در این زمینه. خب اول بیاید با اینا شروع کنیم: «آنسوی دیوار » یا «آن سوی دیوار»؟ «هرنهال» یا «هارنهال»؟ «داین» یا «دین»؟ ترجمه Valyrian Freehold؟ نظر خودم : آنسوی دیوار، هارنهال، داین، ممالک مطلقه ی والریا بازم بود که الان یادم نمیاد. میدونم که راجع بهشون بحث شده ولی هیچوقت به یه نظر قطعی نرسیدیم. ضمن اینکه بحثا خیلیم پراکنده است. خواهشم اینه که همه شرکت کنن و بحث ها فقط راجع به لغات باشه، نه جملات.

نظرسنجی شماره 23 به نظر شما در کتاب 6 و فصل 6 سریال سرنوشت جان اسنو چگونه خواهد بود؟ 1. کشته شده و هیچ وقت برنمیگردد 2. توسط ملیساندر زنده میشود 3. به صورت وارگ در بدن گوست به زندگی ادامه می دهد 4. توسط كلاغ سه چشم زنده ميشود 5. تبدیل به آدر می شود 6. اصلا نمرده است! لطفا نظرتون رو در مورد تمام گزینه ها بیان کنید.

نظرسنجی شماره 24 کدامیک از زنان زیر را خطرناک ترین زن نغمه یخ و آتش میدانید؟ 1. کتلین تالی 2. لیدی اولنا 3. سرسی لنیستر 4. لایسا تالی 5. دنریس تارگرین 6. تاینا مری ودر این نظرسنجی توسط alireader طراحی شده.

چقد خوبههههههههه

البته میشه به همون رسم قدیمی هم برگردیم دوباره. چرا که نه. کیوان، بیا اعلام کن نفر بعدی و. یا میخوای باز دوباره خودتو بشونیم. بلاخره دو ساله از اون موقع میگذره

والا بحث این بود که یکی از بچه های شورا رو صندلی بشینه که بعدش دیگه نفهمیدم چی شد. راجع بهش صحیبت میکنیم.

نگار جون تولدت مبارک

خب دیگه کافیه! از این به بعد هر بحثی از قبیل طعنه زدن به هم دیگه، جبهه گرفتن سر لوگو و مقاله و ... حذف میشه. هرکس هم نظری داشته باشه، باید به بهترین شکل ممکن بدون توهین و تحقیر بقیه نظر بده. اگه کوچکترین چیزی باشه که حس کنم داره جرقه یه دعوای دیگه رو میزنه، حذف میکنم. همینه که به ماها میگن جهان سومی. یعنی تحمل شنیدن حرف مخالف خودمونو نداریم حتما باید دعوا کنیم. با این بحثا زحمتای اون بنده خدایی هم که زحمت کشیده لوگو رو طراحی کرده، بی ارزش میشه.

به من پیام خصوصی بدین.

اوووووووه، چی شد باز دوباره یه 24 ساعت ازتون غافل میشم، شورش میکنین. دوست باشین با هم. لوگو رو تصمیم گرفتیم المان یخ و آتش و توش بزاریم. البته هنوز المان یخ اضافه نشده. بخواد از خاندانای شاخص توش کار کنیم، خیلی شلوغ پلوغ میشه. البته جای پیشنهاد همیشه بازه. چرا با هم مهربون نیستین؟

من اصلا یاد ندارم شما به من پیام داده باشین. ولی باز اگه من فراموش کردم یا هرچی، بهم پیام خصوصی بدین. ترجیحا نمونه کارتون م ضمیمه کنید.

خیلی ممنون دوستان. خیلی لطف کردین

سلام این مجموعه کلا هفت جلده ولی تا الان پنج جلدش منتشر شده. انتشارات ویدا تا کتاب پنجم ترجمه کرده. کتاب پنجم هم سه قسمت کرده که دو قسمت از این سه قسمت چاپ شده و وعده داده که بزودی قسمت سوم کتاب پنجم هم منتشر میکنه. http://westeros.ir/vida-published-a-dance-of-dragons-part-3/ نشر آذرباد هم تا الان یه قسمت از کتاب پنجم رو منتشر کرده.

خب بلاخره گشتی بوده دیگه، بعد از اون اتفاق برمیگرده به کسل بلک. ولی بعدش از ترس شبانه کسل بلک م ترک میکنه. ندم بخاطر ترک پستش سرش و میزنه. نمیفهمم کجاش غیرمنطقیه!

برای من که فقط کافی بود اونو با چشمبند تصور کنم. خیلی میخوره بهش. با یه گریم خوب عالی میشه لازم نیست حس خشونت تو چهره ش باشه. همین که یه صدای خش دار و دو رگه داشته باشه که با خونسردی حرف میزنه رعشه به تن ادم میندازه

وااااااای، چقد بهش میاد نقش یورون. واقعا بهتر از این نمی تونن پیدا کنن. امیدوارم که خبرش درست باشه.

خیلی خوبه. من فک میکنم اگه محدوده رو باز بذاریم بهتره تا فرصت به کسایی م که از اواسط کار ملحق میشن وجود داشته باشه. ضمن اینکه الان کسایی که اعلام امادگی کردن کم ن و خودشون محدودیت دارن و نمیتونن خیلی وقت بذارن. ما مطالب رو تا اونجا که میشه جمع میکنیم بعد اعلام میکنیم که فرصت تموم شده.

متوجه منظورت شدم. باشه همونو کار کن،

چرا من این تاپیک و ندیدم. چراااااا؟ خیلی جالب بود، اتفاقا. خیلیا اعتقاد دارن که قضیه تجاوز بوده و البته تو دنیای مارتین هم چنین چیزی بعید نیست. حتی ممکنه ارون و برادر دیگه ش یوریگان هر دو قربانی یورون شده باشن، چون هردوشون تو بچگی تو یه اتاق میخوابیدن. ولی ما داریم بر اساس دو چیز نتیجه گیری میکنیم: اینکه ارون از یورون متنفره و یکی م همون لولای زنگ زده. من حس میکنم در آینده هم توضیح بیشتری داده نمیشه و اینم میشه مثه قضیه ی هم*ج*ن*س*گ*ر*ا*ی*ی رنلی که هنوزم شک و تردیدهایی درموردش هست. کلا انگار مارتین یه چیزایی رو گذاشته به عهده خواننده که خودش نتیجه بگیره. مارتین هیچوقت چیزی رو به صراحت نمیگه تو لفافه میگه، سر نخ میده و بعد همه رو میندازه به جون هم البته الان یه موضوع دیگه رو فهمیدم. ارون تو خوابش از یوری هم یاد میکنه، برادری که کمی ازش بزرگتر بود و اوقات خوشی رو باهاش داشت. ولی تو بازی رقص انگشت دستش آسیب میبینه و در اثر عفونت میمیره. من الان حرفم و پس میگیرم. فک میکنم یورون تو این ماجرای یوریگان یه جوری نقش داشته چون ارون به شدت نسبت به اون اتفاق نارحاته و عذاب وجدان داره. __________________________________________ یه احتمال دیگه هم هست. میدونیم اون استادی که همسر غیرآهن زاده ی پدرشون با خودش آورد، باعث مرگ یوریگان شد. شاید همین موضوع باعث شده که یورون بخواد از زن باباش انتقام بگیره برای همینم به رابین، برادر ناتنی و پسر زن باباش تجاوز میکنه. ارون اینو میبینه ولی نمیتونه ثابت کنه. چون میدونیم یه جا ارون راجع به بردارش رابین میگه: "And poor Robin, born of our father's wife who was not Ironborn, best not to think of him" «رابین بیچاره، بچه ی همسر غیرآهن زاده ی پدرمون، بهتره اصلا بهش فک نکنم.» این نشون میده یه اتفاق خیلی بد برای رابین افتاده.

کلا رنلی خیلی فرصت نداشت که تو کتاب مطرح بشه. تو کتاب دوم کشته میشه. قبلشم که هست کلا داریم از زاویه دید POV هایی داریم به داستان نگاه می کنیم که یا بچه ن یا اونقد مثه ند متشخص ن که کسی جرات نداره پیششون از این حرفای مسخره بزنه. ضمن اینکه رنلی برادر شاه بود. بلاخره یه ابهت و برو بیایی واسه خودش داشت. نمی دونم ولی شاید اگه یه POV اهل استورمز لند داشتیم شاید از این حرف و حدیتا هم شنیده بود.

خیلی م عالیه. میتونید اونو تکمیل کنید. ولی ما بیشتر یه مقایسه کلی مد نظذمون بود برای سریال بینایی که خیلی با نغمه آشنایی ندارن و نمیدونن جریان چیه. آخه استنیس آخرین فصلشو تجربه کرد دیگه ما هرچی داریم باید تو این شماره رو کنیم. معلوم نیست، اگه خدا بخواد و این شماره به سرانجام برسه، شماره بعدی ممکنه فصل بعدی سریال شروع شده باشه و سوژه های بیشتری دستمون باشه که مجال برای پرداختن به استنیس نباشه. P.S. دوستان ما همچنان به همکاری برای مقایسه وقایع نغمه و تاریخ انگلستان احتیاج داریم هاااا. دست بکار شید

خب من واقعا از این همه شور و شوق انقلابی کمال تشکر رو دارم این همه آدم فقط یه نفر باید بیاد اعلام آمادگی کنه؟!!!! دوستان ما نیاز داریم یه کی بیاد یه مقاله بنویسه راجع به شباهت ها و الهاماتی که مارتین از تاریخ انگلستان (جنگ رزها، شام سیاه و ...) گرفته و در نغمه استفاده کرده. میتونید در این زمینه از مقالات ویکی پدیا هم استفاده کنید. خب تا شب انتظار دارم یکی اعلام آمادگی کنه؟!!! پ.س. خودم هم کمک میکنم، فک نکنید کل کار رو قراره از اول تا آخر یه نفر انجام بده. اینکارا مشارکت میخواد.

من فک میکنم نامه رو شمالیا نوشتن. مندرلیا یا هر کس دیگه ای تا بتونن از نیروهای نگهبانای شب تو جنگ با بولتونا استفاده کنن.

قضیه دنریس هم*ج*ن*س*گرایی نبود یه هوس زودگذر بود که تازه خودشم آغازگر ماجرا نبود. این داشت خود*ا*ر*ض*ایی میکرد. کنیزش دید و یه حالی بهش داد که باز در اون صورت میشه Bi*s*e*x*uality. بابا رنلی دیگه خیلی تابلو بود. لازم نیست کسی مستقیم چیزی بگه. همه میدونستن! نبود والا، من که فقط یه تیکه یادم می یاد اونم اینکه جیمی به لوراس تیکه می ندازه که " ... یه جایی که رنلی هم پیدا نکرده" چیز دیگه ای هست؟ یا همین تابلو بودن رو مکفی ست؟ یکی همون کتابچه پ*و*ر*ن*یه که استاد بهش اشاره کرد و یکی اینکه بلاخره پسر به این جوونی. نمیخواد یه جا بند و آب بده، مچشو با یه دختری، کنیزی، ف*ا*ح*ش*ه ای چیزی بگیرن. بلاخره تو این همه مدت تو بارانداز پادشاه نمیخواد یه داستانی چیزی راجع بهش باشه. داریم درباره یه محیط قرون وسطایی و جامعه کوچیک حرف میزنیم که همه از کار هم خبر دارن. ضمن اینکه رنلی خوشتیپ بوده. بین بانوان دربار طرفدار زیاد داشته ولی حتی یکی از این عاشقاش ادعا نمی کنن که با رنلی رابطه عاشقانه داشتن یا حتی بخوان راجع بهش بلوف بزنن.