مخزن مقالات ترجمه نشده

[renly baratheon 1]

ممنون از لیدی لیانای عزیز!

 

Dany must learn how to make decisions of dubious morality

 

یعنی گرفتن تصمیم هایی که با اخلاقیاتشون ناآشناست؟

[Winterfell 0]

عجیب این ترجمه ها سایت رو فعال کرده بچه ها.

همشو ترجمه نکنید. برای منم یه مقدار بذارید!

[لیانا استارک 1]

Dany must learn how to make decisions of dubious morality

 

یعنی گرفتن تصمیم هایی که با اخلاقیاتشون ناآشناست؟

 

نه یعنی تصمیم گرفتن تو موقعیت های مشکوک اخلاقی. تو فارسی بیشتر میگیم دوراهی اخلاقی. (انتخاب بین چیزی که به سود و مصلحتمونه و چیزی که مطابق اخلاقیاته)

[hamedsr 0]

War of Conquest

 

تو ترجمه ی مقاله ی داستان نبرد کامل تارگرین ها، گشتم پیداش نکردم!

 

چطور ترجمه میشه این کلمه؟ نبرد پیروزی؟ نبرد فتح؟

[لیانا استارک 1]

کل جمله رو بذار ببینیم چیه... شاید نبرد برای پیروزی

[hamedsr 0]

کل جمله رو بذار ببینیم چیه... شاید نبرد برای پیروزی

 

نه، اسم نبرد همین بود

 

Lord Commander Osric Stark was the Lord Commander of the Night's Watch four hundred years before the War of Conquest. He was named Lord Commander when only ten years old, but served for sixty years.[1]

[لیانا استارک 1]

این همون نبرد ایگان فاتح و خواهراشه که. فکر میکنم بگی نبرد فتح بهتره. چون قبلا خود ایگان که

conqueror هست ایگان فاتح ترجمه شده.

[renly baratheon 1]

من از هردو تا استفاده کردم، بسته به موقعیت، گاهی نبرد فتح و گاهی هم نبرد پیروزی!

[hamedsr 0]

OK

سپاس

 

یاد جنگ 7 سال دفاع مقدس میوفته آدم، با این نامگذاری ها

[جورامون 19]

War of Conquest نبردی هست که ایگان برای فتح وستروس انجام داد و لقب "ایگان فاتح" گرفت.

من پیشنهادم "نبرد فتح" هست.

[تالیسا 1]

پس نبرد فتح ترجمه بشه؟آخه من جنگ تسخیر ترجمه کردم یعنی اولش با توجه به لفظ اگان فاتح میخواستم جنگ فتح بذارم ولی خوش اهنگ نیست.ضمن اینکه من war جنگ ترجمه میکنم، battle نبرد.

نظرتون چیه؟تکلیف war و battle هم مشخص کنید، همه یه جور ترجمه کنن.

[جورامون 19]

پس نبرد فتح ترجمه بشه؟آخه من جنگ تسخیر ترجمه کردم یعنی اولش با توجه به لفظ اگان فاتح میخواستم جنگ فتح بذارم ولی خوش اهنگ نیست.ضمن اینکه من war جنگ ترجمه میکنم، battle نبرد.

نظرتون چیه؟تکلیف war و battle هم مشخص کنید، همه یه جور ترجمه کنن.

آره درست میگی، "جنگ فتح" بهتره.

war و battle رو نمیشه یکی ترجمه کرد. war به مجموعه یه سری battle که برای هدف خاصی انجام میشه میگن. جنگ برای war و نبرد برای battle خوبه.

[hamedsr 0]

After informing Jon of his half-brother Robb's kingship, he has Jon watched again, just in case he heads south to join his brother.[10]

 

تو ویکیپدیا نوشته، Head south یک اصطلاحه که برای کار اشتباه به کار برده میشه!

به نظرتون اینجا هم همین معنی را میده؟

مورمونت به جان میگه، ملحق شدن به راب کار اشتباهیه؟

 

یا اشتباه برداشت میکنم؟ :S

[Manuel 5]

Head south همچون معنی نمیده اصن.

میگه بعد از اینکه به Jon راجع به پادشاهی Robb گفت ، باید مراقبش می بود که یه وقت پا نشه حرکت کنه سمت جنوب که به داداشش ملحق بشه

[hamedsr 0]

این معنی را ویکی نوشته بود، نوشته یک اصطلاحه در مورد کار اشتباه گفته میشه ...

 

رفتم فصل مربوطه ش را هم خوندم، دیدم داره نصیحت میکنه جان را، به جان میگه: اون شاه میشه، تو میشی خدمتکار، اون را ستایش میکنند و ... !

فکر کردم با این حرفهایی که بهش زد جور در میاد با این اصطلاح...

 

ولی فکر کنم همینی که گفتی بیشتر جور در میاد ... تا معنی این اصطلاح

 

مرسی

[Manuel 5]

شما اون معنی head down رو که میگی به من نشان بده . ویکی مگه کلمه معنی میکنه ؟

یه لانگمن بذارید کنارتون ...

ضمن اینکه معنیش همونه، جور در میاد نداره که

[hamedsr 0]

http://wiki.answers.com/Q/Does_%27head_south%27_mean_decrease_in_an_informal_manner_and_if_so_would_%27head_north%27_mean_an_increase

 

 

 

این ویکی انسوره .... ولی ویکی معنی خیلی اصطلاحات را می نویسه !

 

یک نمونه ش معنی همین اسم سریال برکینگ بد، که تو تمام سایتهای ایرانی اشتباه ترجمه شده :دی تو ویکی میشه معنی اصطلاحش را یافت

 

 

یک سایت دیگه بهتر توضیح داده:

 

http://www.wisegeek.com/what-does-head-south-mean.htm

[renly baratheon 1]

بچه ها شما نظری درباره تلفظ و نوشتار کلمه ها ندارین؟! یه سر به این تاپیک بزنین بگین با من موافقین یا نه!

 

viewtopic.php?f=20&t=162

[Manuel 5]

 

 

این ویکی انسوره .... ولی ویکی معنی خیلی اصطلاحات را می نویسه !

 

یک نمونه ش معنی همین اسم سریال برکینگ بد، که تو تمام سایتهای ایرانی اشتباه ترجمه شده :دی تو ویکی میشه معنی اصطلاحش را یافت

 

 

یک سایت دیگه بهتر توضیح داده:

 

http://www.wisegeek.com/what-does-head-south-mean.htm

 

هَی وای ِ من ... چرا اونجا بزرگ نشدیم

مرسی حامد ، یکی طلبت

[جورامون 19]

نمیدونستم که این اصطلاح همچین معنی ای داره. اما بازم فکر میکنم منظورش همون رفتن به جنوب باشه.

[hamedsr 0]

آره، همون معنی رفتن به جنوب را میده ...

Manuel پستت از کادر زده بیرون چرا :دی

[samiano 3]

دوستان یه سوال

من Kingslayer رو توی متن چی ترجمه کنم؟؟؟

[جورامون 19]

"شاه کش" معادل خوبیه

[samiano 3]

آخه وقتی میگیم شاه کش آدم یاد حشره کش میوفته

[samiano 3]

یه سوال دیگه چه معادلی میتونم برای The Faith Militant uprising بیارم که خوب باشه ؟؟؟