راهنمای ثبت نام و کار با ویکی

[samiano 3]

الان انجمن برادری بدون پرچم با این که توی اسپویله ولی خوب داره اسپوی می کنه که این اسمشو نبر قراره زنده بمونه

[استاد آمون 5]

یعنی فکر میکنید این انجمن و القاب اسپویل دارش بهتره حذف بشن؟ اگه بخوایم اینکار رو بکنیم که باید بقیه قسمت ها رو هم مثه نصف ارجاعات در کتاب رو حذف کنیم. من رو بگو میخواستم واسه اگان رو هم ترجمه کنم ولی حالا که دارم فکر میکنم میبینم بهتره فعلا بیخیال این یکی بشم.

[samiano 3]

ارجاحات و القاب ایرادی نداره چون ممکنه بعد از مرگش اون القاب رو بهش داده باشن یا اشاراتی باشه که افراد دیگه توی کتاب های بعدی بهش میکنن ولی این خاندان و اون قسمت کتاب ها حتی توی اسپویل هم که باشه باز مشخص می کنه هنوز زندست

[جورامون 19]

آره بهتره این موارد کلا حذف بشه و بعدا با پیشرفت ترجمه یا سریال اضافه بشه.

 

از این مورد که بگذریم، به پیشنهاد تالیسا صفحه ای برای برنامه ها و اولویت های ویکی ایجاد شده که از لینک زیر میتونید ببینید. به صفحه ورودی کاربران هم اضافه شد. اگر برنامه دیگه ای به نظرتون اهمیت و اولویت داره اونجا اضافه کنید یا اگه نیاز به بحث در موردش هست توی صفحه بحثش بگید:

برنامه ها

[استاد آمون 5]

صفحه برنامه ها چیز خیلی خوبیه. من یکی به شخصه واقعا به این صفحه نیاز داشتم. فکر کنم اول بهتر باشه مقالات نصفه رو ترجمه کنیم چون اگه یه موقع باز شدن دانشگاه ها و مدارس ممکنه باعث کند شدن ترجمه مقالات یکم کند بشه.

 

فقط من واسه مقاله کتلین قسمت مربوط به ارجاعات کتاب چهار و پنج رو ترجمه نکنم؟

 

[تالیسا 1]

به نطر من ترجمه کن. خیلی از شخصیتا مردن ولی تو کتابای بعدی ارجاعاتی بهشون میشه.

[samiano 3]

من سهمم رو برداشتم یه وقت کسی برشون نداره

[جورامون 19]

دوستان قابلیت حذف مقالات و پرونده ها هم بهتون اضافه شده. فقط به این نکته دقت کنید که اگه میخواید مقاله رو با اسم دیگه بفرستید اونو حذف نکنید تا یه مقاله جدید بنویسید. از گزینه انتقال استفاده کنید تا تاریخچه مقاله حفظ بشه. اگر هم عکسی رو میخواید پاک کنید(مثلا تکراری هست یا با کیفیت اصلی میخواید آپلود کنید) در پایین صفحه ببینید توی چه مقالاتی استفاده شده و بعد از حذفش برید توی اون مقالات و فایل حذف شده رو با فایل اصلی جایگزین کنید. اگر فکر میکنید مقاله ای باید به دلیلی حذف بشه اول درخواست حذف بدید و اگه اکثریت موافق بودن مقاله حذف بشه.

چند نفر رو هم باید مسئول این درخواستهای حذف و تغییر نام بکنیم. روندی برای انجام اینکارها پیشنهاد میدید؟ چطوره باشه بهتره و سریعتر و راحت تر به نتیجه میرسه؟

[samiano 3]

همه توی ویکی فعال نیستن یه عده از دوستان که هم وقتش رو دارند هم فعال اند به صورت شورا یا شکلی دیگه مسئول اینکارا بشن خوبهچون ممکنه یکی یه مقاله یا پرونده رو حذف کنه در صورتی که یکی دیگه به اون مقاله یا پرونده احتیاج داشته باشه

[استاد آمون 5]

دوستان قابلیت حذف مقالات و پرونده ها هم بهتون اضافه شده. فقط به این نکته دقت کنید که اگه میخواید مقاله رو با اسم دیگه بفرستید اونو حذف نکنید تا یه مقاله جدید بنویسید. از گزینه انتقال استفاده کنید تا تاریخچه مقاله حفظ بشه. اگر هم عکسی رو میخواید پاک کنید(مثلا تکراری هست یا با کیفیت اصلی میخواید آپلود کنید) در پایین صفحه ببینید توی چه مقالاتی استفاده شده و بعد از حذفش برید توی اون مقالات و فایل حذف شده رو با فایل اصلی جایگزین کنید. اگر فکر میکنید مقاله ای باید به دلیلی حذف بشه اول درخواست حذف بدید و اگه اکثریت موافق بودن مقاله حذف بشه.

چند نفر رو هم باید مسئول این درخواستهای حذف و تغییر نام بکنیم. روندی برای انجام اینکارها پیشنهاد میدید؟ چطوره باشه بهتره و سریعتر و راحت تر به نتیجه میرسه؟

این کار خیلی خوبه و منم با نظر سامیانو موافقم.

نمیشه هرکدوم از کاربرها مسئولیت یه بخشی رو به عهده بگیرن؟ مثلا دوتا از دوستان فقط روی خلاصه فصل ها و کتاب ها کار کنن دونفر روی پورتال فرهنگ و یه تعدادی هم روی خاندان ها و پورتال سریال کار کنن؟ اینجوری به تدریج از هرکدوم یه تعدادی ترجمه میشه و جوری نمیشه که مثلا یکی دوتا پورتال تعداد ترجمه هاشون بالاست ولی یک پورتال اصلا هیچ مقاله ایش ترجمه نشده باشه.

[samiano 3]

 

این شجره نامه ادامه خط ازدواج مارجری حذف نمیشه باید چکار کرد؟؟

https://westeros.ir/wiki/index.php?title=%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%B4%D8%AC%D8%B1%D9%87_%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87_%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D9%84

 

[جورامون 19]

 

اون D قبل از جافری باید به L تغییر پیدا میکرد. قبل از خود مارجری هم یه چیزی جا افتاده بود که درست کردم(به بالا وصل نبود)، دو تا سطر اضافی رو هم پاک کردم.

 

این حروف اختصاری رو توی این صفحه توضیح داده:

https://westeros.ir/wiki/index.php?title=%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:Familytree

اگه چیزهای داخل مربع ها رو خوب نمیبینید بزرگنمایی صفحه مرورگر رو تغییر بدید تا دیده بشه.

یه نکته دیگه اینکه هرچیزی که جز اصلی الگو نیست رو توی تگ noinclude بذارید. مثلا رده ها یا توضیحات در مورد نحوه استفاده. این تگ باعث میشه که این خطوط توی مقالاتی که الگوها استفاده میشن کپی نشه. مثلا اگه رده شجره نامه ها رو توی این تگ نذارید، این رده به همه مقالاتی که این الگو توش استفاده شده اضافه میشه.

[QelThezad 0]

من پرونده ی Syrio_and_Arya رو بارگذاری کردم، ولی دیدم از قبل وجود داره! پاکش کردم که دو تا نشه ولی انگار دوتاشم پاک شد. حالا هم میخوام اضافه کنم میره تو صفحه ی ویرایش! چطور دوباره اضافش کنم؟

[جورامون 19]

موقعی که میخواید فایل رو آپلود کنی اگه تکراری باشه قبل آپلود بهت پیغام میده که وجود داره. اگه ادامه بدید و آپلود بکنید دو نسخه از فایل آپلود میشه. برای پاک کردن نسخه اضافی نباید خود صفحه رو پاک کنید. توی همون صفحه زیر عکس یه جدول وجود داره که نسخه های مختلف رو نشون میده. نسخه اضافی رو از اونجا حذف کنید. حالا به این صفحه برید:

https://westeros.ir/wiki/index.php?title=%D9%BE%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D9%87:Syrio_and_Arya.jpg

بالای صفحه دکمه احیا رو بزنید و در صفحه بعدی بگید که کدوم تصاویری که قبلا وجود داشته رو میخواید برگردونید.(به نظرم بهتره کل تاریخچه رو برگردونید و بعدا فایل اضافه رو پاک کنید)

اگه گزینه احیا رو توی این صفحه نمیبینید بگید سطوح دسترسی رو بررسی بکنم

[QelThezad 0]

موقعی که میخواید فایل رو آپلود کنی اگه تکراری باشه قبل آپلود بهت پیغام میده که وجود داره. اگه ادامه بدید و آپلود بکنید دو نسخه از فایل آپلود میشه. برای پاک کردن نسخه اضافی نباید خود صفحه رو پاک کنید. توی همون صفحه زیر عکس یه جدول وجود داره که نسخه های مختلف رو نشون میده. نسخه اضافی رو از اونجا حذف کنید. حالا به این صفحه برید:

https://westeros.ir/wiki/index.php?title=%D9%BE%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D9%87:Syrio_and_Arya.jpg

بالای صفحه دکمه احیا رو بزنید و در صفحه بعدی بگید که کدوم تصاویری که قبلا وجود داشته رو میخواید برگردونید.(به نظرم بهتره کل تاریخچه رو برگردونید و بعدا فایل اضافه رو پاک کنید)

اگه گزینه احیا رو توی این صفحه نمیبینید بگید سطوح دسترسی رو بررسی بکنم

مثل اینکه گزینه ی احیا تو دسترسی های من نیست. آره همون بهتره تاریخچه رو برگردونم.

[جورامون 19]

الان باید گزینه احیا رو ببینید.

[S.i.S 0]

300 مقاله هم داده شدش :دی

[استاد آمون 5]

توی برنامه ها و اولویت های ویکی، نبرد چمنزار سرخ و ویکتاریون گریجوی هم جزو اولویت های ترجمه میشن؟

[جورامون 19]

هر چیزی که فکر میکنید مهمه و اولویت داره اونجا اضافه کنید. این دو هم مهم هستن. مخصوصا ویکتاریون که یکی از povهاست.

کلا این صفحه رو جایگزینی برای "مخزن مقالات ترجمه نشده" کردیم تا کسانی که میخوان ترجمه بکنن و نمیدونن چی رو ترجمه بکنن بیان و ازش استفاده کنن. هر چیزی هم که صفحه اش ایجاد میشه از بخش حذف میکنیم.

این صفحه میتونه خیلی طولانی باشه، پس توی اضافه کردن مقالاتی که فکر میکنید مهم هستن و اولویت دارن تردید نکنید.

غیر از مقالات میتونید برنامه های دیگه ای هم پیشنهاد بدید.

[تالیسا 1]

واسه این الگوی رف داریم؟

http://awoiaf.westeros.org/index.php/A_Game_of_Thrones_%28game%29

[جورامون 19]

توی الگو هست اما هنوز فارسی نشده. دو تا بازی ایفای نقش هست یکی همین که گفتید و یکی هم این:

http://awoiaf.westeros.org/index.php/A%20Song%20of%20Ice%20and%20Fire%20Roleplaying

الگوهای انگلیسیش اینه:

{{ref|rpg|greenronin}}

{{ref|rpg|guardiansorder}}

البته الان که الگو رو نگاه کردم دیدم تو ویکی خودشون هم برعکسه. یعنی اونی که مال green ronin هست به اون یکی لینک میده و برعکس. اصلا از اینها استفاده شده؟

به جای این دو و همینطور rpg چی بنویسیم؟ جای rpg میشه نوشت "ایفا" که کوتاه شده "ایفای نقش" باشه.

[تالیسا 1]

آره. استفاده می شه. تو همین بازیا یه سری اطلاعات راجع به افراد و شهرها و ... میده که بعضیاش تو کتابا نیست.

ایفا خوبه. اون دو تا رو هم بذاریم {{بتت ایفا}} و {{نایا ایفا}}

[جورامون 19]

ممنون. الان اینجوری میتونید ازش استفاده کنید:

{{رف|ایفا|بتت}}

{{رف|ایفا|نایا}}

 

راستی برای صفحه برنامه ها هم میتونید از این صفحه استفاده کنید:

https://westeros.ir/wiki/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF_%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B2&limit=500

صفحه های مورد نیازی که بیشترین ارجاعات رو دارن اینجا لیست شدن. البته خیلی هاش تکراری و یا با غلطهای املایی هستن. مثلا الان دیدم که صفحات تاریخ و تارخ هم جزوشون بود بعد که روی پیوندهاش کلیک کردم دیدم که توی بعضی از صفحات به جای اینکه الگوی تاریخ به شکل {{تاریخ|}} استفاده بشه اشتباها [[تاریخ|]] نوشته شده بود، توی بعضی ها هم تارخ تایپ شده بود. از اینجور موارد توش هست که باید تصحیح بشه. خیلی هاش هم باید صفحه تغییر مسیر باشه. اما در هر حال معیار خوبی برای اولویت هست.

[Stannis Baratheon 16]

ترجمه ی مقاله ی لنسل لنیستر رو تقریبا تموم کردم البته معذرت می خوام که اینقدر طول کشید . در واقع خود ترجمه فقط چند ساعت ازم وقت گرفت ولی تو کار با ویکی کمی مشکل داشتم . الان فقط مونده بخش منابع و همین طور تصاویر . تصاویر لنسل رو اگه کسی می تونه بزاره تو مقاله من با ایپد نمی تونم . بعدشم یه عذر خواهی دیگه به دوستان بدهکارم به خاطر این که این ترجمه اولین تجربه ی من در زمینه ی ترجمه است و احتمالا خیلی خوب از کار در نیومده باشه امیدوارم دوستان من رو درک کنن و البته اگه ایرادی در ترجمه دیدن به من بگن یا اگه صلاح می دونن خودشدن اصلاح کنن

[Stannis Baratheon 16]

با اجازه ی دوستان می خوام ترجمه ی سر لوراس تایرل رو شروع کنم . کسی مشکلی نداره