مخزن مقالات ترجمه نشده

[Manuel 5]

آره، همون معنی رفتن به جنوب را میده ...

Manuel پستت از کادر زده بیرون چرا :دی

 

فرا تر از درک ِ قالب ِ فروم بود

 

یه سوال دیگه چه معادلی میتونم برای The Faith Militant uprising بیارم که خوب باشه ؟؟؟

 

خیزش/شورش/به پا خاست ِ شاخه/گروه نظامی Faith .

[hamedsr 0]

and not against other men, which is all the wildlings are when you come right down to it.

 

مورمونت به تارلی :

 

بهترین ترجمه واسه ی جمله ی سبز به نظرتون؟

 

میگه نه علیه مردمی دیگر، که همان وحشی هایی هستند، که وقتی اومدی سبب کم شدنشون شدی؟

 

اشتباه برداشت کردم؟

[renly baratheon 1]

فکر نمیکنم معنی کم شدن بشه از این جمله برداشت کرد! لینک پیج رو میدید متن کامل اون قسمت رو ببینم؟

[hamedsr 0]

دیالوگه از مورمونت :

 

We never knew! But we must have known once. The Night’s Watch has forgotten its true purpose, Tarly. You don’t build a wall seven hundred feet high to keep savages in skins from stealing women. The Wall was made to guard the realms of men … and not against other men, which is all the wildlings are when you come right down to it. Too many years, Tarly, too many hundreds and thousands of years. We lost sight of the true enemy. And now he’s here, but we don’t know how to fight him.

[renly baratheon 1]

ببین ویکشنری این رو نوشته:

 

:come down to

 

To reach by moving down or reducing.

 

(idiomatic) To depend upon, basically, ultimately or in essence.

 

نمیدونم چی میشه ترجمش دقیقا، ولی در کل فکر نمیکنم کم شدن معنی بده!

[hamedsr 0]

این it برمیگرده به وحشی ها! دقیق نمیدونم، در حد آنها تنزل پیدا کردن باید برداشت کرد، یا سبب کاهش آنها شدن

یعنی اگه نگیم، کاهش ... ! باید بگیم همانند آنها تنزل پیدا کردیم ... ؟ یک همچین برداشتی باید کرد؟

 

فکر نکنم معنی دیگه ای بده

[hamedsr 0]

تو دیکشنری این اومده :

 

 

To confront or deal with forthrightly:

When you come right down to it, you have to admit I'm correct

 

ولی با توجه به متن ...

[samiano 3]

شاید اشتباه بگم ولی بر داشت من از این جمله میشه :

دیوار برای حفاظت از قلمرو انسانها ساخته شده . . . نه در برابر دیگر انسانها ، این تمام چیزی هست که وحشی ها هستند زمانی که تو به درستی به این قضیه نگاه کنی.

میخواد بگه وقتی به حق به موضوع نگاه کنی وحشی ها فقط انسانهای دیگر اند نه چیزی بیشتر

[hamedsr 0]

چه با حال؛ هر کی یک برداشت میکنه ازش ...

این هم برداشت دوری نیست :دی

[renly baratheon 1]

به hamedsr: من نظرم به نظر samiano نزدیک تره!

 

 

 

خدمت مدیران عزیز: این دسته مقاله ها که الان تقریبا تموم شدن، قصد ندارید گروه جدیدی از مقالات رو واسه ترجمه تو مخزن بذارید؟ و این که مقاله هایی که تا الان ترجمه شدن (و تعدادشون هم کم نیست) رو کی تو سایت قرار میدید؟

[hamedsr 0]

مرسی واسه پیشنهاداتتون

مقاله را ارسال کردم قبل از پیشنهاد Samiano

موقع ویرایش احتمالن دوستان بهترین معنی را قرار میدهند

[Manuel 5]

یکم دیر شده ولی اون are ِ بعد از wildlings به against بر میگرده و it هم به کل قضیه ی مورد بحث ( ساختن ِ دیوار و علتش و اینا )

[جورامون 19]

and not against other men, which is all the wildlings are when you come right down to it.

 

مورمونت به تارلی :

 

بهترین ترجمه واسه ی جمله ی سبز به نظرتون؟

 

میگه نه علیه مردمی دیگر، که همان وحشی هایی هستند، که وقتی اومدی سبب کم شدنشون شدی؟

 

اشتباه برداشت کردم؟

امروز این مقاله رو ویرایش کردم. این قسمت رو اینجوری نوشتم:

این دیوار برای محافظت از قلمروی مردم ساخته شده...، نه برای غلبه بر مردمی دیگر، نه برای وحشی ها اگه بخوای درست به قضیه نگاه کنی!

 

که همون چیزیه که سامیانو هم گفت.

[hamedsr 0]

خانم مشیری در کتاب 2 :

 

به جای Rattleshirt ، نوشتند اسکلت و به جای Halfhand نوشتند هفهند!

 

نظر دوستان چیه؟ مطابق کتاب؟ یا پیشنهاد بهتر دارید؟

[تالیسا 1]

خانم مشیری در کتاب 2 :

 

به جای Rattleshirt ، نوشتند اسکلت و به جای Halfhand نوشتند هفهند!

 

نظر دوستان چیه؟ مطابق کتاب؟ یا پیشنهاد بهتر دارید؟

من نظرمو قبلا هم گفتم.تا اونجایی که کتاب ترجمه شده، ترجمه خانم مشیری اولویت باشه.

[لیانا استارک 1]

به نظر من به جای هفهند که معادلش ساده و خوش دست در میاد بگیم همون نیم دست.

 

Rattleshirt رو انگار یه مدت میگفتیم استخون پوش؟

[renly baratheon 1]

بچه ها lisping man معادل فارسیش چی میشه؟ (توصیف وارگو هوته، که نوک زبونی حرف میزد)

[تالیسا 1]

بچه ها lisping man معادل فارسیش چی میشه؟ (توصیف وارگو هوته، که نوک زبونی حرف میزد)

خیلی جاها شلی زبان معنی شده ولی به نظر من نوک زبانی بهتر منظورو میرسونه. یعنی مثلا بنویس «مرد نوک زبانی»

[لیانا استارک 1]

البته نوک زبونی با شل زبونی فرق داره ها...

[تالیسا 1]

A year ago in the Disputed Lands they had been on opposite sides of the battle lines and bad blood still lingers

این قسمت آبی رنگو چی باید ترجمه کرد؟

[Manuel 5]

و دشمنی و کینه همچنان وجود داشت.

[samiano 3]

 

He is regarded by most as accursed as a kinslayer and Kingslayer, although he is guilty of only the former.

 

 

این جمله رو من چه جوری ترجمش کنم!!!؟؟؟

[جورامون 19]

 

"اکثر افراد اونو به خاطر خویشاند کش و شاه کش بودن لعن و نفرین میکنن اما اون فقط در مورد اولی گناهکاره"

در واقع میخواد بگه که گناهش خویشاوند کشی(کشتن پدرش) هست اما مردم علاوه بر اون قضیه فکر میکنن که قتل شاه(جافری) هم به دست اون بوده.

 

[samiano 3]

who was after riches while she had been what she claimed to be

 

دوستان معنی این جمله چی میشه ؟؟؟

[جورامون 19]

پاراگرافش رو کامل بذار. الان این جمله نصفه است و معلوم نیست اون who به کی اشاره میکنه و قضیه چیه.