بحث و گفتگو در خصوص ترجمه جلد سوم: یورش شمشیرها(فصل 20)

[م.م.استارک 1]

در اینجا در خصوص ترجمه کتاب اول و نقاط ضعف و قوت اون و هرآنچه که می‌شود در مورد ترجمه م.م.استارک و گروه مترجمان سایت از این کتاب گفت، بحث میشه.

بحث و گفتگو در خصوص ترجمه فصل‌های جدید و هرگونه انتقاد و پیشنهاد در مورد اونها تنها و تنها در این بخش انجام میشود.

 

متناسب با انتشار هر فصل در خصوص آن فصل و ترجمه آن گفتگو می‌شود. هرگونه انتقاد و پیشنهاد به روند کلی ترجمه این کتاب در این بخش مطرح شود.

[arya 0]

سلام

فروم مبارکه

[م.م.استارک 1]

به عنوان اولین کسی که تو این تاپیک نظر میذاره به شما هم تبریک میگم

[جان اسنو 0]

تیم ترجمه الان چند نفره؟

اعضاش ثابتن یا متغیر؟

نحوه فصل دهی چطوریه؟هر هفته یا هر دو هفته.

به نظر من که فصلها خیلی خوب دارن ترجمه میشن.اگه از این به بعد مشکلی دیدم همینجا واسه بهتر شدن مطرح میکنم .

[ادارد استارک 0]

قضیه سانسور هنوز هم ادامه داره؟

[م.م.استارک 1]

تیم ترجمه الان چند نفره؟

اعضاش ثابتن یا متغیر؟

نحوه فصل دهی چطوریه؟هر هفته یا هر دو هفته.

به نظر من که فصلها خیلی خوب دارن ترجمه میشن.اگه از این به بعد مشکلی دیدم همینجا واسه بهتر شدن مطرح میکنم .

تیم ترجمه مثل شاخص بورس هر هفته تعدادش بالا و پایین میشه. اما در حال حاضر بجز خودم 2.5 نفر دیگه تو امر ترجمه کمک میکنند و یک نفر یعنی لیدی لیانا استارک هم در امر ویراستاری.

اون 0.5 نفر بخاطر مشغله زیاد تقریباً هر 40 روز میتونه یه فصل تحویل بده.

یه دوست دیگه هم به امید خدا از هفته آینده به ما اضافه میشه

نحوه فصل دهی فعلاً‌ هر 4 تا 5 روز یک فصله

خوشحال میشم انتقادات و پیشنهادهای شما رو بشنوم

قضیه سانسور هنوز هم ادامه داره؟

فعلاً‌ بله

[john 0]

خواهشا قضیه سانسور را کنسل کنید کلی ار داستان گم میشه اصلا داستان را ترجمه نکنید بهتر از اینه که سانسورش کنید این داستان 90درصد موضوعات مهمش تو قسمتایی که سانسور میکنید انفاق میفته

[م.م.استارک 1]

خواهشا قضیه سانسور را کنسل کنید کلی ار داستان گم میشه اصلا داستان را ترجمه نکنید بهتر از اینه که سانسورش کنید این داستان 90درصد موضوعات مهمش تو قسمتایی که سانسور میکنید انفاق میفته

تابحال ۱۸ فصل ترجمه شده و تو این ۱۸فصل چیزی در حدود ۵-۶ جمله حذف شده. شما به این میگید کلی؟؟!!

۹۰%؟!!!

چطور به این آمار دقیق رسیدید؟

من قبلا ادامه یا عدم ادامه ترجمه کتاب با این وضع رو به رای گذاشتم و ادامه ترجمه رای بالایی داشته. صرفا نظر شما به تنهایی نمیتونه ملاک باشه. گرچه با اتفاقات اخیر و فشارها و برخی کم لطفی ها زیادم بعید نیست کار ترجمه به فصل بیست نکشه و شما هم از ترجمه ای که ۹۰% حذف شده خلاص بشید. میتونی امیدوار باشی!!

[جان اسنو 0]

سلام

این پاورقی ها رو از کجا میارید؟

یه نگاه سر سری که به صفحات فصل سمول تو کتاب زبان اصلی انداختم پاورقی ندیدم!

کتاب رو از سایت وستروس گرفتم.

[م.م.استارک 1]

تو کتاب اصلی تو هیچ کدوم از فصل‌ها هیچ پاورقی وجود نداره

خود من هر اسم شخص یا مکانی رو که لازم ببینم از سایت ویکی نغمه اطلاعاتی ازش بدست میارم و تو پاورقی‌ها میزارم تا اطلاعات دوستان از موضوع مورد اشاره بیشتر بشه

این یه خدمت ویژه از گروه مترجمینه که من از فصل 4 یا 5 این کارو شروع کردم

امیدوارم خوشتون بیاد

[Ciyamak 0]

خواهشا قضیه سانسور را کنسل کنید کلی ار داستان گم میشه اصلا داستان را ترجمه نکنید بهتر از اینه که سانسورش کنید این داستان 90درصد موضوعات مهمش تو قسمتایی که سانسور میکنید انفاق میفته

تابحال ۱۸ فصل ترجمه شده و تو این ۱۸فصل چیزی در حدود ۵-۶ جمله حذف شده. شما به این میگید کلی؟؟!!

۹۰%؟!!!

چطور به این آمار دقیق رسیدید؟

من قبلا ادامه یا عدم ادامه ترجمه کتاب با این وضع رو به رای گذاشتم و ادامه ترجمه رای بالایی داشته. صرفا نظر شما به تنهایی نمیتونه ملاک باشه. گرچه با اتفاقات اخیر و فشارها و برخی کم لطفی ها زیادم بعید نیست کار ترجمه به فصل بیست نکشه و شما هم از ترجمه ای که ۹۰% حذف شده خلاص بشید. میتونی امیدوار باشی!!

 

درود

خسته نباشید و خدا قوت

اما چرا با حرف یه نفر میخوای ترجمه رو بیخیال بشین

موضوع کم لطفی هایی که میگین چیه؟

نباید زود نا امید بشین هر مسیری دشواری های خودشو داره . من به دیگران کاری ندارم ولی از نظر من کارتون درسته و حرف نداره خیلی هم از شما ممنون هستم که اینقدر وقت میزارین واسه ما

حالا اگه یه تعدادی بی انصافی میکنن نباید همه تاوانشو بدن

افرادی هم که این ترجمه رو قبول ندارن خیلی خوب بیل به کمرتون که نخورده آستین بزنین بالا برین اصلشو بخونین خیالتونو راحت کنین اینقدم ایراد الکی نگیرین یکم هم موقعیت سایتو در نظر بگیرین

سپاس

[م.م.استارک 1]

سلام سیامک جان و خوش آمد میگم خدمت شما

خوب گاهی به آدم فشار میاد. من مشغله کاری زیادی دارم. همین مشغله زیاد هم تو این چند روزه باعث شده ترجمه فصل 19 اینهمه به تأخیر بیافته و خوب گاهی اینطور اظهار نظر‌ها من رو خیلی دلزده میکنه

اما با این وجود باز هم در خدمت شما دوستان عزیزم هستم

شما هم مارو تنها نذارید

[Ciyamak 0]

سلام سیامک جان و خوش آمد میگم خدمت شما

خوب گاهی به آدم فشار میاد. من مشغله کاری زیادی دارم. همین مشغله زیاد هم تو این چند روزه باعث شده ترجمه فصل 19 اینهمه به تأخیر بیافته و خوب گاهی اینطور اظهار نظر‌ها من رو خیلی دلزده میکنه

اما با این وجود باز هم در خدمت شما دوستان عزیزم هستم

شما هم مارو تنها نذارید

 

سپاسگزارم استارک عزیز من همیشه پشتیبان شما بوده و خواهم بود حالا هرکی هرچی میخواد بگه بزار بگه

آدمهای چشم تنگی که نیمه خالی لیوان رو میبینن کم نیستند متاسفانه

همه میدونن که این روزا مردم همه درگیر زندگیشون هستن و وقت برای کارای دیگه ندارن ولی حالا یه نفر پیدا شده داره از زندگیش میزنه برای سرگرمی ما دیگه کم لطفی که با ایرادای بنی اسرائیلی دلسرد و از کرده پشیمانش کنیم

من بهتون حق میدم همیشه رو حمایت من میتونین حساب کنین

باسپاس

برای فصل نوزدهم هم کمال تشکر رو دارم خسته نباشید خیلی عالی بود هیچ ایرادی وارد نیست دوست من

[دایروولف 0]

سلام

الان چند وقتی میشه که از ترجمه فصل جدید خبری نیست

نکنه ترجمه کتاب و متوقف کردین؟؟!!!

[دایروولف 0]

سلام چرا کسی جواب من و نمیده؟

من الان خیلی وقته منتظر فصل جدیدم ولی هنوز که هنوزه هیچ خبری نیست

لطفا تاریخ گذاشتن فصل 21 رو اعلام کنید

[john stark 3]

سلام

خانم مشیری زمان دقیق اتمام ترجمه کتاب سوم رو اعلام نکرن

[brpalove 0]

سلام. مسئولین کجا هستید؟ فصل 20به بعد چه برنامه ای واسش در نظر گرفتید؟

ادامه میدید یا نه؟

"باتشکر از زحماتتون"

[ریگار 7]

سلام .

همونطور که قبلا چندین بار تو صفحه اول سایت و جاهای مختلف گفته شد ، به خاطر این که خانم سحر مشیری خبر دادن تا چند ماه دیگه ترجمه کتاب سوم منتشر میشه ، دیگه ترجمه به صورت فصل به فصل صورت نمیگیره و تمرکز روی مقاله و خبر متمرکزه .

[brpalove 0]

خیلی ممنون از رسیدگی شما.

من فقط یک پیشنهاد میدم. توجه کنید که فقط یک پیشنهاد به دوستای باتجربه ام:

دوستانی که این 20فصل رو ترجمه کردند کارشون خیلی خوب بوده پس حالا که خانم مشیری درحال ترجمه جلد سوم میباشد این دوستان عزیز شروع کنند به ترجمه جلد چهارم که کار سرعت پیدا کند.

باتشکر.

[Farzane 0]

من سوالی دارم که نمیدونم کجا باید بپرسم..تو ترجمه جلد سوم من نمیتونم فصل 11 و 12 رو پیدا کنم..چجوریه??

[hamedsr 0]

من سوالی دارم که نمیدونم کجا باید بپرسم..تو ترجمه جلد سوم من نمیتونم فصل 11 و 12 رو پیدا کنم..چجوریه??

 

فکر کنم رو سرور سایت موجود باشه...

 

اگر نیست، می توانید 15 فصل اول را از لینک زیر دریافت کنید.

 

http://s3.picofile.com/file/7535561719/toofan.rar.html

[Daario Naharis 0]

سلام دوستان گرامی. من واقعاً نمیدونستم این سؤالو کجا بپرسم:شما این جمله رو چجوری ترجمه می کنید:«Clegane rattled his longsword to loosen the blade in the scabbard.»

[تالیسا 1]

سلام دوستان گرامی. من واقعاً نمیدونستم این سؤالو کجا بپرسم:شما این جمله رو چجوری ترجمه می کنید:«Clegane rattled his longsword to loosen the blade in the scabbard.»

«کلگان شمشیرش را تکان داد تا تیغه اش را از غلاف آزاد کند.»

سوالای ترجمه رو اینجا بپرسید:

http://www.westeros.ir/forum/viewtopic.php?f=25&t=152

[Arya Starke 0]

سلام به همه کسانی که در راه ترجمه زحمت می کشند.

اقا/خانم م.م.استارک ترجمه شما با ترجمه خانم مشیری فرق میکنه یا در یک گروهید.

اگه سانسور ها در حد چند جمله باشند اشکال نداره. راستی کتاب دوم که در سایتتون قرار دادید بالای همه ی صفحاتش نام سایتو نوشته. میشه یک نسخه از کتاب بدون اون نوشته ی بالا قرار دهید.

سوالی داشتم"کتاب اصلی دارای عکس یا نقاشی از شخصیت ها یا چیز های دیگر است یا نه"

[سر دانکن 1]

سلام به همه کسانی که در راه ترجمه زحمت می کشند.

اقا/خانم م.م.استارک ترجمه شما با ترجمه خانم مشیری فرق میکنه یا در یک گروهید.

اگه سانسور ها در حد چند جمله باشند اشکال نداره. راستی کتاب دوم که در سایتتون قرار دادید بالای همه ی صفحاتش نام سایتو نوشته. میشه یک نسخه از کتاب بدون اون نوشته ی بالا قرار دهید.

سوالی داشتم"کتاب اصلی دارای عکس یا نقاشی از شخصیت ها یا چیز های دیگر است یا نه"

ایشون آقا هستن و سوالی دارید از طریق وبلاگشون باید بپرسین.

فرق می‌کنن. از ترجمه خانم مشیری خبری نیست هنوز.

 

نسخه کتاب دوم توسط خانم مشیری درست شده، کسی نسخه بودن سربرگ رو فکر نمی‌کنم داشته باشه

 

نه، تو اون نسخه‌هایی که من دارم نقاشی یا عکسی نداره.