نحوه نوشتار و تلفظ اسامی در ویکی

[Manuel 5]

دوستان معنی Queen Dowager چی میشه؟ وارثه، وارث، به ارث رسیده یا ارث گیرنده؟

 

به نظرم "بیوه ی پادشاه" که معنی ِ خودشه بهتره

[استاد آمون 5]

معنی Lot Seven چی میشه؟ هفت قسمت؟هفت تکه؟هفت قواره؟

[Manuel 5]

معنی Lot Seven چی میشه؟ هفت قسمت؟هفت تکه؟هفت قواره؟

هیچ کدوم. اونوریه. مث ِ Apartment 15. میگن ملیساندره توی لات ِ هفت بوده وقتی میخواستن بفروشنش. ( هر کدوم از اون سری ها که برده ها میان وایمیسن جلوی خریدارا یه Lot هستن ) حالا اینش با خودت. بخش ِ هفت/دسته ی هفتم یا هر چیزی توی این مایه.

[King Robert 0]

would be king یا would be dragon rider رو چی ترجمه می کنید؟

 

شاه بعد این یا اژدها سوار بعد این خوبه؟

[Stannis Baratheon 16]

would be king یا would be dragon rider رو چی ترجمه می کنید؟

 

شاه بعد این یا اژدها سوار بعد این خوبه؟

تو دیکشنری برای would be نوشته : وقتی به کار میره که کسی بخواد به مقامی برسه

[King Robert 0]

would be king یا would be dragon rider رو چی ترجمه می کنید؟

 

شاه بعد این یا اژدها سوار بعد این خوبه؟

تو دیکشنری برای would be نوشته : وقتی به کار میره که کسی بخواد به مقامی برسه

کاربرد و معنیش رو می دونم، مثلا Would be kings مال زمانیه که چند نفر ادعای شاه شدن رو دارند یا دارن تلاش می کنند به این هدف برسند. معنیش تحت اللفظیش می شه "قرار است شاه شوند ها" که مناسب قرار گرفتن توی متن نیست.

مشکلم اینه معادل مناسب رو براش نمی تونم پیدا کنم.

[Bliss 0]

would be king یا would be dragon rider رو چی ترجمه می کنید؟

 

شاه بعد این یا اژدها سوار بعد این خوبه؟

تو دیکشنری برای would be نوشته : وقتی به کار میره که کسی بخواد به مقامی برسه

کاربرد و معنیش رو می دونم، مثلا Would be kings مال زمانیه که چند نفر ادعای شاه شدن رو دارند یا دارن تلاش می کنند به این هدف برسند. معنیش تحت اللفظیش می شه "قرار است شاه شوند ها" که مناسب قرار گرفتن توی متن نیست.

مشکلم اینه معادل مناسب رو براش نمی تونم پیدا کنم.

 

 

فکر کنم مدعیان پادشاهی مفهوم ر و برسونه

[تالیسا 1]

من میگم بسته به جایی که به کار میره، معنیش کن. مثلا «مدعیان پادشاهی» خوبه ولی برای would be dragon rider مطمئنا نمیشه از «مدعیان اژدها سواری» استفاده کرد. مثلا همون اژدها سوار آینده خوب می تونه باشه.

[King Robert 0]

با تشکر از bliss و تالیسا.

 

دنبال معادل مناسبی هم برای kingmaker می گردم. البته شاه ساز وجود داره ولی به شکل غریبی من رو به یاد چای ساز می سازه.

[S.i.S 0]

با تشکر از bliss و تالیسا.

 

دنبال معادل مناسبی هم برای kingmaker می گردم. البته شاه ساز وجود داره ولی به شکل غریبی من رو به یاد چای ساز می سازه.

 

موقع ترجمه یکی از قسمت های سریال اشنایی با مادر رو داشتم انجام میدادم همچین چیزی بهش برخورد کردم ولی نه به معنی شاه ساز ، اونجا مرد ساز بود . همون عنوان شاه ساز از نظر من حق مطلب رو ادا میکنه مگر اینکه چیز بهتری پیدا بشه .

 

کلا مشکل زبان فارسی این هست برگردان یه سری کلمات انگلیسی بهش یه مقدار مشکل هست

[استاد آمون 5]

Vale رو تو ویکی چی معنی کنم بهتره؟ خود ویل رو براش بنویسم یا دره؟

[Manuel 5]

Vale. چون وقتی میگن بگی دره، کلی دره هست. ولی وقتی میگی ویل، تمام وستروس یه جارو متصور میشه.

[King Robert 0]

Vale رو تو ویکی چی معنی کنم بهتره؟ خود ویل رو براش بنویسم یا دره؟

من خودم عموما ویل ترجمه کردم ولی توی صفحه ی استاندارد سازی ویکی معادل Vale of Arryn شده دره ارن.

اگه خود مقاله ی vale رو ترجمه می کنی اون جا توی بحث بذار، ولی اگه یه کلمه تو یک مقاله ی دیگه است، زیاد فرقی نمی کنه. جفتش تغییر مسیر پیدا می کنند به یک جا.

 

به مانوئل: فکر نمی کنم این مساله مشکل زیادی ایجاد کنه، خود مخاطب وقی دره رو ببینه متوجه می شه که منظور Vale هست. یک چیزی شبیه واژه ی شمال.

[استاد آمون 5]

شعار خاندان ارن (As High as Honor) به بلندی شرافت معنی بشه بهتره یا بر بلندای شرافت؟

[جورامون 19]

به بلندی شرافت خوبه به نظرم

[Rhaegal 0]

کلمه ی Scribe's Hearth توی مقاله ی سیتادل چی ترجمه بشه بهتره ؟

 

http://awoiaf.westeros.org/index.php/Citadel

[تالیسا 1]

Rhaegal » یکشنبه تیر 8, 93 6:53 pm[/url]"]کلمه ی Scribe's Hearth توی مقاله ی سیتادل چی ترجمه بشه بهتره ؟

 

http://awoiaf.westeros.org/index.php/Citadel

می‌تونی مثلا «سرای کاتبین» ترجمه‌ش کنی.

[هیتمن 0]

اسم به این واضحی؟؟

پیتر بیلیش

 

نمیدونم این " پیتایر " رو از کجا ساختید ؟؟!!!

[هیتمن 0]

با عرض معذرت خدمت دوستان

کلمه کاستامیر درسته حتی کاستمیر و یا کستمیر هم میشه نوشت اما " کستامیر " یه خورده ناجوره و شکل کلمه قشنگ نیست.

 

البته نظر من اینه حالا دوستان هرجور راحتن کاری به تلفظش ندارم شکل نوشتنش رو میگم.

[جورامون 19]

petyr كه مشخصه. من هيچ كلمه انگليسي نديدم كه توش y صداي كسره بده! Petyr رو Peter كردن جنايتي است بس بزرگ!

به نظر من كاستامير يا كستمير بايد باشه. در مورد اينكه كدوم بايد باشه بايد تو ويكي راي گيري كنيم.

[kei1 5]

به نظر من هم کَستِمیِر ه.

[هیتمن 0]

جورامون » دوشنبه تیر 9, 93 1:39 pm[/url]"]petyr كه مشخصه. من هيچ كلمه انگليسي نديدم كه توش y صداي كسره بده! Petyr رو Peter كردن جنايتي است بس بزرگ!

به نظر من كاستامير يا كستمير بايد باشه. در مورد اينكه كدوم بايد باشه بايد تو ويكي راي گيري كنيم.

 

پیتر پیتره. yش خونده نمیشه. اصلا کی وکجا اسم پتایر رو شنیدید. اصلا اسمی با عنوان "پتایر" وجود نداره. انصافا پتایر خیلی خیلی تابلوئه.

پتایر

هرکارمیکنم نمیتونم

[negar27 48]

هیتمن » دوشنبه تیر 9, 93 9:59 pm[/url]"]

جورامون » دوشنبه تیر 9, 93 1:39 pm[/url]"]petyr كه مشخصه. من هيچ كلمه انگليسي نديدم كه توش y صداي كسره بده! Petyr رو Peter كردن جنايتي است بس بزرگ!

به نظر من كاستامير يا كستمير بايد باشه. در مورد اينكه كدوم بايد باشه بايد تو ويكي راي گيري كنيم.

 

پیتر پیتره. yش خونده نمیشه. اصلا کی وکجا اسم پتایر رو شنیدید. اصلا اسمی با عنوان "پتایر" وجود نداره. انصافا پتایر خیلی خیلی تابلوئه.

پتایر

هرکارمیکنم نمیتونم

اگر پیتر پیتر بود جناب مارتین بیماری روحی روانی نداشت که بجای peter بنویسه petyr

ثانیا اصلا تو فیلم پیتِر تلفظ نمی کنن! حرف y صدایی بین « ی » و « ا » داره!

+بعد شما که می گید اسمی به عنوان پتایر وجود نداره پس قبلا اسمایی مثل تیریون، سانسا، وارگو، وریس،ریگار، رینیرا، بریندن و ... شنیده بودید اونوقت؟؟؟

[هیتمن 0]

@نگار:بابا توی فیلم هم میگه پیتر. اصلا همشون + مارتین هم میگن پیتر.

فکر کنم اشتباه تایپی بوده و 3شو گرفتن

@نگار:اواتار جدید مبارک

اره این اسمها رو بسیار شنیده بودم داخل کتابهای تاریخی انگلیس و یونان و اسپانیا و اسکاتلند و برخی کشورهای اروپای شرقی اینجور اسمها هست.

قبول کنید " پتایر " خیلی مازگودینه.

راستی امضا هم که جدیده نصف صفحه رو گرفته

 

ویرایش شده در ژوئن 30, 2014 توسط مهمان

[هیتمن 0]

Manuel » چهارشنبه تیر 5, 92 9:15 am[/url]"]خود مارتین میگه پیتر و عین Peter تلفظ میکنه

 

اکسلنت