راهنمای ثبت نام و کار با ویکی

[Bliss 0]

:

The Hedge Knight : شوالیه خانه به دوش

The Sworn Sword : شمشیر نفرین شده

The Mystery Knight : شوالیه مرموز

Blood of the Dragon : خون اژدها

Path of the Dragon : راه اژدها

Arms of the Kraken : بازوهای کراکن

[جورامون 19]

ممنون

اونا رو توی الگو گذاشتم. توی الگوی رف هم اضافه کردم اما به صورت فارسی. فکر کنم راحت تر باشه. به ترتیب دارای مخفف "شا"، "شقخ" و "شم" هستن.

الگوی دوم رو هم به اسم "نایا" ساختم. معمولا "و" توی مخفف نمیاد. داخل جدول رو فرصت نکردم ترجمه کنم. هر کی خواست امروز ترجمه کنه. من تا شب فرصت ندارم.

 

ویرایش:

به bliss: چرا نفرین شده؟

[hamedsr 0]

Sworn معنی کفر میده، فکر کنم به خاطر همین نوشته نفرین شده

 

قسم خورده هم میشه معنی کرد

 

البته چند خط اول خلاصه داستانش را خوندم، به نظر میرسه قسم خورده با توجه به داستانش جور در میاد.

[Bliss 0]

sworn به معنی کفر هست و از اونجایی که شمشیر یه جسم هستش و نمیتونه قسم بخوره (مگه اینکه صاحبش قسم خورده باشه) بهترین معادل میتونه نفرین شده باشه البته باید ببینیم این شمشیر ماله کیه ؟ برای چه کاری ازش استفاده میشه ؟ شاید بشه معادل بهتری براش پیدا کرد

[جورامون 19]

آره اون معنی رو هم داره. چون خودم کتاب رو هنوز نخوندم مطمئن نیستم که چی باید باشه. گفتم شاید Bliss خونده باشه و از روی محتوای داستان داره اینو میگه.

حالا زیاد مهم نیست. خوبی الگوها اینه که هر لحظه میشه عوضش کرد و توی همه مقالات هم اتوماتیک عوض میشه.

 

به bliss:

آره شمشیر مجاز از صاحبشه. ما هم فعلا شوالیه قسم خورده گذاشتیم.

[Bliss 0]

نه من کتاب رو نخوندم اصلا نمیدونم کدوم کتاب هست ولی با توجه به توضیحات شما حدس زدم شاید صاحبش قسم ناجوری خورده و ممکنه شمشیر نفرین شده باشه

حالا شما بخون ببین قضیه از چه قراره

[تالیسا 1]

فکر میکنم به این خاطر Sworn Sword نوشته شده چون شوالیه ها با شمشیرهاشون به مقام شوالیه گری میرسن و وقتی هم میخوان به کسی سوگند وفاداری بخورن، زانو زده و شمشیرشون بالا میگیرن، انگار که شمشیرشون تسلیم اون فرد شده. شمشیر قسم خورده هم فکر میکنم به این خاطر باشه که شوالیه شمشیرش رو در خدمت به کسی قرار داده و در واقع به اون فرد قسم خورده.

[Bliss 0]

فکر میکنم به این خاطر Sworn Sword نوشته شده چون شوالیه ها با شمشیرهاشون به مقام شوالیه گری میرسن و وقتی هم میخوان به کسی سوگند وفاداری بخورن، زانو زده و شمشیرشون بالا میگیرن، انگار که شمشیرشون تسلیم اون فرد شده. شمشیر قسم خورده هم فکر میکنم به این خاطر باشه که شوالیه شمشیرش رو در خدمت به کسی قرار داده و در واقع به اون فرد قسم خورده.

 

اگه اینطور باشه پس شمشیر همه‌ی شوالیه‌ها شمشیرهای قسم خورده هستند نمیتونه اسم یه شمشیر خاص باشه

[تالیسا 1]

اگه اینطور باشه پس شمشیر همه‌ی شوالیه‌ها شمشیرهای قسم خورده هستند نمیتونه اسم یه شمشیر خاص باشه

نه اسم خاص واسه شمشیر نیست ولی بعضی شوالیه ها که بهشون شوالیه های آواره می گن به کسی قسم نخوردن و در خدمت کس خاصی نیستن. بنابراین همه ی شوالیه ها شمشیر قسم خورده نیستن.

[hamedsr 0]

جورامون عزیز یک الگو هم برای فرماندهان نگهبان شب، اگر درست کنی ممنون میشم.

 

 

samiano عزیز، به نظرم حالا که داری زحمت میکشی قلعه سرخ را ترجمه میکنی، اسم صفحه بهتره رد کیپ باشه، چون مثل اینکه تصمیم بر اینه نام بناها ترجمه نشه، البته به نظرم میشه دو صفحه ایجاد کرد، و از قلعه سرخ تغییر مسیر داد به سمت ردکیپ ...

 

یک قسمتهایی از مقاله را هم کینگ رابرت ترجمه کرده، شاید هم کامل باشه، یک نگاه کن تا اضافه کاری نشه یک وقت...

 

https://www.westeros.ir/the-size-and-shape-of-castles-westeros/

[جورامون 19]

الگو:فرماندهان نگهبانان شب و الگو:شهرها رو ساختم.

 

آره. این بحثهایی که اینجا میکنیم سر اینه که مقاله تحت چه عنوانی قرار بگیره و عنوان رسمی چی باشه. تمام حالات دیگه(انگلیسی، فارسی ترجمه شده و نشده، حالات مختلف نوشتن) باید به این مقاله تغییر مسیر پیدا کنن.

[samiano 3]

از رد کیپ یه تغییر مسیر به قلعه سرخ دادم چون هر دوتا اسم رو توی مقالات دیده بودم خودمم که از قلعه سرخ استفاده کرده بودم

[تالیسا 1]

دوستان جورامون عزیز زحمت کشیدن و یه امکان جدید فراهم کردن تا بتونیم کلمات رو مستقیما از متن ویکی وستروس به مقالات مرتبطشون در ویکی پدیا لینک بدیم، بدون اینکه ظاهر کلمه عوض بشه و نشانه ای کنارش بیاد.

اگه میخواید به مقالات فارسی ویکی پدیا لینک بدین از کد [[و:ایران|ایران]] و اگر می خواید به صفحات انگلیسی لینک بدین از [[w:Iran|Iran]] استفاده کنید.

فقط یادتون باشه که اسمی که بعد از "و" و "w" میذارین حتما باید تو ویکی پدیا موجود باشه و عبارت بعد از | عنوان پیونده و میتونه با نام صفحه ویکی پدیا متفاوت باشه. همینطور فراموش نکنید که عبارت بعد از | رو حتما بیارین وگرنه "و" و "w" تو متنتون میان.

برای اینکه بهتر متوجه شین من تو مقاله جرج مارتین لغات «آمریکایی» و «نویسنده» برای نمونه تبدیل کردم:

جرج آر. آر. مارتين

 

George R. R. Martin

[hamedsr 0]

ممنون از جورامون و سایر دوستانی که زحمت زیادی برای این ویکی میکشند

 

 

الگو شاهان اسپویلر داره، مرگ جافری و ... توش مشخصه. همچنین جانشین شاه جزایر آهن و ...

 

[samiano 3]

جعبه اطلاعات نبردها توی ویکی نداریم؟؟؟

----

ایرادی نداره چندتا از مقالات سایت رو توی ویکی وارد کنم؟؟؟ آخه خواستم ترجمه کنم دیدم قبلاً زحمتش رو دوستان کشیدن

----

واسه So Spake Martin چکار کنم؟؟؟ چجوری با لینک رف بدم بهشون؟؟؟

[تالیسا 1]

واسه So Spake Martin چکار کنم؟؟؟ چجوری با لینک رف بدم بهشون؟؟؟

این so Spake Martin خودش به یه سایت خارجی لینک می خوره. اول تو متن دکمه پیوند خارجی (اون دکمه ای که شبیه کره ی زمینه) رو بزن و عنوان لینک رو So Spake martin (یا ترجمه اون) رو بذار و آدرس اون صفحه ای که بهش لینک میشه رو تو قسمت آدرسش بذار. بعد همه ش رو انتخاب کن و دکمه REF (اولین دکمه ای که شبیه کتاب باز شده است، از راست) رو بزن. دیگه کار تمومه و اون خودش تو قسمت منابع میاد.

[renly baratheon 1]

تالیسا: منم تو چند مورد همین کارو کردم...

سامیانو: اتفاقا منم میخواستم از شورای پادشاهی این رو بپرسم، کلی مقاله خوب هست که مدت ها پیش ترجمه شدن، (مثل شورش بلک فایر، نبرد فتح، جغرافیای وستروس، گاه شمار وقایع، شهرهای آزاد، قیام رابرت و ...) بهتره که اونا هم وارد ویکی شن!

ضمن این که یه سری از مقاله ها هم که اخیرا و بعد از راه اندازی مخزن مقالات، ترجمه شدن، خوبه اون ها هم زودتر وارد ویکی شن! (مثل قهرمانان افسانه ای، گروه طلایی، باد زده، جیمی لنیستر، و ...) بهتره قبل از این که مقاله های جدید ترجمه کنیم اول همون قبلی ها رو وارد کنیم!

[جورامون 19]

به حامد:

الگوها باز هستن. میتونید تغییرات رو توش اعمال کنید

به samiano:

تا شب الگوی نبردها رو درست میکنم. این "چنین گفت مارتین"ها چه جوریه؟ به کجا لینک میشه؟ یه صفحه خاصه یا چندین صفحه مختلفه؟ اگه مشخص باشه چی به چیه میشه به الگوی رف اضافه اش کرد.

کلا توی رفرنسها چه چیزهایی رو لازم دارید؟ بگید شاید بتونم همه رو توی این الگو تجمیع کنم.

[samiano 3]

So Spake Martin یه بخش توی سایت وستروس قسمت سیتادل

 

یه نمونش همین لینک :

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Category/C91/P225/

[تالیسا 1]

تا شب الگوی نبردها رو درست میکنم. این "چنین گفت مارتین"ها چه جوریه؟ به کجا لینک میشه؟ یه صفحه خاصه یا چندین صفحه مختلفه؟ اگه مشخص باشه چی به چیه میشه به الگوی رف اضافه اش کرد..

هر کدوم به یکی از مصاحبه های مارتین تو http://www.Westeros.org/citadel/SSM پیوند میشن. ولی صفحاتشون فرق داره. کار سختی نیست. خودمون میتونیم دستی درستش کنیم. البته من دارم از طرف خودم میگم

[جورامون 19]

الگو رو ویرایش کردم. الان برای گذاشتنش کافیه اینجوری بنویسید:

{{رف|چگم|http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Category/C91/P225}}

توی منابع مینویسه : "چنین گفت مارتین" و لینک میده به اون صفحه ای که آدرسش رو وارد کردید. اگه فقط یه صفحه بود الگو خیلی راحت تر میشد و نیازی به وارد کردن لینک نبود.

حالا از هر روشی که راحت تر هستید استفاده کنید.

[جورامون 19]

الگوی "جعبه اطلاعات نبرد" رو ساختم.

[hamedsr 0]

قضیه این روبوت چیه؟ خود به خود مقالات را ویرایش می کنه؟

 

راستی چی شد؟ با اقلیت آرا، باراتیون تصویب شد؟

 

براتیون راحتتر بود که

[Bliss 0]

نه همون براتیون بود من از جورامون پرسیدم گفت براتیون تصویب شده

[جورامون 19]

این روبات رو ساختم تا بلکه بشه یه سری از این کارها رو اتوماتیک انجام بده. خیلی دردسر داره و سازگاریش با زبان فارسی خیلی کمه. با کلی ترفند و کلک تونستم بعد از یکماه راه بندازمش و مقاله ریگار رو ویرایش کنم و "باراتیون" رو به "براتیون" تبدیل کنم. هنوز باید بیشتر تست بشه. تغییر مسیرهای دوتایی رو هم تونستم باهاش درست کنم(صفحه thenn این مشکل رو داشت). میشه یه متن انگلیسی رو به ابتدا و احتمالا انتهای مقالات اضافه کرد. اما هنوز توی اضافه کردن متن فارسی مشکل داره. دارم یه ترفندی رو تست میکنم که شاید بشه درستش کرد.

خلاصه اینکه اگه این درست بشه میشه خیلی از کارهای پر زحمت مثل همین تبدیل نحوه نگارش اسامی رو انداخت گردنش.

در مورد "باراتیون" هم که فکر کنم "براتیون" تصویب شد. از روی ویرایش مقاله ریگار میگی؟ اونجا داشتم تست میکردم. اول با روبات به براتیون تبدیل کردم بعد با اکانت خودم خنثی اش کردم و بعد دوباره تبدیلش کردم. نسخه نهایی "براتیون" هست. توی لیست تغییرات اخیر گزارش روباتها به صورت پیش فرض نشون داده نمیشه. باید از بالاش انتخاب کنی تا نمایش بده.