راهنمای ثبت نام و کار با ویکی

[استاد آمون 5]

اگه اسپویل بر مبنای سریال باشه پس علاوه بر بعضی سال مرگ ها بعضی اتفاق ها مثله عروسی سانسا و تیریون هم نباید تو اسپویل باشن.

با سامیانو موافقم اسپویل ها بهتره بر مبنای هرکدوم باشن که زودتر بیرون میاد. حالا مطالب ممکنه از کتاب باشه یا سریال.

[QelThezad 0]

Bran enjoys climbing on the walls where he stumbles on Queen Cersei (Lena Headey) having s*e*x with her twin brother Jaime Lannister

دوستان جمله هایی مثل این رو چطوری ترجمه کنم که هم مقصود حفظ بشه و هم مشکل پیش نیاد؟

[King Robert 0]

فکر کنم رابطه ی جنسی ترجمه کنی هم معنی حفظ شه و هم مشکلی پیش نیاد.

[samiano 3]

معاشقه هم میشه دیدم چند جا استفاده شده بود

[QelThezad 0]

میخواستم ببینم برای اضافه شدن الگویی مثل زیر چه باید کرد؟ آیا باید ساخته بشه؟

چون من میخوام بخش سریال رو بگیرم این الگو نیاز میشه.

[جورامون 19]

میخواستم ببینم برای اضافه شدن الگویی مثل زیر چه باید کرد؟ آیا باید ساخته بشه؟

چون من میخوام بخش سریال رو بگیرم این الگو نیاز میشه.

الگوی اطلاعات فصل 1 رو ساختم:

https://westeros.ir/wiki/index.php?title=%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%A7%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%AA_%D9%81%D8%B5%D9%84_1

برای فصلهای بعدی هم درست میکنم.

راستی شما که داری ترجمه میکنی سعی کن که عبارات فارسی روون باشه تا مخاطب راحت بتونه استفاده بکنه. نکته دوم اینکه دیدم شما مطالب دیگه ای رو هم داری اضافه میکنی. اگه منبع دیگه ای غیر از ویکی انگلیسی داری توی قسمت منابع بیار. براش شماره ها هم از الگوهای خود ویکی استفاده کنی راحت تری. هم شکل یکدست تری داره و هم اگه بعدا بخوای چیزی بینشون اضافه کنی ترتیب شماره ها خراب نمیشه. الان مقاله رو ویرایش کردم الگو رو به اول اضافه کردم لیستها رو هم به فرمت ویکی نوشتم و لیست اپیزودها و رده رو به آخر اضافه کردم، البته جعبه اطلاعات رو باید کامل کنی. از منوی "ورودی کاربران" در ستون کناری میتونی یه سری راهنماهای کار با ویکی رو ببینی.

ممنون

[S.i.S 0]

جورامون کار نکات با بنده هستش ، فقط یه نکته رو بگم اکثر چیزهای که مربوط بازیگران و کارگردانی هستش از سایت های مختلف ولی چیزی که تفاوت بین سریال و کتاب نشون میده کار خودم حتی تو ویکیا اصلی سریال.

[QelThezad 0]

میخواستم ببینم برای اضافه شدن الگویی مثل زیر چه باید کرد؟ آیا باید ساخته بشه؟

چون من میخوام بخش سریال رو بگیرم این الگو نیاز میشه.

الگوی اطلاعات فصل 1 رو ساختم:

https://westeros.ir/wiki/index.php?title=%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%A7%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%AA_%D9%81%D8%B5%D9%84_1

برای فصلهای بعدی هم درست میکنم.

راستی شما که داری ترجمه میکنی سعی کن که عبارات فارسی روون باشه تا مخاطب راحت بتونه استفاده بکنه. نکته دوم اینکه دیدم شما مطالب دیگه ای رو هم داری اضافه میکنی. اگه منبع دیگه ای غیر از ویکی انگلیسی داری توی قسمت منابع بیار. براش شماره ها هم از الگوهای خود ویکی استفاده کنی راحت تری. هم شکل یکدست تری داره و هم اگه بعدا بخوای چیزی بینشون اضافه کنی ترتیب شماره ها خراب نمیشه. الان مقاله رو ویرایش کردم الگو رو به اول اضافه کردم لیستها رو هم به فرمت ویکی نوشتم و لیست اپیزودها و رده رو به آخر اضافه کردم، البته جعبه اطلاعات رو باید کامل کنی. از منوی "ورودی کاربران" در ستون کناری میتونی یه سری راهنماهای کار با ویکی رو ببینی.

ممنون

اگه میشه اجازه بدید اپیزود هارو به همین منوال بنویسیم تا یه حالت کلی به دست بیاد، بعد وقتی تموم شدند از اول مثل منبع جعبه ی اطلاعات رو کامل کنیم. آخه به نظرم اینجوری خیلی سنگین میشه. میخوام تا قبل شروع فصل 4 این اپیزود ها رو تموم کنم.

[samiano 3]

دوستان الان تکلیف دانک و اگ چی میشه یه مقدارش ترجمه شده بعد اگه بخوایم مقاله یکی از شخصیت های این داستان رو توی ویکی وارد کنیم باید بذاریمش توی اسپویل یا نه؟؟؟

[جورامون 19]

به نظرم نباید تو اسپویلر باشه. داستانهای دانک و اگ مربوط به گذشته هستن. همون اول کار مشخص میشه که مربوط به این داستان هست و کسی که کتاب رو نخونده نباید بره سراغش. کتابهاش هم خیلی کوتاه هستن و دو، سه روزه میشه خوندشون.

[QelThezad 0]

قسمت بعد از Winter Is Coming یعنی Kingsroad در ویکی انگار خلاصه نشده یا با راه شاهی (مکان) اشتباه گرفته شده.

http://awoiaf.westeros.org/index.php/The_Kingsroad

چیکار باید کرد؟ بهشون بگیم؟

[جورامون 19]

آره توی ویکی انگلیسی اینجوری هست. من برای اینکه توی ویکی خودمون این مشکل پیش نیاد پسوند (سریال) رو به آخر همه اضافه کردم.

میشه بهشون بگید و صبر کنید تا اونها بنویسن و بعد ترجمه کنید(یعنی اینو بذارید برای آخر و برید سراغ بقیه) یا اینکه خودتون بنویسید.

[samiano 3]

جورامون عزیز این تصاویر کوچیک توی لینک پایین احتیاج به الگوی خاصی داره!!؟؟؟؟ چون من هر کاری میکنم درست از آب در نمیاد

http://awoiaf.westeros.org/index.php/Tourney_at_Harrenhal

[تالیسا 1]

جورامون عزیز این تصاویر کوچیک توی لینک پایین احتیاج به الگوی خاصی داره!!؟؟؟؟ چون من هر کاری میکنم درست از آب در نمیاد

http://awoiaf.westeros.org/index.php/Tourney_at_Harrenhal

الگوی Coat of Arm می خواد. باید بگی برات بسازن.

http://awoiaf.westeros.org/index.php/Template:COA

[جورامون 19]

همینجوری هم میشه ساخت. مثل تصاویر معمولی میمونه اما با ابعاد 32.

این الگو اینجوری کار میکنه که شما مثلا مینویسی {{COA|Targaryen|small}} بعد این میاد به جای این اینو میذاره:

[[File:32x32 Targaryen.png|link=House Targaryen]]

یعنی اون Targaryen که وارد کردید رو جایگزین میکنه. بنابراین هم باید تصویری با این اسم و با پسوند png وجود داشته باشه و هم اینکه لینک انگلیسی خاندان رو ساخته باشیم. توی اون الگو نباید تارگرین رو فارسی بنویسیم چون عکس ها به اسم انگلیسی هستن و اگه فارسی بنویسیم عکس رو نمیاره.

اسم الگو رو چی بذارم؟ نشان خوبه؟ در اینصورت باید اینجوری بنویسید:

{{نشان|Targaryen|کوچک}}

 

اگه همه عکسها دقیقا با همون نامی که توی ویکی انگلیسی هستن توی ویکی ما کپی شده باشه و همه خاندان ها تغییر مسیر انگلیسی داشته باشن و توی الگو هم انگلیسی(با رعایت حرف بزرگ انگلیسی در اولش) بنویسید درست کار میکنه.

 

مشکلی که توی این الگو هست اینه که نیومده از روش استاندارد استفاده کنه. یعنی گفته اسم فایل حتما باید با 32x32 شروع بشه در حالی که خود ویکی تصاویر کوچیک رو با اسم مشابه 32px شروع میکنه. یعنی اگه بخوایم از همین الگو استفاده کنیم باید تک تک تصاویر خاندانها رو با این اسم دوباره آپلود کنیم. البته احتمالا بتونم الگو رو جوری تغییر بدم که به جای اون عبارت بالا همچین چیزی بذاره:

[[File:House Targaryen.png|32px|link=House Targaryen]]

البته الان نمیدونم که همه تصاویر خاندانها پسوند png هستن یا توشون jpg هم پیدا میشه. و آیا همه اسم ساده و استاندارد مشابه House Targaryen دارن یا نه. شما بیشتر مقالات خاندانها رو گذاشتید و میدونید که اینجوری هست یا نه. اگه باشه مشکلی نیست و میشه الگو رو ساخت اما اگه نیست بهتره همین کد رو دستی وارد کنید. این الگو پرکاربرده؟

[samiano 3]

زیاد پر کار برد نیست ولی برای گارد ها و تورنمنت ها لازمه

[جورامون 19]

الگو رو درست کردم. توی صفحه بحث خودم برای تست گذاشتم. این چهار مد رو داره:

{{نشان|Stark|کوچک}}

{{نشان|Stark|متوسط}}

{{نشان|Stark|بزرگ}}

{{نشان|Stark}}

با اندازه های 32، 100 و 250 تصویر رو میذاره. آخری هم تصویر رو در اندازه اصلی میذاره. اما یه مشکل خیلی بزرگ داره. اونم اینکه همه تصاویر خاندانها باید اسمی مشابه House Stark.PNG داشته باشن که متاسفانه الان اینجوری نیست. الان اینجا رو ببینید:

https://westeros.ir/wiki/index.php?title=%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D9%88%DB%8C%D8%B1_%D9%86%D8%B4%D8%A7%D9%86_%D8%AE%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D9%86_%D9%87%D8%A7

حتی به کوچک بودن png هم گیر میده. یعنی اگه فایل به اسم House Stark.png هم باشه باز این الگو کار نمیکنه!

[تالیسا 1]

اما یه مشکل خیلی بزرگ داره. اونم اینکه همه تصاویر خاندانها باید اسمی مشابه House Stark.PNG داشته باشن که متاسفانه الان اینجوری نیست. الان اینجا رو ببینید:

https://westeros.ir/wiki/index.php?title=%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D9%88%DB%8C%D8%B1_%D9%86%D8%B4%D8%A7%D9%86_%D8%AE%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D9%86_%D9%87%D8%A7

حتی به کوچک بودن png هم گیر میده. یعنی اگه فایل به اسم House Stark.png هم باشه باز این الگو کار نمیکنه!

دلیلش همونیه که همیشه گفتم. دوستان عکسا رو با کیفیت اصلی نمی ذارن، بعدا کلی دردسر می کشیم.

[جورامون 19]

آره دو ردیف اول عکسها این مشکل رو دارن اما غیر از اون مشکل حروف بزرگ و کوچیک هست. ویکی خیلی تو این مورد حساسه و این حساس بودنش خیلی کارها رو سخت میکنه. باز خوبه تو زبون فارسی همچین چیزی نداریم و گرنه سر لینک دادنها کلی داستان داشتیم.

[samiano 3]

جورامون عزیز من واقعاً بابت چند کاره شدن پرونده ها عذر می خوام

دوستان از همتون خواهش می کنم زمان آپلود پرونده ها به اسماشون خیلی دقت کنید به کوچیک و بزرگ بودن حروف به کامل بودن اسم ها و سایز واقعی بودنش هم دقت کنین

من این کارا رو نکردم هم کار خودم زیاد شد هم با آپلود چندباره پرونده ها به جورامون زحمت زیادی دادم

[S.i.S 0]

يه مشكل بزرگ برام پيش اومده الان ويندوز عوض كردم و تو عبارت ي و ك به صورت عربي در اومده.

 

حالا نميدونم چطوري ميتونم اين دو عبارت رو فارسي كنم موقع نوشت مقالات هم به اين دو عبارت به شدت نياز هستش.كسي ميدونه چطوري ميشه درستش كرد ؟!

[جورامون 19]

به samiano:

خواهش میکنم. بیشتر کارها رو که خودتون انجام دادید. متاسفانه من فعلا درگیر نوشتن این پایان نامه لعنتی هستم و تا آخر مهر نمیتونم زیاد توی ترجمه مقالات کمک کنم. بیشتر زحمات ویکی گردن شماست.

به S.i.S:

این کیبوردی رو که توی این پست گذاشتم نصب کنید:

viewtopic.php?p=4392#p4392

اگه سر جای حرف پ و ژ مشکل دارید از کنترل پنل برید و دستی کیبورد فارسی رو نصب کنید(احتمالا الان کیبورد عربی دارید). ویندوزتون چیه؟

[S.i.S 0]

کلا سیستم قاطی کرده بود قسمت کیبوردش ، دوباره یه ویندوز نصب کردم درست شدش.

[استاد آمون 5]

توی جعبه اطلاعات اشخاص میشه کتاب ها رو هم تو اسپویل گذاشت؟ مثلا کتلین تو کتاب چهار حضور داره ولی این اسپویله.

[تالیسا 1]

اگه بخوای استفاده کنی میشه ولی به نظر من کلا ندارش. اون اسپویلر خودش اسپویله