اشتباهات در مقالات ویکی

[Bliss 0]

جورامون عزیز

قسمت آریا استارک در ویکی رو یه بار از اول بخونید خیلی از کلمات ناقص نوشته شده که البته اشکال در تایپ هست مثلا "که امش از ملکه ی جنگجوی روینار به همین نام گرفته شده است" حرف س جا افتاده . پاراگراف آخر هم خیلی از کلمات جاافتادگی حرف دارند

دلم میخواد که ویکی بی‌نقص باشه

اگه میشه یه تاپیک جدا برای اشکالات احتمالی باز کنید که اونجا مطرح بشه

ممنون

[جورامون 19]

پستتون رو به تاپیک جدید منتقل کردم

ممنون که حواستون هست

مقاله آریا هنوز تکمیل نشده و کینگ رابرت هنوز داره تکمیلش میکنه. وقتی تکمیل شد یا خودش یا بقیه اعضا تصحیحش میکنن.

 

توی این تاپیک اعضایی که در ویکی عضو نیستن اشتباهات ترجمه ای و املایی مقالات رو بیان کنن تا تصحیح بشه. اعضای ویکی مستقیما اشتکالات رو برطرف کنن و در موارد لازم از صفحه بحث مقالات استفاده کنند.

[Bliss 0]

ویکی نخستین انسانها

1-" باتلاغ ها و مرداب های متعددی ایجاد کنند. " "باتلاق" درسته

2-"مسئولیت ساخت دایوار (The Wall) را نیز به عهده داشتند" " دیوار"

 

 

شرمنده من اینجا نقش معلم املاء رو بازی میکنم

[Bliss 0]

ویکی آریا استارک

" که لایسا (Lysa) عمه ی آریا بر آن حکم می راند " اشتباه لپی " لایسا خاله‌ی آریا "

[Bliss 0]

ویکی اندال

" هیوگور اف دِ هیل (Hugor of the hill) ، در آن جا تاجگزاری کرده است " تاجگذاری با "ذال" نوشته میشه

[Bliss 0]

ویکی "گوراسب"

 

"اعضای اصحاب شجاع (Brave Companions) بر گوراسب می شوند." بر گور اسب سوار می‌شوند "سوار" در جمله جا افتاده

تالیسا جان امیدوارم ناراحت نشی نمیدونم کاری که میکنم درسته یا نه ؟ فقط دلم میخواد مقالات بی

نقص باشه .

[تالیسا 1]

تالیسا جان امیدوارم ناراحت نشی نمیدونم کاری که میکنم درسته یا نه ؟ فقط دلم میخواد مقالات بی نقص باشه .

خیلی هم خوشحال میشم دوست من. کار شما به بهبود ویکی کمک میکنه و من شخصا ازش استقبال می کنم.

[Bliss 0]

ویکی باسیلیسک

"خمیری پرادیه از خون باسیلیسک که به گوشت عطری مطبوع می دهد" پر ادویه "واو" در کلمه‌ی ادویه جا افتاده

[تالیسا 1]

@Bliss: خب شما که انقدر دقت نظر داری، چرا نمیای عضو شی، شخصا کار ویرایشو انجام بدی؟

[Bliss 0]

تالیسا جان بهتره خود نویسنده مقاله‌ای که نوشته ویرایش کنه تا هم مشکلی پیش نیاد هم اشتباهاتش برای مقالات بعدی کمتر بشه

 

 

شما دوباره توی همین مقاله نوشتید: خمیری پراودیه از خون باسیلیسک " یعنی "واو" رو قبل از "دال" گذاشتی

ویرایش شده در ژوئن 30, 2013 توسط مهمان

[renly baratheon 1]

Bliss عزیز، حرف شما درسته، اما به هر حال ویکی به یک ویراستار دقیق و ریزبین نیاز داره!

[جورامون 19]

آره ما به چندین داوطلب نیاز داریم که مقالات رو ویرایش بکنه. لزومی نداره هر کس توی ویکی عضو میشه ترجمه بکنه. رسیدگی به کارهایی مثل ویرایش، تصحیح غلط املایی و ترجمه ای، افزودن تصویر منظم کردن رده ها و ... هم وجود داره

[hamedsr 0]

صفحه ی آریا استارک، اسم بازیگرش نوشته شده میسی، من نوشته بودم مایسی، کدوم درسته؟

[تالیسا 1]

صفحه ی آریا استارک، اسم بازیگرش نوشته شده میسی، من نوشته بودم مایسی، کدوم درسته؟

من که میگم میسی

[hamedsr 0]

یاد مسی می افته آدم

[Bliss 0]

مقاله‌ی فرزندان جنگل

" مسیر های فراموش شده ای که منجر به مرکز زمین میشود" این جمله از نظر دستوری غلطه "منجر شدن "به انجام فعل بستگی دارد .جمله‌ی صحیح "مسیرهای فراموش شده‌ای که به مرکز زمین ختم میشود"

مترجم عزیز اگه موافقه جمله رو تصحیح کنه

[samiano 3]

Bliss : به نظرم شما اگه عضو بشین مقالات رو ویرایش کنید خیلی خوب میشه چون هم ریز بین هستید هم فکر میکنم دانش کافی اینکا رو هم داشته باشین

[Bliss 0]

samiano:از لطفت ممنونم .

برای ویرایش عضو شدم ولی چون این جمله مربوط میشه به ترجمه خواستم خودتون ویرایش کنید حس کردم اجازه ندارم در ترجمه دخالت کنم

[Bliss 0]

Bael شاعر در دو مقاله‌ی مختلف به دو صورت نوشته شده

"بعل(Bael) شاعر از دیوار(Wall) بالا رفت" در مقاله‌ی "رزآبی زمستانی"

"بائل (Bael) که بیشتر با نام مستعار بائل آوازه خوان" در مقاله‌ی "پادشاه آنسوی دیوار"

کدوم یکی از تلفظ ها درسته ؟

[samiano 3]

بائل به نظرم بهتره

[Howland Reed 0]

Bael شاعر در دو مقاله‌ی مختلف به دو صورت نوشته شده

"بعل(Bael) شاعر از دیوار(Wall) بالا رفت" در مقاله‌ی "رزآبی زمستانی"

"بائل (Bael) که بیشتر با نام مستعار بائل آوازه خوان" در مقاله‌ی "پادشاه آنسوی دیوار"

کدوم یکی از تلفظ ها درسته ؟

خانم مشیری در ترجمه کتاب دوم ، بعل رو استفاده کرده . منم به همین دلیل بعل آوردم . هر چند تلفظش ، بعل نمی‌شه !

ببینیم بقیه ی عزیزان چه نظری دارن

Bael.zip

[جورامون 19]

منم با "بائل" موافقم. تلفظ "بعل" درست نیست. از طرفی این اسم باید با "آبل" ارتباط داشته باشه

[Bliss 0]

در مقاله‌ی "استادان" این جمله :استادان، جمعی از ادیبان، دانش مندان، مشاوران فرهیخته نجیب زادگان و گاهی محققان مذهبی دروغین در نهان هستند.

نامفهومه ؛ چه کلمه‌ای" نهان "معنی شده ؟اگه میشه به جاش از "پشت پرده" استفاده کرد این جمله رو درست کنم

نظر دوستان چیه ؟

[renly baratheon 1]

در مقاله‌ی "استادان" این جمله :استادان، جمعی از ادیبان، دانش مندان، مشاوران فرهیخته نجیب زادگان و گاهی محققان مذهبی دروغین در نهان هستند.

نامفهومه ؛ چه کلمه‌ای" نهان "معنی شده ؟اگه میشه به جاش از "پشت پرده" استفاده کرد این جمله رو درست کنم

نظر دوستان چیه ؟

منم دقیقا به همین دلیل جلوش نوشتم نیازمند ویرایش که خودم نمیدونستم چی باید ترجمه اش کنم!

آره پشت پرده خیلی بهتره! کلا قسمت آخر جمله اصلا برام مفهوم نیست! کلی زور زدم تا این معنی رو از توش درآوردم! اگه شما ترجمه بهتری مدنظر دارید لطفا ویرایشش کنید!

[Bliss 0]

تالیسا جان

در مقاله‌ی کارث Asshai رو نوشتید آشای ولی Jogos Nhai رو نوشتید جوگوس نهایی ؛ چرا Asshai رو ننوشتید آشایی یعنی با دو تا "ی" ؟

Yunkai : یانکی یا یونکای ؟ کدوم تلفظ درسته که همه جا از یه تلفظ استفاده بشه