معادل های مناسب و شیوه های نگارش برای ویکی

[تالیسا 1]

برای the greens و the blacks بهتره معادل سبز ها و سیاه ها رو بیاریم یا سبز پوشان و سیاه پوشان؟

سبزها و سیاه ها بهتره. چون لزوما یه the green سبز نمی پوشه، فقط طرفدار فرد خاصیه.

[S.i.S 0]

Torrhen the King Who Knelt رو چی معنی میکنید ؟! تورهن پادشاهی که به زانو در آمد ؟!

[kei1 5]

Torrhen the King Who Knelt رو چی معنی میکنید ؟! تورهن پادشاهی که به زانو در آمد ؟!

 

اینی که شما نوشتی مجهول ترجمه شده ولی جمله مجهول نیست.

به نظر من که مفهوم متفاوتی رو می رسونه و باید active ترجمه شه.

[S.i.S 0]

Torrhen the King Who Knelt رو چی معنی میکنید ؟! تورهن پادشاهی که به زانو در آمد ؟!

 

اینی که شما نوشتی مجهول ترجمه شده ولی جمله مجهول نیست.

به نظر من که مفهوم متفاوتی رو می رسونه و باید active ترجمه شه.

 

پیشنهاد شما چی هست ؟!

[kei1 5]

من به جز ترجمه معمولی "پادشاهی که زانو زد" چیز دیگه ای به ذهنم نمی رسه.

[S.i.S 0]

Inn of the Kneeling Man رو چی معنی میکنید !؟

[King Robert 0]

"مهمانخانه ی مرد زانو زده" یا "مهمانخانه ی شاه زانو زده"

[تالیسا 1]

بچه ها برای City و Town معادل های مناسب می خوام. پیشنهادتون چیه؟

[King Robert 0]

بچه ها برای City و Town معادل های مناسب می خوام. پیشنهادتون چیه؟

برای town می شه از واژه ی قصبه استفاده کرد، ولی خیلی قدیمیه و دیگه مستعمل نیست. به نظر من جفتش رو شهر ترجمه کن. اگه همراه هم اومدند ترجمه کن شهر های بزرگ و کوچک)

[تالیسا 1]

بچه ها برای City و Town معادل های مناسب می خوام. پیشنهادتون چیه؟

برای town می شه از واژه ی قصبه استفاده کرد، ولی خیلی قدیمیه و دیگه مستعمل نیست. به نظر من جفتش رو شهر ترجمه کن. اگه همراه هم اومدند ترجمه کن شهر های بزرگ و کوچک)

منم اول همه رو شهر ترجمه می کردم ولی بعد دیدم کلا دو رده مجزا برای هر کدوم هست و تو طبقه بندی ها و جداول دسترسی سریع براشون تفاوت قائل شدن!

شهر بزرگ و شهر کوچک هم خیلی روون نیست.

[جورامون 19]

تو فارسی امروزی شهرستان و شهر رو داریم اما شهرستان برای ادبیات وستروس مناسب نیست.

به نظرم توی ترجمه هر دو شهر ترجمه بشن. اما برای رده ها میشه دو کار کرد. یا هر دو رده رو یکی کنیم و برای همه شهر بنویسیم یا اینکه رده ها رو تبدیل کنیم به شهرهای بزرگ و کوچک. به نظرم دومی بهتر باشه.

[تالیسا 1]

تو فارسی امروزی شهرستان و شهر رو داریم اما شهرستان برای ادبیات وستروس مناسب نیست.

به نظرم توی ترجمه هر دو شهر ترجمه بشن. اما برای رده ها میشه دو کار کرد. یا هر دو رده رو یکی کنیم و برای همه شهر بنویسیم یا اینکه رده ها رو تبدیل کنیم به شهرهای بزرگ و کوچک. به نظرم دومی بهتر باشه.

منم با دومی موافقم ولی به نظرم بهتره که از پیشنهاد شهاب استفاده کنیم و از «قصبه» و «شهر» برای رده ها استفاده کنیم. ولی یه مشکلیم دارم، بلاخره خواننده باید با خوندن متن اطلاعات لازم رو بگیره، اگه همه رو شهر ترجمه کنیم، چطور می خواد بفهمه یکی از دیگری به مراتب بزرگتر و پیشرفته تره!

راستی من اسامی یه سری از شهرهای جزایر تابستان رو ترجمه کردم و به نظرم اینطوری ملموس تره.

[جورامون 19]

آره میشه از قصبه برای رده ها استفاده کرد. اما در داخل متن نمیدونم چطور باید رفتار کنیم.

در مورد جزایر تابستان هم موافقم

[The Viper 0]

من یه سوال دارم : یکی از نامانوس ترین معادل هایی که تو ویکی دیدم بارانداز پادشاه برای King's Landing بود. سوالم اینه که مگه با اسم خاص طرف نیستیم پس اصلا برای چی باید ترجمه بشه؟! صرف اینکه قابل ترجمه اس ( بر خلاف مثلا Qarth یا Braavos) دلیل نمیشه که اسم خاص رو ترجمه کنیم. مگه به نیویورک میگیم یورک نو؟! یا مثلا سرزمین سبز برای جزیره ی Greenland؟! البته من به جزییات کار ترجمه خیلی تسلط ندارم ولی بازم اگر کسی توضیحی بده در این زمینه ممنون میشم.

[S.i.S 0]

The Viper » شنبه فروردین 8, 94 8:21 pm[/url]"]من یه سوال دارم : یکی از نامانوس ترین معادل هایی که تو ویکی دیدم بارانداز پادشاه برای King's Landing بود. سوالم اینه که مگه با اسم خاص طرف نیستیم پس اصلا برای چی باید ترجمه بشه؟! صرف اینکه قابل ترجمه اس ( بر خلاف مثلا Qarth یا Braavos) دلیل نمیشه که اسم خاص رو ترجمه کنیم. مگه به نیویورک میگیم یورک نو؟! یا مثلا سرزمین سبز برای جزیره ی Greenland؟! البته من به جزییات کار ترجمه خیلی تسلط ندارم ولی بازم اگر کسی توضیحی بده در این زمینه ممنون میشم.

 

بله درست که اسم خاص هست ولی این اسم یک ریشه داره، زمانی که اگان پاش رسید به وستروس در ورودی بلک واتر لنگر انداخت از اون روز به بعد به اونجا کینگز لندینگ میگن، برای همین ما اول گفتیم ترجمه نشه ولی جذابیت نداشت و مفهم ریشه رو نمی رسوند، ولی با ترجمه شدن و گذاشتن اسم باراندازپادشاه روش هم معنی ریشه رو تا حدودی رسوندیم هم واژه بسیار خوبی براش انتخاب کردیم.

[جورامون 19]

همونطور که s.i.s گفت این اسم معنی و تاریخچه داره و ترجمه بشه بهتره. از طرف دیگه این شهر جدیدترین شهر وستروس هست و بیش از 300 سال قدمت نداره و اسم جدیدی محسوب میشه.

ما توی فارسی هم بعضی چیزها رو ترجمه میکنیم. مثلا میدل ایست نمیگیم و خاورمیانه ترجمه میشه. یا مثلا جزایر قناری و ... . جاهایی که اسم مفهومی داشته باشه که بشه توی ترجمه منتقل کرد باید ترجمه بشه. کینگز لندینگ پایتخت و شاه نشین هست و بارانداز پادشاه به خوبی اینو نشون میده که پادشاه در اینجا ساکنه.

[The Viper 0]

درسته...توضیحات قانع کننده ای بود ... ممنون!

[Lily snow 0]

His coat of arms feature the Black Goat of Qohor

چی ترجمه کنم؟

[جورامون 19]

در مورد کیه؟

اینجوری میشه مثلا:

در نشان خانوادگیش بز سیاه کوهور قرار دارد. (تحت اللفظیش میشه: نشان خانوادگیش دربردارنده بز سیاه کوهور است)

[Lily snow 0]

وارگو هوت.اولیو بنویسم پس؟

[جورامون 19]

اوکی

آره همون اولی.

[Lily snow 0]

where the hedge knight known as Ser John the Fiddler was revealed to be Daemon II Blackfyre رو چی ترجمه کنم؟

[تالیسا 1]

Lily snow » یکشنبه تیر 7, 94 11:57 pm[/url]"]where the hedge knight known as Ser John the Fiddler was revealed to be Daemon II Blackfyre رو چی ترجمه کنم؟

 

وقتی مشخص شد شوالیه آواره معروف به سر جان کمانچه، همان دیمون بلک فایر دوم است...

[Alysanne Targaryen 0]

معادل مناسب برای Hedge knight ؟ شوالیه سرگردان؟ یادم نمیاد دقیقا توی کتاب چی ترجمه شده.

[راب استارك 80 0]

Alysanne Targaryen » سه شنبه خرداد 29, 97 11:02 pm[/url]"]معادل مناسب برای Hedge knight ؟ شوالیه سرگردان؟ یادم نمیاد دقیقا توی کتاب چی ترجمه شده.

شوالیه اواره