معادل های مناسب و شیوه های نگارش برای ویکی

[samiano 3]

روز بولتون یا روس بولتون؟؟؟؟

[تالیسا 1]

روس بولتون خوبه بنظرم.

[hamedsr 0]

Broken Anvil

نظرتون چیه؟

سحر مشیری از ترجمه استفاده کرده بود ...

مسافرخانه سندان شکسته.

یا بروکن آنویل

[تالیسا 1]

چیز جالبی که در مورد این مسافرخونه ها هست اینه که اسمشون گذشته ی محل یا ویژگی خاص اون مکان رو میگه: مسافرخونه ی سندان شکسته، مرد زانو زده، دراهی و ... . من نظرم اینه که ترجمه بشه چون در خلال داستان علت نامگذاری هم گفته میشه و اگه ما ترجمه ش نکرده باشیم، خواننده به مشکل میخوره.

[تالیسا 1]

بچه ها همونطور که قبلا قرار گذاشتیم، باید همزه روبه صورت «ی» نوشت. حالا من موندم واسه عناوینم این کارو انجام بدیم یا نه. چون عنوان Red Keep «قلعه سرخ» ه نه «قلعه ی سرخ».

یعنی مثلا الان صفحه ای که پیوند می دم «تپه اگان» باشه یا «تپه ی اگان»؟

[hamedsr 0]

خب واسه دره ی ارن که، " ی " استفاده شد، ولی در کل به نظرم ی بذاریم، یک تغییر مسیر هم درست کنیم از " دره ارن " به سمت دره ی ارن :-؟

[تالیسا 1]

خب واسه دره ی ارن که، " ی " استفاده شد، ولی در کل به نظرم ی بذاریم، یک تغییر مسیر هم درست کنیم از " دره ارن " به سمت دره ی ارن :-؟

آره این خوبه. پس عنوان اصلی با «ی» باشه، یه تغییر مسیر هم بسازیم.

[renly baratheon 1]

بچه ها شعار خاندان مارتل (Unbowed, Unbent, Unbroken) رو چی ترجمه کنم؟! نمیدونم چی بنویسم که روون و با مسما باشه و معنی و حس رو با هم برسونه!

فعلا این رو نوشتم: "سرکوب نشده، سر خم نکرده، شکسته نشده" ولی زیاد راضی نیستم ازش!

[تالیسا 1]

بچه ها شعار خاندان مارتل (Unbowed, Unbent, Unbroken) رو چی ترجمه کنم؟! نمیدونم چی بنویسم که روون و با مسما باشه و معنی و حس رو با هم برسونه!

فعلا این رو نوشتم: "سرکوب نشده، سر خم نکرده، شکسته نشده" ولی زیاد راضی نیستم ازش!

این چطوره؟

«بی کرنش، بی تسلیم، بی شکست»

البته معنای دقیقی نیست ولی روونه.

[renly baratheon 1]

بچه ها اسامی افراد و القابشون رو ترجمه کنیم؟

برای مثال: Gray worm ، Stalwart Shield ، Red Lamb

[تالیسا 1]

من معمولا ترجمه میکنم چون بلاخره اون فرد یه ویژگی داشته که براشون این القاب رو گذاشتن. خوبه که معنی بشه تا برای خواننده هم یه چیزایی مشخص بشه.

[hamedsr 0]

نظرتون در مورد Reek چیه؟

 

رمسی این لقب (اسم) را برای تحقیر روی تئون گذاشت، معنی بشه بوگندو! یا ریک؟

 

 

ویرایش : الان یادداشت تالیسا را خوندم

خب، همین بوگندو خوبه؟ یا پیشنهاد دیگه ای می دهید؟

[جورامون 19]

الان ریک لقب حساب میشه یا اسم؟ به نظرم همون ریک باشه. لقب زمانی به کار میره که اسم هم وجود داشته باشه اما اینجا اسم قبلیش رو کلا کنار میذارن و قدغن میشه و یه اسم جدید بهش میدن.

[تالیسا 1]

آخه اسم اون فرد که واقعا reek نبوده ولی چون بوی خیلی بدی میداده (هر چقدر هم که خودش رو می شسته) این اسمو واسش گذاشتن. به نظرم من بهتر بود که معنی بشه ولی از طرفیم تو ترجمه سحر ریک نوشته شده، الان بیایم تغییرش بدیم شاید برای خواننده ها چندان کار درستی نباشه.

[hamedsr 0]

به نظر من ترجمه بشه بهتره، چون برای چند نفر به کار برده شده این نام مستعار در کتاب ...

اگر اسم بگیریم شاید قاطی بشه ... اون موقع که خانم مشیری کتاب را ترجمه میکرد، شاید نمیدونست بعدها رمسی و تیان هم این لقب رو میگیرن ... ؟! فکر کرده فقط یک اسم برای اون خدمتکار است

اگر موافقید به نظرسنجی بذاریم این را هم در ویکی، چون یک صفحه ی مجزا داره تو وستروس انگلیسی، بالاخره یک روز این صفحه ایجاد میشه

[kei1 5]

بابا زود تر تکلیف براتیون و باراتیون رو مشخص کنین رو به خود زنی اوردم دیگه

تغییر مسیر نمیشه داد؟؟؟ هر دوتاش باشه

 

چیزی که من تو سریال می شنوم هیچ جاییش آوای "آ" نداره.

رسماً می گن بِرِثیون

 

یا راجع به dragon ، انگلیسی زبان ها "آ" تلفظ نمی کنن. دِرَگِن تلفظ می شه.

 

اگر مقصود تلفظی ه که اونا انجام می دن به نظر من اینا درسته. (مگر اینکه Listening ام به شدت ضعیف باشه)

 

اگر مقصود اینه که خواننده چند جور نخونه که خب بحثش جداست.

[Bliss 0]

Tower of joy

برج شادی یا برج سرور

توی مقاله‌ها این برج به هر دو شکل اومده کدوم ترجمه بهتره ؟ برج شادی یا برج سرور ؟

[hamedsr 0]

Tower of joy

برج شادی یا برج سرور

توی مقاله‌ها این برج به هر دو شکل اومده کدوم ترجمه بهتره ؟ برج شادی یا برج سرور ؟

 

 

یادمه یکبار گفته شد که اسم هیچ بنایی جز بارانداز پادشاه، ترجمه نشه ...

[تالیسا 1]

برج شادی بهتره.

حامد توام ول کن نیستی ها .

[hamedsr 0]

برج شادی بهتره.

حامد توام ول کن نیستی ها .

 

چرا اتفاقا

[تالیسا 1]

برج شادی بهتره.

حامد توام ول کن نیستی ها .

 

چرا اتفاقا

یه بنده خدایی یه حرفی زده، حالا هی رفرنس میدی به اون . حالا اومدو خواستیم استثنا بذاریم

[Manuel 5]

جدی میخواین Tower of Joy رو بذارید برج شادی ؟!

[تالیسا 1]

جدی میخواین Tower of Joy رو بذارید برج شادی ؟!

هر جایی من دیدم ترجمه شده! مگه چیه؟

[Bliss 0]

جدی میخواین Tower of Joy رو بذارید برج شادی ؟!

 

 

مقاله‌ی ادارد استارک و غارت بارانداز پادشاه از این برج اسم برده شده و توی هر دو مقاله ترجمه شده ولی توی یکی برج شادی و توی دیگری برج سرور ترجمه شده بود تالیسا جان گفتن برج شادی بهتره من هم ویرایش کردم

تالیسا جان از راهنمائیت ممنون

[hamedsr 0]

ولی جدی برای من سوال شده چرا بعضی برجها و قلعه ها، خونشون رنگینتر از بقیه ی برجها و قلعه هاست ...

خصوصن قلعه های نزدیک دیوار ...

 

 

الان Happy Port میشه بندر شادی؟

 

الان اینا به ترتیب چی مشن؟

 

Tower of Dread

Tower of Ghosts

 

برج وحشت و برج ارواح؟