معادل های مناسب و شیوه های نگارش برای ویکی

[تالیسا 1]

@حامد:

برج وحشت و برج ارواح. آره خب. مگه چیه؟ حالا اینا که گفتی کجان؟

@bliss:

خواهش می کنم

[hamedsr 0]

هارن هال هستند، فصلهای مربوط به آریا در کتاب 2

[S.i.S 0]

دوستان من یه زمانی اینو تو ویکی اصلی

 

http://awoiaf.westeros.org/index.php/Years_after_Aegon%27s_Landing

 

درست کردم با کمکی از دوستان ، حالا میخوام اینجا هم به صورت ترجمه درستش کنم . اول از همه میخوام بدونم عنوان بخشش رو به فارسی چی بذارم ، از سمت دیگه چون نزدیک به 300 سال تاریخ هستش و با ریزه کاری تمام هستش ، میخوام ببینم کسی از دوستان میتونه پشت بنده من برای ویرایش بعضی از عبارت اسامی کمک کنه ؟!

[جورامون 19]

خیلی خوبه که این ترجمه بشه. توی ویکی اصلی الگوی "تاریخ" وجود داره که هر سال رو لینک میکنه به سال متناظرش در این صفحه. اگه این صفحه ایجاد بشه میتونیم اون الگو رو هم درست کنیم.

[samiano 3]

The Rains of Castamere رو باید ترجمه کرد دیگه ؟؟؟ همون باران ها کستمیر؟؟؟؟

[جورامون 19]

آره ترجمه بشه. البته دقت بشه چون بعضی جاها خاندان رین منظور هست.(البته املای متفاوت داره اما ممکنه اشتباه بشه)

[renly baratheon 1]

بچه ها King's Road چی ترجمه شده؟ (تو ویکی ترجمه شده اصلا؟) به نظرم راه شاهی خوب باشه، چون همچین چیزی تو ایران زمان هخامنشی هم بوده (جاده ای که از پاسارگاد تا سارد کشیده شده بوده) و با این ترجمه آشنا تر به نظر میرسه!

http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%87_%D8%B4%D8%A7%D9%87%DB%8C

 

 

ویرایش: Crossroads Inn چی ترجمه شده؟!

[تالیسا 1]

بچه ها King's Road چی ترجمه شده؟ (تو ویکی ترجمه شده اصلا؟) به نظرم راه شاهی خوب باشه، چون همچین چیزی تو ایران زمان هخامنشی هم بوده (جاده ای که از پاسارگاد تا سارد کشیده شده بوده) و با این ترجمه آشنا تر به نظر میرسه!

http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%87_%D8%B4%D8%A7%D9%87%DB%8C

 

 

ویرایش: Crossroads Inn چی ترجمه شده؟!

فکر کنم تو کتاب جاده ی شاهی ترجمه شده.

واسه Crossroads Inn هم مسافرخانه ی تقاطع رو پیشنهاد میدم.

[renly baratheon 1]

صفحه دست پادشاه اسپویل ناجوری داره! برطرف شه لطفا!

[جورامون 19]

به رنلی:

سامیانو هم گفت. جدول رو نمیشه توی اسپویلر گذاشت. چه پیشنهادی داری برای اون قسمت؟

یا باید سطها رو دونه دونه بذاریم تو اسپویلر که قشنگ داره میگه یه شاه بعد از جافری هست که چهارتا دست داره! یا اینکه کلا جدول رو بیخیال بشیم. حالا اگه جدول نباشه چه جوری بنویسیم؟

[renly baratheon 1]

به نظر من جدول رو دو تیکه کنیم. یه جدول برای جافری و قبلش، یه جدول هم جدا واسه تامن که کلش رو میذاریم تو یه اسپویلر! اینجوری کسی هم نمیدونه بعد جدول چی نوشته معلوم نمیشه که یه شاه دیگه هم هست!

 

پ.ن: میشه یه جدول دسترسی سریع هم برای همسران پادشاهان بسازین؟ لینکش تو ویکی انگلیسی:

http://awoiaf.westeros.org/index.php/Template:Royal_consorts_of_Westeros

[S.i.S 0]

من خیلی سعی کردم اون قسمت درست کنم نشدش حاضر بار باهاش ور رفتم که بشه جدول رو ببرم تو اسپویلر ولی نشدش اگر راحلی هستش بگید من درستش میکنم .

 

تنها راحل موجودش این هستش که لیست پادشاهی اخر رو حذف کنیم از داخل جدول.من برای همین لیست برعکس لیست انگلیسی درست کردم که طرف یه ضرب اسپویل رو اون بالا نبینه.

[جورامون 19]

نه مشکل با جدا کردن حل نمیشه. توی کدهای مربوط به جدول کاراکتر | وجود داره که با خود الگوی اسپویلر قاطی میشه و به هم میریزه. منم هرچی باهاش ور رفتم نشد. تنها کاری که الان به ذهنم میرسه اینه که جدول رو از قسمت تامن به بعد حذف کنیم. بعد توی اسپویلر دستهای تامن رو به صورت لیست گلوله ای بذاریم.

 

پ.ن:

اون جدول رو هم درست میکنم

[S.i.S 0]

یه جدول دسترسی سریع هم برای دسترسی پادشاه درست کنی خیلی عالی میشه.

 

من یادم نمیاد چطوری باید اینکار کردش وگرنه خودم میتونستم درست کنم جدول رو ، اگر روش رو بگید خودم درستش میکنم.

[جورامون 19]

به رنلی:

اینو درست کردم "الگو:همسران پادشاهان وستروس"

اون جمله پایین جدول رو نمیدونم چی ترجمه کنم که مفهوم رو برسونه.

 

به S.i.S:

یکی رو قبلا ساختیم:

https://westeros.ir/wiki/index.php?title=%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%B4%D8%A7%D9%87%D8%A7%D9%86_%D9%88%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D9%88%D8%B3

همینو میگفتید یا چیز دیگه است؟

[S.i.S 0]

منظورم دست پادشاهی بودش ، غلط املایی بیداد میکنه تو نوشته های من شرمنده.

[جورامون 19]

خواهش میکنم.

ما برای اینکه کار راحت تر و بدون اشکال باشه این جداول رو از ویکی انگلیسی کپی میکنیم و فارسیش میکنیم. شما هم میتونید همینکار رو انجام بدید. فقط اول نام صفحه ای که ایجاد میکنید عبارت "الگو:" باید باشه.

یه سری ریزه کاری ها و دستکاری ها داره. مثلا ویکی انگلیسی navbox generic داره اما ما navbox خالی یا مثلا اونها برای استایل از group-style استفاده میکنن اما ما از استاندارد مدیا ویکی که groupstyle هست استفاده میکنیم.

حالا اگه خواستید خودتون ایجاد کنید یا اینکه بگید من ایجاد بکنم.

[S.i.S 0]

این الگو هم ساخته شدش دوستان که نیاز داشتن استفاده کنن

 

الگو:دست پادشاه

 

https://westeros.ir/wiki/index.php?title=%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%AF%D8%B3%D8%AA_%D9%BE%D8%A7%D8%AF%D8%B4%D8%A7%D9%87

[S.i.S 0]

کار این پیچ رو شروع کردم :

https://westeros.ir/wiki/index.php?title=%D8%B3%D8%A7%D9%84_%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%BE%D8%B3_%D8%A7%D8%B2_%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%AF_%D8%A7%DA%AF%D8%A7%D9%86

 

ولی یه مشکلی هستش باید قسمت محتویات حذف بشه که نمیشه باید چیکار کنم ؟!

[جورامون 19]

اول صفحه اینو بنویسید:

__NOTOC__

مخفف no table of content هست و میگه فهرست محتویات رو نشون نده. مشابه همین کار رو میشه برای نشون دادن فهرست در مقالاتی که کمتر از 3 بخش دارن انجام داد با گذاشتن این خط

__TOC__

[S.i.S 0]

یکی از دوستان میتونه به عنوان ویرایشگر به مقاله پس از ورود اگان نگاه کنه ؟!

 

+

 

جورامون جان این الگو کار نمیکنه ، فقط از سال 1 تا 99 کار میکنه بعد از اون کار نمیکنه.

[samiano 3]

یکی از دوستان میتونه به عنوان ویرایشگر به مقاله پس از ورود اگان نگاه کنه ؟!

 

+

 

جورامون جان این الگو کار نمیکنه ، فقط از سال 1 تا 99 کار میکنه بعد از اون کار نمیکنه.

 

من الان یه نگاه میکنم در حد سوادم ویرایش میکنم

[جورامون 19]

جورامون جان این الگو کار نمیکنه ، فقط از سال 1 تا 99 کار میکنه بعد از اون کار نمیکنه.

همونطور که خودتون حدس زدید و درستش کردید برای این کار نمیکرد که بخشی به اسم سال 100 وجود نداشت. نزدیکترین سال به اون بخش 103 بود که الان تغییرش دادید و درست شد.

[تالیسا 1]

بچه ها TV Locationو موقعیت های تلویزیونی ترجمه کنم یا لوکیشن های تلویزیونی؟

[samiano 3]

بچه ها TV Locationو موقعیت های تلویزیونی ترجمه کنم یا لوکیشن های تلویزیونی؟

 

من برای پرونده ها داشتم رده میذاشتم زدم تصاویر لوکیشن های تلویزیونی