معادل های مناسب و شیوه های نگارش برای ویکی

[King Robert 0]

Master-at-Arms معادلش چی میشه ؟؟

فرمانده نظامی.

[samiano 3]

بچه ها این First of his Name به نظر من «نخستین با نام او» معنی نمیده

نخستین از نام او یا اولین از نام او گزینه های بهتریه

چون به پادشاه ها میگن و داره میگه که این فرد چندمین پادشاه با این اسمه

مثلاً وسیریس سومین فردی بود که توی خاندان تارگرین که پادشاه شده بود (ادعای پادشاهی داشت) رو با The Third of His Name نام می بردن یا رابرت که اولین پادشاه به اسم رابرت بود رو First of his Name می گفتن

واسه همین «نخستین از نام او» یا «اولین از نام او» مناسب تره

[تالیسا 1]

آخه همیشه تو فیلما یا کتابای دیگه که همچین موارد مشابهی هست «نخستین با نام او» ترجمه میشه. ضمن اینکه به نظر من خیلیم معنی میده، یعنی نخستین فردی که با نام اون فرد شاه شده.

[samiano 3]

«نخستین با نام او» یه خرده گنگه

ولی «نخستین از نام او» معنی رو بهتر میرسونه

تازه خود متن هم معنای دومی رو میرسونه

دلیل نمیشه چون قبلا یجوره دیگه ترجمه شده درست ترجمه شده باشه

[تالیسا 1]

من نظرمو گقتم ولی اصراریم ندارم این باشه. هرچی نظر جمع باشه، منم قبول میکنم.

[S.i.S 0]

نخستین با نام او بهتر هستش چون تو الگو سال های ورود اگان همگی به این شکل ترجمه شدن.

یه سر بری اونجا کلی مثال هستش من هنوز رو کار ویرایش و الگو گذاری منبع هاش دارم کار میکنم اینقدر زیاد هستش ادم کلافه میشه.

[samiano 3]

توی ویکی برای نظر سنجی قرارش میدیم ببینیم نتیجه چی میشه

این که چون قبلا اونجوری ترجمه کردیم هم دلیل نمیشه باید ببینیم کدوم صحیح تره همونو انتخاب کنیم

[Arya Starke 0]

چون به پادشاه ها میگن و داره میگه که این فرد چندمین پادشاه با این اسمه

مثلاً وسیریس سومین فردی بود که توی خاندان تارگرین که پادشاه شده بود (ادعای پادشاهی داشت) رو با The Third of His Name نام می بردن یا رابرت که اولین پادشاه به اسم رابرت بود رو First of his Name می گفتن

من از ترجمه چیزی بلد نیستم ولی به نظرم چیزی که samiano گفت بهتره.

اما تا حالا فکر می کردم First of his Name یعنی منظورشون اسم بنیان گذار اون سلسله است.

[samiano 3]

برای معادل شعار خاندان تایرل Growing Strong چی پیشنهاد می کنین؟؟

[S.i.S 0]

برای معادل شعار خاندان تایرل Growing Strong چی پیشنهاد می کنین؟؟

 

از نظر من : "چون ریشه قوی" هر چند اصلا به معنیش ربط نداره ولی از نظر شکل و بیان خوب هستش.

 

بازم شاید چیز دیگه در نظر دوستان بیاد بهتر باشه.

[Arya Starke 0]

در زیر نویسی که من برای فیلم داشتم این طور معنی کرده بودند "با قدرت رشد کن"

نمی دونم درسته یا نه

[samiano 3]

Sand Snakes رو باید معنی کنیم؟؟

[King Robert 0]

به نظر مار صحرا خوبه. مار شنزار هم خوبه.

[King Robert 0]

معادل مناسب برای Foster Brother چی بذاریم. به کسایی گفته می شه که با وجود عدم نسبت برادری خونی تحت یک قیومیت بزرگ شده باشند. مثل رابرت و ادارد.

من خودم نظرم اینه که شاید بشه برادرخوانده ترجمه اش کرد. هر چند شاید ترجمه ی دقیقی نباشه.

[تالیسا 1]

شاید بشه «برادر رضاعی» ترجمه ش کرد.

[King Robert 0]

شاید بشه «برادر رضاعی» ترجمه ش کرد.

برادر رضاعی به کسایی گفته می شه که از یک مادر شیر خورده باشند. معادلش رو هم تو انگلیسی و توی همین کتاب داریم که Milk Brother نامیده می شه. مثل ادریک دین و جان اسنو. ولی رابرت و ادارد موقع حضورشون توی ویل سنشون به شیرخوارگی نمی خورده.

[S.i.S 0]

شاید بشه «برادر رضاعی» ترجمه ش کرد.

 

یه قسمی هست به اسم قسم برادری ، به این شکل هست که دوتا پسر با خون همدیگه تهد میکنن که از این به بعد برادر و حامی همدیگه باشن.

 

از اینرو من برادر قسم خورده رو بیشتر پیشنهاد میکنم

[samiano 3]

شاید بشه «برادر رضاعی» ترجمه ش کرد.

 

یه قسمی هست به اسم قسم برادری ، به این شکل هست که دوتا پسر با خون همدیگه تهد میکنن که از این به بعد برادر و حامی همدیگه باشن.

 

از اینرو من برادر قسم خورده رو بیشتر پیشنهاد میکنم

 

برلدر قسم خورده خوب نیست، اعضای نایت واتچ و کینگزگارد برادر قسم خورده محسوب میشن

 

مثلا من و کینگ رابرت برادر های قسم خورده ایم

[S.i.S 0]

شاید بشه «برادر رضاعی» ترجمه ش کرد.

 

یه قسمی هست به اسم قسم برادری ، به این شکل هست که دوتا پسر با خون همدیگه تهد میکنن که از این به بعد برادر و حامی همدیگه باشن.

 

از اینرو من برادر قسم خورده رو بیشتر پیشنهاد میکنم

 

برلدر قسم خورده خوب نیست، اعضای نایت واتچ و کینگزگارد برادر قسم خورده محسوب میشن

 

مثلا من و کینگ رابرت برادر های قسم خورده ایم

 

شما بیشتر شبیه دشمن خونی باید باشید

 

به دور از شوخی اون برادر لفظی هست مثل عبارت زاخار میمونه ، که هم معنی دوست رو میده هم معنی دشمن رو میده :دی

[King Robert 0]

خود واژه ی Foster به معنی کودکیه که تحت قیومیت یک نفر دیگه به جز والدینش قرار بگیره. بحثش با قسم خوردن جداست.

مثلا من و کینگ رابرت برادر های قسم خورده ایم

من پشت دستم رو داغ کردم که دیگه به قسم لنیستر ها اعتماد کنم.

[samiano 3]

«برادرهای نا تنی» یا «برادرهای غیر خونی» معنی رو بهتر می رسونه

[QelThezad 0]

اگر وقت کردید رده ی آهنگ ها یا همون شعر ها رو هم اضافه کنید.

http://awoiaf.westeros.org/index.php/Category:Songs

من خودم با The Rains of Castamere شروع میکنم.

[جورامون 19]

این رده وجود داره و قبلا چندتاش هم ترجمه شده:

https://westeros.ir/wiki/index.php?title=%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%B4%D8%B9%D8%B1%D9%87%D8%A7

[QelThezad 0]

دوستان متاسفانه من نمیدونستم چطور منابع رو قرار بدم. اگه میشه یکی لطف کنه زحمتش رو بکشه:

https://westeros.ir/wiki/index.php?title=%DA%A9%D8%A7%D9%84_%D8%AF%D8%B1%D9%88%DA%AF%D9%88

[استاد آمون 5]

برای the greens و the blacks بهتره معادل سبز ها و سیاه ها رو بیاریم یا سبز پوشان و سیاه پوشان؟