سوالات مربوط به کتاب چهار

[ریگار 7]

خب تو که پول و وقتت رو هزینه این ترجمه نکردی پس تاسف رو بذار برای من .

انگار مترجم کلمه chair رو child دیده و به خاطر همین اشتباه "Are you carrying his child؟ " رو هم به این شکل ترجمه کرده .

اما یه سال و دوسالش رو چرا اشتباه کرده من در عجبم .

گویا الکی نبوده که سرعت کار ترجمه بالا بوده :/

[Tywin Lannister 0]

ببخشید میون کلامتون ، جایی هست که درباره جین وسترلینگ بیشتر بحث کرده باشین؟ تو ویکی نه درباره این هست نه درباره تالیسا :/

 

پ.ن: نمی دونستم کجا باید بپرسم .دیدم اینجا اسمشو اوردین همین جا پرسیدم

[ریگار 7]

تو ویکی خودمون هنوز صفحه اش درست نشده اما تو ویکی انگلیسی میتونی در موردش بخونی :

http://awoiaf.westeros.org/index.php/Jeyne_Westerling

[kei1 5]

حمید دستت درد نکنه، من اول پست علی رو خوندم به شدت از خودم ناامید شدم.

 

امان از این تنبلی که حسش نیست برم پیدا کنم بعضی تیکه ها رو.

تقصیر خود مارتین هم هست، می مردن یه شماره فصل می ذاشتن واسه کتابا.

فکر کنم واجب شد یه بحث تطبیقی داشته باشیم بین کتب فارسی و انگلیسی.

 

 

به نظر من که خیلی بعیده بارداریش.

مادرش، تایوین و ...

 

 

اصن راه نداره حتی با Chair و Child هم توجیهش کرد. بدترش می کنه در واقع.

بیخیال، من هیچی نگم در این مورد بهتره. خودتون بیاین اگه می خواین تخریب کنین.

 

 

 

@حسن:

خیلی سردرگمی نداره، تو سریال تغییر می دن بعد حالا یه کاریش می کنن.

خود مارتین تو یه مصاحبه می گه مثل "اثر پروانه ای" می مونه تغییراتی که تو سریال بوجود اومده، اولش خیلی کوچیک اند ولی هر چی می ری جلو همون تغییر کوچیک بزرگ و بزرگتر می شه.

 

@Tywin:

تو فروم Westros.org راجع به کوچکترین و بعید ترین مسائل هم تاپیک و صفحه های سخن رفته چه برسه ه مساله جین.

صفحه reddit نغمه هم خیلی مباحث توش هست.

[استاد آمون 5]

به استاد آمون : جین از این که تاجی که راب بهش داده رو ازش گرفتن ناراحته و حتی به خاطر مقاومت برای نگه داشتنش زخمی هم شده ، باز میگی ممکنه خواهرش بوده باشه ؟

 

من نمیگم. تئوری میگه

دلایل تئوری تو این متن اومده:

Many fans note that the descriptions of Jeyne from Catelyn Tully's POV where she

is described as having good hips, whereas Jaime Lannister's POV describes her as having narrow hips. This led fans to believe that the real Jeyne Westerling was replaced by an impostor. When Jaime meets with Sybell Spicer, Jeyne is the only daughter present, leading some to believe that her younger sister Eleyna Westerling was substituted for her. It is speculated that the real Jeyne may have remained at Riverrun pretending to be a low-born maid, or that she may have escaped with Brynden Tully, the Blackfish.

 

While Eleyna isn't explicitly mentioned in Jaime Lannister's POV, her absence isn't noted either, despite three of Lady Sybell's children being expected to be there.

 

سوال اینه که اگه این تئوری درست باشه برای چی بریندن جین رو پنهان کرده؟ و جواب اینه: شاید جین باردار باشه:

One of the reasons for her possible switch may be her carrying Robb Stark's offspring. This is supported by the reveal that she was taking fertility herbs before her parting from Robb. Additionally, Jaime Lannister reveals that as part of the Westerling's influence in the Red Wedding, Jeyne was promised a good marriage, so they would have no reason to switch her.

 

For this to be true her whole family would have been involved, i.e. her father, mother and uncle. For her mother's part, it seems unlikely considering her "fertility potions" were the contrary and she betrayed Robb, this seems a bit farfetched, but it is something that is discussed often on the forums. The A World of Ice and Fire companion application states that Sybell Spicer's posset prevented Jeyne from conceiving. However, Sybell may have betrayed Robb to the Lannisters, but it is possible that upon learning that Jeyne was pregnant, feared for her daughter's life and that of her unborn grandchild, organized the switch. Additionally, if Brynden Tully took the pregnant Jeyne without the permission of Sybell and her family, she may have lied to Jaime to ensure they did not receive the wrath of the Lannisters.

Alternatively, the Blackfish might have escaped with a childless Jeyne on his own. Sybell is forced to cover for her daughter. The other daughter, Eleyna, had been beaten by her mother, allegedly for refusing to hand over Robb's crown. If instead she assisted in her sister's escape or refused to participate in the cover-up, that might explain her bruises as well. Also, Robb had a very Tully look. If Jeyne bears the Blackfish's child, they could easily pass it off as Robb's heir. (With the Starks seemingly exterminated and Edmure and his Frey offspring dep

 

تئوری معجون عشق هم به همین تئوری ربط مستقیم داره.

 

@کیوان

تئوری جین که خوبه، تازگی ها از روی حرف اکسل فلورنت هم تئوری ساختن! البته تئوری جالبیه.

[Queen nymeria 1]

کسی میدونه سرنوشت لوراس چی میشه؟میمیره یا زنده میمونه؟یا اصلا همه ی اینها نمایش بود برای دست به سر کردن سرسی و اصلا زخمی نشده بود و نسوخته بود؟

[Winterfell 0]

Queen nymeria » چهارشنبه مرداد 15, 93 6:16 pm[/url]"]کسی میدونه سرنوشت لوراس چی میشه؟میمیره یا زنده میمونه؟یا اصلا همه ی اینها نمایش بود برای دست به سر کردن سرسی و اصلا زخمی نشده بود و نسوخته بود؟

نه کسی نمی دونه. غیر از اطلاعاتی که تو کتاب داده شده و در واقع فقط در حد یه اشاره است اطلاع دیگه ای در دست نیست اما من ترجیح می دم خبره درست نباشه.

[negar27 48]

Queen nymeria » چهارشنبه مرداد 15, 93 7:16 pm[/url]"]کسی میدونه سرنوشت لوراس چی میشه؟میمیره یا زنده میمونه؟یا اصلا همه ی اینها نمایش بود برای دست به سر کردن سرسی و اصلا زخمی نشده بود و نسوخته بود؟

 

تا آخر کتاب 5 که همچنان خبر زخمی بودنش میرسه و اینکه در حال مرگه

 

[North Wolf 1]

اخرای فصل اول کتاب چهار

توی الد تاون

یه نفر میاد کلید از یه نو آموز میگیره و یه سکه هم بهش میده

اون جاکن هاگار بود؟

 

Sent from my xperia z2

[negar27 48]

North Wolf @

 

آره به احتمال زیاد جکن هاگار ـه

[samiano 3]

کسی نظری راجع به دارک استار نداره!؟

 

این تئوری که میگه ممکنه اگان باشه خیلی جالبه

 

[negar27 48]

samiano » چهارشنبه مهر 2, 93 3:21 pm[/url]"]کسی نظری راجع به دارک استار نداره!؟

 

این تئوری که میگه ممکنه اگان باشه خیلی جالبه

 

جرولد داین بین سالای 270 تا 274 به دنیا اومده دقیقش رو تو ویکی نزده!

 

اگان متولد 282 ـه! یعنی وقتی اگان به دنیا اومده در بهترین حالت جرولد 8 سالش بوده!

 

 

در نتیجه یکم بعیده این تئوری

[samiano 3]

negar27 » چهارشنبه مهر 2, 93 3:33 pm[/url]"]

جرولد داین بین سالای 270 تا 274 به دنیا اومده دقیقش رو تو ویکی نزده!

 

اگان متولد 282 ـه! یعنی وقتی اگان به دنیا اومده در بهترین حالت جرولد 8 سالش بوده!

 

 

در نتیجه یکم بعیده این تئوری

 

احتمال داده میشه و سنش مشخص نیست ولی ظاهرش به شدت میخوره

[negar27 48]

samiano » پنج شنبه مهر 2, 93 2:49 am[/url]"]

negar27 » چهارشنبه مهر 2, 93 3:33 pm[/url]"]

جرولد داین بین سالای 270 تا 274 به دنیا اومده دقیقش رو تو ویکی نزده!

 

اگان متولد 282 ـه! یعنی وقتی اگان به دنیا اومده در بهترین حالت جرولد 8 سالش بوده!

 

 

در نتیجه یکم بعیده این تئوری

 

احتمال داده میشه و سنش مشخص نیست ولی ظاهرش به شدت میخوره

 

کی سنش مشخص نیست؟

 

هم سن اگان مشخصه هم سن دارک استار

 

[samiano 3]

negar27 » پنج شنبه مهر 3, 93 12:08 pm[/url]"

کی سنش مشخص نیست؟

 

هم سن اگان مشخصه هم سن دارک استار

 

 

سن دارک استار کجا مشخص شده!؟ من یادم نمیاد

 

[negar27 48]

samiano » پنج شنبه مهر 3, 93 5:41 pm[/url]"]

negar27 » پنج شنبه مهر 3, 93 12:08 pm[/url]"

کی سنش مشخص نیست؟

 

هم سن اگان مشخصه هم سن دارک استار

 

سن دارک استار کجا مشخص شده!؟ من یادم نمیاد

 

تو ویکی انگلیسی

http://awoiaf.westeros.org/index.php/Darkstar

[ریگار 7]

اقا من فکر میکنم نمیتونه اون شخص مورد نظر باشه که اسپویلش رو خوردم

ایشون احتمالا هفده هجده سالشه چون موقع قیام نوزاد بود اما دارک استار با توجه به توصیفی که اریانه میکنه سنش خیلی بیشتره طوری که ملت رو به یاد ریگار یا ارتور مینداز

[negar27 48]

ریگار » جمعه مهر 4, 93 8:42 pm[/url]"]اقا من فکر میکنم نمیتونه اون شخص مورد نظر باشه که اسپویلش رو خوردم

ایشون احتمالا هفده هجده سالشه چون موقع قیام نوزاد بود اما دارک استار با توجه به توصیفی که اریانه میکنه سنش خیلی بیشتره طوری که ملت رو به یاد ریگار یا ارتور مینداز

زیادم اسپویل نبود! دیگه همه اسم ایشون رو شنیدن

تو ویکی سال تولد هر دوتاشون رو زده :/ هیچ جوره امکان نداره! اون فرد اسپویل شده متولد سال 282 ـه و دارک استار بین 270-274 به دنیا اومده! پس دارک استار در خوش بینانه ترین حالت(274) موقع به دنیا اومدن اون شخص مورد نظر 8 سالش بوده!

[anahita 0]

سلام دوستان

من به تازگی کتاب چهارم رو تموم کردم

حالا چندتا سوال برام پیش اومده

ممنون میشم راهنماییم کنید

برین و پادریک توسط کتلین واقعا دار زده شدن ؟؟؟

فصل آخر آریانه

اونجا که دوران بهش میگه نامزدش از ابله مرده و برنامه هایی واسه آینده داشته

دقیقا داستان چی بوده

نامزده اریانه کی بوده

سم موند سیتادل گیلی و نوزاد چی شدن؟

و اون پیشگویی پیرزن برا سرسی

شما هم فکر میکنین منظور از والونکار همون جیمیه بر خلاف خیال سرسی که فکر می کنه تیریونه؟

و داووس هم کشته شده واقعا یا اینم خدعه است؟

[kei1 5]

anahita » شنبه آبان 16, 93 1:01 am[/url]"]سلام دوستان

من به تازگی کتاب چهارم رو تموم کردم

حالا چندتا سوال برام پیش اومده

ممنون میشم راهنماییم کنید

برین و پادریک توسط کتلین واقعا دار زده شدن ؟؟؟

فصل آخر آریانه

اونجا که دوران بهش میگه نامزدش از ابله مرده و برنامه هایی واسه آینده داشته

دقیقا داستان چی بوده

نامزده اریانه کی بوده

سم موند سیتادل گیلی و نوزاد چی شدن؟

و اون پیشگویی پیرزن برا سرسی

شما هم فکر میکنین منظور از والونکار همون جیمیه بر خلاف خیال سرسی که فکر می کنه تیریونه؟

و داووس هم کشته شده واقعا یا اینم خدعه است؟

 

 

برین و پادریک :

برین آخر فصل یه چیز نامفهومی می گه (که البته تو یکی از مصاحبه ها یکی از حضار کلمه رو حدس و می زنه و مارتین هم تایید می کنه) و طبق عادت جرج، سرنوشتشون به صورت CLIFFHANGER باقی می مونه.

 

نامزدش از ابله مرده؟ والا یادم نمی یاد چنین چیزی.

دورِن قصد داشته آریانه و ویسیریس با هم ازدواج کنن.

 

گیلی طبق نقشه سم با این عنوان که بچه همراهش حرامزاده سم ه فرستاده می شه هورن هیل.

 

تئوری ه که خیلیا بهش معتقدن.

 

راجع به داووس هم معلوم می شه تو کتاب 5 دیگه.

 

 

پ.ن @ نگار:

الان پستت رو دیدم.

دقیقاً چی از نظرت اسپویل محسوب می شه اونوقت؟

[negar27 48]

پ.ن @ نگار:

الان پستت رو دیدم.

دقیقاً چی از نظرت اسپویل محسوب می شه اونوقت؟

 

 

چیزی که درباره ش نگفتم فقط اسمشو آوردم

اسپویلی که سرنوشت یه شخصیت مهمو تو کتاب مشخص کنه از نظر من اسپویله اونم از نوع مردافکنش

[kei1 5]

negar27 » شنبه آبان 16, 93 1:20 am[/url]"]

پ.ن @ نگار:

الان پستت رو دیدم.

دقیقاً چی از نظرت اسپویل محسوب می شه اونوقت؟

 

 

چیزی که درباره ش نگفتم فقط اسمشو آوردم

اسپویلی که سرنوشت یه شخصیت مهمو تو کتاب مشخص کنه از نظر من اسپویله اونم از نوع مردافکنش

 

 

 

خب صرف اینکه اون شخصیت هست اسپویل ه.

من اصن نمی دونم کی چی گفته.

فقط خواستم بدونم تسامح درباره اسپویل تا کجا می تونه پیش بره

[faeena 0]

یه سوال داشتم ترجمه فارسی کتاب چهارم کی میاد؟

[lord of rock 0]

faeena » پنج شنبه آذر 12, 93 12:55 am[/url]"]یه سوال داشتم ترجمه فارسی کتاب چهارم کی میاد؟

کتاب 4ام توسط انتشارات ویدا در دو جلد ترجمه شده

سایت وینترفل هم داره هر 5 روز یکبار یک فصل بیرون میده البته فصلی 500 تومن

الان هم فکر کنم 5 فصل رو ترجمه کردن