راب استارک 0 ارسال شده در مه 16, 2014 سلام یه درخواست از کسانی که جشنی برای کلاغ ها ترجمه انتشارات ویدا را خوندن داشتم اینکه لطف کنند در این تایپیک نظر خودشون رو راجب ترجمه بگن تا بقیه کسانی که می خواهند کتاب رو بخرند اطلاعاتی داشته باشند لطفا در همه جوانب نظرتون رو بگید مثل سانسور ،اسامی و .... به اشتراک گذاری این پست لینک به پست به اشتراک گذاری در سایت های دیگر
استاد آمون 5 ارسال شده در مه 16, 2014 سانسور که خب خیلی بود. حتی بعضی از اسم ها هم سانسور شده بود که یه جورایی معنی رو تغییر میداد. مثلا میشد به جای استفاده از کلمه ی حرامزاده از کلمات فرزند نامشروع یا غیر قانونی استفاده کرد ولی به جاش از کلمه ی بچه ی سر راهی استفاده شده بود یا مثلا فاحـ*ـه خانه شده بود مهمانخانه.با مثلا شی رو زن تیریون معرفی کرده بود نه فا.حشه ی تیریون. ترجمه بعضی از اسم ها هم که وحشتناک بود. مثلا یورون شده بوو ارون یا داووس شده بود دیووس. تقریبا اسامی همه ی قلعه ها هم ترجمه شده بود. اما متن ترجمه خوب و روان بود و سانسور کردن بعضی از قسمت های کتاب طوری انجام شده بود که اصل مطلب رو میرسوند. در کل به درد خریدن میخوره. به اشتراک گذاری این پست لینک به پست به اشتراک گذاری در سایت های دیگر
داير وولف 0 ارسال شده در ژوئن 25, 2016 دوستان، كسي اطلاع داره كه ترجمه كتاب چهارم،به صورت اينترنتي موجود هست يا نه؟ حتي لينك خريد نسخه اينترنتي؟ كسي لينكشو داره،لطف كنه بزاره. غير از ترجمه ويدا،ترجمه ديگه اي نيست؟ چون مشخصا خيلي سانسور شده خواهد بود ترجمه ويدا!! ترجمه اينترنتي وجود نداره؟ به اشتراک گذاری این پست لینک به پست به اشتراک گذاری در سایت های دیگر
Lord Baelish 0 ارسال شده در ژوئن 25, 2016 داير وولف » شنبه تیر 5, 95 3:17 pm[/url]"]دوستان،كسي اطلاع داره كه ترجمه كتاب چهارم،به صورت اينترنتي موجود هست يا نه؟ حتي لينك خريد نسخه اينترنتي؟ كسي لينكشو داره،لطف كنه بزاره. غير از ترجمه ويدا،ترجمه ديگه اي نيست؟ چون مشخصا خيلي سانسور شده خواهد بود ترجمه ويدا!! ترجمه اينترنتي وجود نداره؟ دوست عزیز ترجمه ی کامل کتاب 4 بدون سانسور تو سایت وینترفل با قیمت مناسبی موجود هست. به اشتراک گذاری این پست لینک به پست به اشتراک گذاری در سایت های دیگر
emj 1 ارسال شده در دسامبر 28, 2016 Lord Baelish » شنبه تیر 5, 95 3:48 pm[/url]"]داير وولف » شنبه تیر 5, 95 3:17 pm[/url]"]دوستان،كسي اطلاع داره كه ترجمه كتاب چهارم،به صورت اينترنتي موجود هست يا نه؟ حتي لينك خريد نسخه اينترنتي؟ كسي لينكشو داره،لطف كنه بزاره. غير از ترجمه ويدا،ترجمه ديگه اي نيست؟ چون مشخصا خيلي سانسور شده خواهد بود ترجمه ويدا!! ترجمه اينترنتي وجود نداره؟ دوست عزیز ترجمه ی کامل کتاب 4 بدون سانسور تو سایت وینترفل با قیمت مناسبی موجود هست. متاسفانه ترجمه ای که گذاشتن کامل نیست و باید قطعه و فصل به فصل دانلود کرد که خیلی نمیچسبه..منتظریم تا همش ترجمه بشه و کامل بیاد بیرون به اشتراک گذاری این پست لینک به پست به اشتراک گذاری در سایت های دیگر
