زیرنویس فصل پنجم سریال بازی تاج و تخت

[تالیسا 1]

ارائه‌ای مشترک از وستروس و تی‌وی‌ورلد

[justify]امسال ما در وستروس این افتخار رو داریم که به عنوان نخستین مرجع فارسی «نغمه‌ای از یخ و آتش» با یکی از انجمن‌های تخصصی فیلم و سریال، انجمن TV.WORLD ، در تهیه‌ی زیرنویس فصل پنجم سریال محبوب بازی تاج و تخت همکاری داشته باشیم و بتونیم زیرنویسی دقیق و اصولی و مطابق با اصلاحات کتاب نغمه ارائه بدیم.

من، آرمینا به همراه اشکان، این کار رو به عهده داریم و امیدواریم کارمون مورد پسند اهالی وستروس و دوستداران فیلم و سریال واقع بشه. از حمایت‌های دوستان و شورای پادشاهی هم تشکر می‌کنم.

بنابراین از این به بعد می‌تونید زیرنویس‌ها رو از همین صفحه و یا از طریق انجمن TV.World دانلود کنید. زیرنویس‌ها از 24ام فروردین، هر دوشنبه، به مدت ده هفته، همزمان با پخش سریال در آمریکا در دسترس قرار می‌گیره.

ضمنا می‌تونید در بحث های اپیزودیک وستروس نیز شرکت کنید و نظرات خودتون رو با سایر دوستان در میون بذارید.[/justify]

لذت ببرید

 

• 
  اپیزود 01: The Wars to Come:

لینک اول لینک دوم
اپیزود 02: The House of Black and White: لینک اول لینک دوم هماهنگ با نسخه رلیز شده
اپیزود 03: High Sparrow: لینک اول لینک دوم هماهنگ با نسخه رلیز شده
اپیزود 04: The Sons of Harpy: لینک اول لینک دوم هماهنگ با نسخه ASAP هماهنگ با نسخه DON
اپیزود 05: Kill the Boy: لینک اول لینک دوم
اپیزود 06: Unbowed, Unbent, Unbroken: لینک اول لینک دوم
اپیزود 07: The Gift: لینک اول لینک دوم
اپیزود 08: Hardhome: لینک اول لینک دوم
اپیزود 09: The Dance of Dragons: لینک اول لینک دوم
اپیزود 10: Mother's Mercy: لینک اول لینک دوم

ویرایش شده در آوریل 13, 2015 توسط مهمان

[تالیسا 1]

زیرنویس اپیزود اول اضافه شد.

[تالیسا 1]

همون طور که ممکنه تا الان متوجه شده باشید، سریال تا قسمت چهار لو رفته.

اما طبق صحبت‌هایی که با مسئول زیرنویس انگلیسی سریال داشتیم، قرار شد ما هم با پخش پیش بریم و زیرنویس قسمت‌های بعدی رو هفته‌های آینده ارائه کنیم.

[تالیسا 1]

زیرنویس اپیزود دوم اضافه شد.

[تالیسا 1]

زیرنویس اپیزود سوم اضافه شد. ضمن اینکه زیرنویس قسمت اول به طور رسمی با «آنچه گذشت» ارائه شد و لینکش تصحیح شد.

[جوری کسل 0]

لینک زیرنویس قسمت اول خرابه. لطفا رسیدگی کنید.

[مورس مارتل 1]

جوری کسل » دوشنبه فروردین 24, 94 2:07 pm[/url]"]لینک زیرنویس قسمت اول خرابه. لطفا رسیدگی کنید.

تصحیح شد

[mohammadhoseinjj 15]

فقط لطفا هر دوشنبه زیرنویس رو با اون نسخه اصلی ست کنید....

ممنون از زحماتتون

[North Wolf 1]

آرمینا از تو بعیده

آنسالید ها رو نوشتین "ناپاکان"

[S.i.S 0]

North Wolf » دوشنبه فروردین 24, 94 8:13 pm[/url]"]آرمینا از تو بعیده

آنسالید ها رو نوشتین "ناپاکان"

 

این اشتباه لپی بوده از قصد نیست، تو ویرایش بعدی درست میشه :دی

[تالیسا 1]

زیرنویس قسمت چهارم هم اضافه شد. البته زودتر از اینا تکمیل شده بود ولی من بیرون بودم نرسیدم لینکشو بذارم، شرمنده.

بله ببخشید بابت اون اشتباه تصحیح میشه.

[Winterfell 0]

ممنون ارمینا. حسابی ترکوندید.

با معذرت از مدیرا، می دونم اسپمه اما نتونستم تشکر نکنم.

[جوری کسل 0]

فقط جون هرکی دوست دارید ، از این اصطلاحات/لقب های سایت وینترفل استفاده نکنید.

مثل قدمگاه پادشاه ، یا آویژه. این آویژه رو اعصابم پشتک وارو میزنه.

[تالیسا 1]

جوری کسل » دوشنبه فروردین 24, 94 9:05 pm[/url]"]فقط جون هرکی دوست دارید ، از این اصطلاحات/لقب های سایت وینترفل استفاده نکنید.

مثل قدمگاه پادشاه ، یا آویژه. این آویژه رو اعصابم پشتک وارو میزنه.

ما اصطلاحات ویکی رو مدنظر قرار دادیم. یادم نمیاد قدمگاه پادشاه زده باشیم جایی.

اون آویژه م که بنده یه سوتی اساسی دادم گفتم این ناپاکان میشه معنیش.عالم و آدم میگفت پاکان من میگفتم ناپاکان

البته در کل یکم آخراش خسته بودیم. اگه اشتباهی چیزی دیدین خودتون ببخشید.

از وینترفل و تمامی دوستانی که حمایت می‌کنن هم ممنون.

[North Wolf 1]

تالیسا » دوشنبه فروردین 24, 94 9:34 pm[/url]"]

جوری کسل » دوشنبه فروردین 24, 94 9:05 pm[/url]"]فقط جون هرکی دوست دارید ، از این اصطلاحات/لقب های سایت وینترفل استفاده نکنید.

مثل قدمگاه پادشاه ، یا آویژه. این آویژه رو اعصابم پشتک وارو میزنه.

ما اصطلاحات ویکی رو مدنظر قرار دادیم. یادم نمیاد قدمگاه پادشاه زده باشیم جایی.

اون آویژه م که بنده یه سوتی اساسی دادم گفتم این ناپاکان میشه معنیش.عالم و آدم میگفت پاکان من میگفتم ناپاکان

البته در کل یکم آخراش خسته بودیم. اگه اشتباهی چیزی دیدین خودتون ببخشید.

از وینترفل و تمامی دوستانی که حمایت می‌کنن هم ممنون.

 

واقعا خسته نباشی

ان شاء الله که با یه نیروی مضاعف تا آخر کار پیش برین

من هم به عنوان یه عضو کوچیک تا جایی که بتونم حمایتتون میکنم

تبلیغاتتون میکنم

و البته مطمئناً بقیه بچه ها هم حمایت میکنن

 

و بابت "ناپاکان": همون اول که چشمم بهش افتاد فهمیدم یه اشتباه لپیه واگرنه کسی مثل جناب عالی اطلاعاتش خیلی تکمیل تر از این حرفاس

و البته زیرنویس کار بسیار سختیه

شاید بعضی ها فک کنن کار راحتیه اما فکرشم نمیکنین چقدر میتونه سخت باشه

و این قبیل اشتباهات کاملاً طبیعیه

 

در کل خیلی ممنونم از

بعد از 4 فصل زیرنویس اختصاصی داریم

[The Hound 0]

بابت زیرنویس خیلی ممنون،کیفیت ترجمه واقعا خوب بود.

 

فقط 2 تا نکته رو بگم که اگه بعدا خواستید ویرایش کنید اینا رو هم لحاظ کنید،یکی اینکه تو بعضی از توضیحاتی که تو پرانتز نوشتید به خاطر پرانتز جمله بندی خراب شده،یکی دیگه هم تو قسمت چهار تو مکالمه بیلیش و سانسا تو سردابه لیانا رو "عمه" ترجمه میکردید به جای "خاله" بهتر بود.

[Bliss 0]

سلام آرمینا جان واقعا دستت درد نکنه خیلی لذت بخشه که سریال رو با زیرنویس بچه های وستروس ببینی.

اما زیر نویس چند تا غلط تایپی داشت که برای بهتر شدن کیفیت زیرنویس برات اینجا می نویسم. امیدوارم تصحیح بشه .

1- بچه گی سرسی: می ونی آینده رو ببینی ( میتونی آینده رو ببینی)

2- واریس به تیریون : برداشتن کثافتم و پرت کردنش توی دریا ( برداشتن کثافت تو و پرت کردنش توی دریا)

3- ناپاکان (پاکان)

4- بیلیش به سانسا: دیدن که چه بلایی سر کسایی میاد که من ناامید می کنن ( من رو نا امید می کنن)

5_ لوراس به سرسی: پدرش شما ( پدر شما)

6- سر کوان به سرسی: بابت ظاهرا پسرم ( بابت ظاهر پسرم)

7- لنسل به سرسی: می تونی من ببخشی ( می تونی من رو ببخشی)

8- لوراس به مارجری: تو اینجا پیش سرسی لنیستر و مادر زنت گیر می افتی ( تو اینجا پیش سرسی لنیستر که مادر شوهرته گیر می افتی)

9- تیریون به واریس: من دیگه با وستروس کارین دارم ( با وستروس کاری ندارم)

10- تیریون به واریس: به ترس و وحشت عادت کردیم که فکر نمی کنم جور دیگه ای هم وجود داشته باشه ( فک نمی کنیم)

11- واریس به تیریون: پادشاهی قدرتمندتر از تامن احتیاج داره اما با رام تر از استینس ( اما آرامتر از استینس )

12- واریس به تیریون: و تصمیم بگیره دنیا ارزش جنگیدن داره یا نه ( تصمیم بگیری )

13- فرستاده به دنریس: سرورم سیاست هن مصالحه کردنه ( هنر مصالحه کردنه)

14- دنریس به داریو: نمی خوام استخوان های به بچه های دیگه جلوی پام انداخته بشه ( یه بچه ی دیگه)

15- منس به جان : اما از ترسیدم خجالت نمی کشم( از ترسیدنم خجالت نمی کشم)

 

 

امیدوارم زیر نویس جدید و بدون اشتباه رو زودتر آپلود کنی که یه بار دیگه می خوام قسمت 1 رو ببینم.

[تالیسا 1]

Bliss » پنج شنبه فروردین 27, 94 1:05 pm[/url]"]سلام آرمینا جان واقعا دستت درد نکنه خیلی لذت بخشه که سریال رو با زیرنویس بچه های وستروس ببینی.

اما زیر نویس چند تا غلط تایپی داشت که برای بهتر شدن کیفیت زیرنویس برات اینجا می نویسم. امیدوارم تصحیح بشه .

1- بچه گی سرسی: می ونی آینده رو ببینی ( میتونی آینده رو ببینی)

2- واریس به تیریون : برداشتن کثافتم و پرت کردنش توی دریا ( برداشتن کثافت تو و پرت کردنش توی دریا)

3- ناپاکان (پاکان)

4- بیلیش به سانسا: دیدن که چه بلایی سر کسایی میاد که من ناامید می کنن ( من رو نا امید می کنن)

5_ لوراس به سرسی: پدرش شما ( پدر شما)

6- سر کوان به سرسی: بابت ظاهرا پسرم ( بابت ظاهر پسرم)

7- لنسل به سرسی: می تونی من ببخشی ( می تونی من رو ببخشی)

8- لوراس به مارجری: تو اینجا پیش سرسی لنیستر و مادر زنت گیر می افتی ( تو اینجا پیش سرسی لنیستر که مادر شوهرته گیر می افتی)

9- تیریون به واریس: من دیگه با وستروس کارین دارم ( با وستروس کاری ندارم)

10- تیریون به واریس: به ترس و وحشت عادت کردیم که فکر نمی کنم جور دیگه ای هم وجود داشته باشه ( فک نمی کنیم)

11- واریس به تیریون: پادشاهی قدرتمندتر از تامن احتیاج داره اما با رام تر از استینس ( اما آرامتر از استینس )

12- واریس به تیریون: و تصمیم بگیره دنیا ارزش جنگیدن داره یا نه ( تصمیم بگیری )

13- فرستاده به دنریس: سرورم سیاست هن مصالحه کردنه ( هنر مصالحه کردنه)

14- دنریس به داریو: نمی خوام استخوان های به بچه های دیگه جلوی پام انداخته بشه ( یه بچه ی دیگه)

15- منس به جان : اما از ترسیدم خجالت نمی کشم( از ترسیدنم خجالت نمی کشم)

 

 

امیدوارم زیر نویس جدید و بدون اشتباه رو زودتر آپلود کنی که یه بار دیگه می خوام قسمت 1 رو ببینم.

خیلی ممنون از این حسن دقتت. البته باید بگم که خیلی از این ایرادات بخاطر اومدن یکباره‌ی چهار قسمت سریال بود و ما خیلی عجله داشتیم زودتر زیرنویس رو بزنیم. بخصوص اینکه تو قسمت اول بعد از اینکه کار و انجام دادیم، 300 خط زیرنویس پرید و ما مجبور شدیم دوباره با عجله بزنیم.

@Hound: من خودمم متوجه این پرانتزای بزرگ شدم. حتما یه فکری براش می‌کنم. اون قضیه عمه‌م تو قسمت اشکان بود که از قضیه مطلع نبود و فک نمی‌کرد چیز مهمی باشه، برا همین از من نپرسید که بهش بگم. حتما تو نسخه‌های اصلاحی درستش می‌کنم.

در هر حال احتمالا آخر فصل یه نسخه تصحیح شده از کل فصل ارائه می‌دیم.

از پیشنهادات و انتقادات همگی خیلی ممنونم.

[North Wolf 1]

یه اشتباه در قسمت 3

 

دقیقه 5 وقتی دارن اون یارو که مرده رو میبرن آریا از اون دخدره میپرسه "اونو" کجا میبرن اما تو زیرنویس نوشته این "تو" رو کجا میبرن

 

البته یبار دیگه میگم این اشتباهات کوچولو عضو جدانشدنی زیرنویس هست

 

من قبلا کار زیرنویس کردم و فصل یک تا سه رو کامل و دقیق زیرنویس کردم(البته ترجمه اش با یکی دیگه بود من اشتباهات رو برطرف کردم، اشتباهاتی که بخاطر آشنا نبودن به نغمه ایجاد شده بود) و میدونم که چقدر سخته

[تالیسا 1]

زیرنویس اپیزود پنجم اضافه شد.

اپیزود 05

[تالیسا 1]

زیرنویس اپیزود ششم اضافه شد.

اپیزود 06

[pey1man 0]

قسمت 6 با انکود Game.of.Thrones.S05E06.720p.HDTV.HEVC.x265-RMTeam هماهنگ نیس

[pey1man 0]

http://tinysub.net/subtitles/game-of-thrones-fifth-season-2015/english/1117316

لطفا با این ورژن هم هماهنگ کنید .. این انگلیسی هست

[تالیسا 1]

این نسخه هماهمنگ با بدون آنچه گذشته:

اپیزود 06

[تالیسا 1]

زیرنویس اپیزود هفتم اضافه شد

اپیزود 07