داستان‌های دانک و اگ

[سر دانکن 1]

این سری،‌ مجموعه‌ای از داستان‌های نیمه‌ بلند هستن که در دنیای نغمه و در وستروس می‌گذرند.

زمان شروع داستان در حدود ۸۹ سال قبل از شروع کتاب ۱ نغمه هست.

 

در حال حاضر ۳ جلد از این مجموعه منتشر شده و سرگذشت «سر دانکن بلند قد» و «اگان» روایت می‌شه.

به گفته مارتین این مجموعه حدود ۹ جلد ممکنه باشه و سرگذشت این دو نفر تا رسیدن اگان به پادشاهی (به نام اگان پنجم) و شاید حتی مرگشان رو تعریف می‌کنه.

 

امیدوارم یه روز برای این مجموعه هم یه تالار مجزا اختصاص داده بشه. اما تا اون موقع همین‌جا در این باره صحبت کنیم.

 

در صورت فراهم شدن یک بخش برای دانلود، نسخه انگلیسی کتاب‌ها رو آپلود می‌کنم

 

عنوان‌های این سه جلد:

The Hedge Knight

The Sworn Sword

The Mystery Knight

که برای عنوان‌هاش به ترتیب «شوالیه آواره»، «سرباز قسم‌خورده» و «شوالیه مرموز» رو پیشنهاد می‌کنم.

اما از اون‌جایی که از معادلی که برای جلد ۲ انتخاب کردم اصلا خوشم نمی‌آد! لطفا پیشنهادهای بهتری بدید! پیشنهاد بهتر خودم: سرباز مزدور

 

اگه م.م.استارک اجازه بدن، بحث اسم یابی رو توی تاپیک خودش ادامه بدیم یا توی همین تالار یه تاپیکه دیگه برای معادل یابی‌های اون کتاب بزنیم.

 

درباره ترجمه:

تا اونجا که من خبر دارم ۲بار ترجمه جلد اول شروع شده و زوی زمین مونده.

یک مورد چند ماه پیش شنیدم که متوقف شده،‌و مورد دوم ترجمه خودمه که فعلا به دلیل کنکور ارشد متوقفه ولی امیدوارم در اسفند و فروردین تموم بشه

[م.م.استارک 1]

من اصلاً از این نوولاها اطلاع نداشتم. البته مارتین از این نوولاها بازم داره. شاید اگه یه روز سحر خانوم برگرده و ترجمه کتاب رو دست بگیره من برم سراغ این نوولاها

در هر صورت هر مطلبی که به ترجمه مربوط بشه باید بره تو تالار ترجمه اما در خصوص نقد و بررسی این نوشته‌ها میشه همین جا بحث کرد. خیلی خوشحال میشم که شما رو تو گروه ترجمه کنار خودمون ببینم. تو تالار ترجمه منتظرتم.

شاید بهتر باشه یه فرهنگ سازی بکنیم و از این به بعد به اینجور داستان‌ها بگیم «رُمانَک» یعنی داستانی که از یک رمان کوتاهتره اما از یه داستان کوتاه بلند تر

[سر دانکن 1]

من اصلاً از این نوولاها اطلاع نداشتم. البته مارتین از این نوولاها بازم داره. شاید اگه یه روز سحر خانوم برگرده و ترجمه کتاب رو دست بگیره من برم سراغ این نوولاها

در هر صورت هر مطلبی که به ترجمه مربوط بشه باید بره تو تالار ترجمه اما در خصوص نقد و بررسی این نوشته‌ها میشه همین جا بحث کرد. خیلی خوشحال میشم که شما رو تو گروه ترجمه کنار خودمون ببینم. تو تالار ترجمه منتظرتم.

شاید بهتر باشه یه فرهنگ سازی بکنیم و از این به بعد به اینجور داستان‌ها بگیم «رُمانَک» یعنی داستانی که از یک رمان کوتاهتره اما از یه داستان کوتاه بلند تر

 

برای نوولا و نوولت همون داستان نیمه بلند و داستان نیمه کوتاه معمولا استفاده می‌شه

آخه اگه به Novella بگیم رمانک، به Novellet چی بگیم؟

*

برای بحث درباره کتاب، قبلا پیشنهاد داده بودم یه تالار جدا برای بحث دربارش ایجاد بشه...

*

مارتین که کلی کاره دیگه داره... یه علمی‌تخیلی نویس هم هست تازه!

*

درباره ترجمه‌ش امیدوارم از اسفند بیام تو اون تالار ترجمه :دی

[م.م.استارک 1]

برای نوولا و نوولت همون داستان نیمه بلند و داستان نیمه کوتاه معمولا استفاده می‌شه

آخه اگه به Novella بگیم رمانک، به Novellet چی بگیم؟

فکر اونم کردم بهش میگیم رمانچه بر وزن کمانچه

 

در مورد آثار دیگه مارتین یه اطلاعاتی دارم.

منتظریم در تالار ترجمه

[تیریون 0]

میشه یه نفر لینک دانلود Pdf کتاب ها رو بذازه؟

[mohammadhoseinjj 15]

میشه یه نفر لینک دانلود Pdf کتاب ها رو بذازه؟

در خود سایت westeros.ir هر 3 تاش با فرمت Epub قرار گرفته!

نسخه‌ای که برای مطالعه در اسمارت فون‌ها و تبلت‌های iOS و آندرویدی بسیار ایدآل هست. این فرمت epub هستش. اپل‌دارها خیلی خوب این فرمت رو میشناسن. این فرمت فایل انعطاف‌پذیره. یعنی میتونید متناسب با سایز گوشیتون فونتش رو بزرگ یا کوچیک کنید و یا بکگراند رو عوض کنید و خیلی کارهای دیگه. نکته مثبت دیگه حجم بسیار پایین فایل خروجی با این فرمته. خلاصه که موبایل‌دارها حتماً از این فرمت استفاده کنند. اونایی که گوشی آندروید دارند میتونند برای خوندن این فایل از نرم‌افزار moon reader استفاده کنند. از مارکت بازار و سایت‌های دیگه هم میشه این نرم‌افزار رو دریافت کرد. برای IOS دار ها هم که همون Ibooks به راحتی بازش میکنه!

[Stannis Baratheon 16]

جلد اول مجموعه ی دانک و اگ رو خوندم و یکی از بهترین تجربیاتم بود . بعد از تجربه ی خوندن ۵ جلد منتشر شده ی نغمه و حال و هوای جنگیش خوندن همچین کتابی با اون حال و هوای تورنومنت و حضور افرادی مثل لرد لیونل براتیون ، لرد لیو تایرل ، داستان جدا شدن فاسووی ها و همین طور ایجاد خاندان دنداریون  و حضور تارگارین هایی به جز دنریس نفرت انگیز نغمه و ...

هر کی این کتاب رو نخونده حتما بهش پیشنهاد می کنم بخونتش . 

[سر دانکن 1]

جلد اول مجموعه ی دانک و اگ رو خوندم و یکی از بهترین تجربیاتم بود . بعد از تجربه ی خوندن ۵ جلد منتشر شده ی نغمه و حال و هوای جنگیش خوندن همچین کتابی با اون حال و هوای تورنومنت و حضور افرادی مثل لرد لیونل براتیون ، لرد لیو تایرل ، داستان جدا شدن فاسووی ها و همین طور ایجاد خاندان دنداریون  و حضور تارگارین هایی به جز دنریس نفرت انگیز نغمه و ...

هر کی این کتاب رو نخونده حتما بهش پیشنهاد می کنم بخونتش . 

 

مطمئنا از خودن جلد ۲و ۳ش هم چنین لذتی خواهی برد.

 

فقط خیلی سریع نخون، آخه بعد مثل من تو خماری می‌مونی....

[Stannis Baratheon 16]

دیشب جلد سوم دانک و اگ رو هم تموم کردم و باید بگم که واقعا لذت بردم . 

اما یه چیزی که باعث تعجبم شد این بود که خوابی که چند شب پیش دیده بودم و تو تاپیک رویاهای نغمه ای تعریفش کردم تا حدود زیادی با داستانی که تو جلد سوم خوندم تطابق داشت . من اون موقع داشتم جلد دوم رو می خوندم و خواب دیدم که بعد از این که سر دانکن تونست اب رو از لیدی وبر پس بگیره ، تصمیم می گیره که با اگ به سمت وینترفل و دیوار بره اما سر راه توسط لرد بریندن ریور دست پادشاه دستگیر می شه که تا حدودی با چیزی که تو جلد سوم خوندم مطابقت می کرد و یه جورایی تو خوابم وقایع جلد سوم رو پیش بینی کردم . نکنه واقعا تو رگ های من خون اژدها جریان داره . اگه یه خواب هم در مورد وقایع جلد ششم و هفتم نغمه ببینم دیگه حله .  

[kei1 5]

خب منم جلد دو رو خوندم بالاخره.

این مارتین یه کاری کرده آدم این منابعی رو که داره مثل استنیس موقع حصر استورمز اند جیره بندی کنه.

کتاب اول که که خب مقدمه چینی و آشنایی بود.

کتاب دوم به نظرم مثل فصل هایی از نغمه بود که اتفاق خاصی توش نمی افته و ظاهراً کم اهمیته (مثلاً فصل های برین که راجع به گذشتش فکر می کنه)

امیدوارم از 3 یه سری شخصیت مهم بیان تو داستان که ظاهراً هم این اتفاق می افته.

 

پ.ن: این دانک هر دفعه لت و پار می شه، چجوری زنده می مونه اینقدر من موندم.

پ.ن2: اگ که جزو بهترین تارگرین ها هست هم مثل دنریس چشم و گوشش نسبت حقیقت غاصب و خیانتکار و ... تو شورش بلک فایر ها بسته است. این تارگرین ها کلاً آدم درست حسابی ای توشون نیست. (هر چند که اگ خیلی بچه است هنوز)

[Manuel 5]

خب منم جلد دو رو خوندم بالاخره.

این مارتین یه کاری کرده آدم این منابعی رو که داره مثل استنیس موقع حصر استورمز اند جیره بندی کنه.

کتاب اول که که خب مقدمه چینی و آشنایی بود.

کتاب دوم به نظرم مثل فصل هایی از نغمه بود که اتفاق خاصی توش نمی افته و ظاهراً کم اهمیته (مثلاً فصل های برین که راجع به گذشتش فکر می کنه)

امیدوارم از 3 یه سری شخصیت مهم بیان تو داستان که ظاهراً هم این اتفاق می افته.

 

پ.ن: این دانک هر دفعه لت و پار می شه، چجوری زنده می مونه اینقدر من موندم.

پ.ن2: اگ که جزو بهترین تارگرین ها هست هم مثل دنریس چشم و گوشش نسبت حقیقت غاصب و خیانتکار و ... تو شورش بلک فایر ها بسته است. این تارگرین ها کلاً آدم درست حسابی ای توشون نیست. (هر چند که اگ خیلی بچه است هنوز)

 

- آره دانک خیلی خرزوره! از ایناس که میتونسته سیرک راه بندازه و در و دیوار خورد کنه.

- اِگ هم کم کم عقلشو از دست میده. ریگاری میشه اواخر عمرش. ولی با این حال جزو خردمندا به حساب میاد. واقعا" امیدوارم آخرین کتاب دانک اند اِگ رو ببینم که مطمئنا" در مورد فاجعه ی هرنهال خواهد بود.

[kei1 5]

- آره دانک خیلی خرزوره! از ایناس که میتونسته سیرک راه بندازه و در و دیوار خورد کنه.

- اِگ هم کم کم عقلشو از دست میده. ریگاری میشه اواخر عمرش. ولی با این حال جزو خردمندا به حساب میاد. واقعا" امیدوارم آخرین کتاب دانک اند اِگ رو ببینم که مطمئنا" در مورد فاجعه ی هرنهال خواهد بود.

 

خر زوریش که آره ولی قابلیت بهبودش هم یه چی تو مایه های Wolverine ه لامصب. یه جای نابود نشده نیست تو بدنش ولی دوباره همون کارها رو ادامه می ده.

 

یکی نیست بگه آخه تو که بلد نیستی بجنگی اون پیشنهاد میکر واسه آموزش دیدن رو قبول می کردی بعد می رفتی پی ولگردی هات.

 

موافقم، درسته کل فصل ها و کتاب ها خوبن ولی اونایی که سنوشت ساز اند یا به وقایع مهم می پردازن یه چیز دیگه اند.

[تالیسا 1]

- آره دانک خیلی خرزوره! از ایناس که میتونسته سیرک راه بندازه و در و دیوار خورد کنه.

- اِگ هم کم کم عقلشو از دست میده. ریگاری میشه اواخر عمرش. ولی با این حال جزو خردمندا به حساب میاد. واقعا" امیدوارم آخرین کتاب دانک اند اِگ رو ببینم که مطمئنا" در مورد فاجعه ی هرنهال خواهد بود.

سامرهال منظورته؟!!!

[King Robert 0]

کتاب اول که که خب مقدمه چینی و آشنایی بود.

کتاب دوم به نظرم مثل فصل هایی از نغمه بود که اتفاق خاصی توش نمی افته و ظاهراً کم اهمیته (مثلاً فصل های برین که راجع به گذشتش فکر می کنه)

این کتاب اول و دوم تقریبا تاریخچه ای از ریچند. نصف اطلاعاتی که از خاندان های ریچی داریم از این دو تا کتابه.

[Manuel 5]

- آره دانک خیلی خرزوره! از ایناس که میتونسته سیرک راه بندازه و در و دیوار خورد کنه.

- اِگ هم کم کم عقلشو از دست میده. ریگاری میشه اواخر عمرش. ولی با این حال جزو خردمندا به حساب میاد. واقعا" امیدوارم آخرین کتاب دانک اند اِگ رو ببینم که مطمئنا" در مورد فاجعه ی هرنهال خواهد بود.

سامرهال منظورته؟!!!

 

بله بله. مرسی از اصلاح.

[mohammadhoseinjj 15]

آقا یکی این کتاب رو ترجمه کنه دیگه!

[سر دانکن 1]

آقا یکی این کتاب رو ترجمه کنه دیگه!

 

حدود دو سوم جلد یک ترجمه شده، اما باید صبر کنید اول ویرایش فصل‌های جلد ۳ تموم بشه تا بعد بشه اون رو تکمیل کرد.

فعلا درگیر ویرایش اون یکیم.

[mohammadhoseinjj 15]

آقا یکی این کتاب رو ترجمه کنه دیگه!

 

حدود دو سوم جلد یک ترجمه شده، اما باید صبر کنید اول ویرایش فصل‌های جلد ۳ تموم بشه تا بعد بشه اون رو تکمیل کرد.

فعلا درگیر ویرایش اون یکیم.

دم شما گرم. یعنی داری هر 3 جلد رو ترجمه می کنی؟

کی منتظر جلد یک این داستان باشیم؟

عیدتم مبارک!

[سر دانکن 1]

 

حدود دو سوم جلد یک ترجمه شده، اما باید صبر کنید اول ویرایش فصل‌های جلد ۳ تموم بشه تا بعد بشه اون رو تکمیل کرد.

فعلا درگیر ویرایش اون یکیم.

دم شما گرم. یعنی داری هر 3 جلد رو ترجمه می کنی؟

کی منتظر جلد یک این داستان باشیم؟

عیدتم مبارک!

سال نو شما هم مبارک.

 

من دارم جلد ۱ رو ترجمه می‌کنم، اما تو چند ماه اخیر درگیر ویرایش کتاب سوم نغمه شدم و نرسیدم که این رو تکمیل کنم. بعلاوه ترجمه من هم تموم بشه، ویراستاری‌های دیگه همچنان درگیر ویرایش کتاب سوم هستن، برنامه زمانی اون‌ها هم مهمه.

از اول برنامه بر این بود که تو فاصله بین ارائه فصل‌های کتاب سوم و چهارم، جلد اول این مجموعه هم ریلیز شه.

*

من در حال حاضر برنامه‌ای برای ترجمه جلدهای بعدی ندارم، چون واقعا دچار کمبود وقتم

[kei1 5]

خب بالاخره طاقتم طاق شد و خوندم کتاب سوم رو هم.

 

 

از لحاظ اهمیت وقایع به نظرم دومین کتاب بود تو این سری ولی کلی بخوام رتبه بندی کنم می شه: Hedge, Sworn, Mystery

 

یعنی دلم می خواد این دانک رو بزنم نصفش کنم، ذره از مهارت های جنگی و مسابقه بهره نبرده هی با پررویی تمام خودش رو درگیر می کنه.

 

چه شورش در پیت و داغونی بود ولی. بازم یه تارگرین و خواب و دیوانگی و خون.

Glendon رو خوشم اومد ازش ولی وقتی بریندن ریورز هست نمی شه کسی رو جز اون بهترین شخصیت دونست.

اگ هم خوبه فعلاً، فقط من موندم تو این دانک لعنتی چی دیده.

 

هر وقت واژه های Clout و Boot می یاد تو داستان من می خوام سرم رو بکوبم تو دیوار، اونم قسمت تیزش. مخصوصاً Clout

[جورامون 19]

Clout و Boot چه مشكلي دارن كه خوشت نمياد؟ :دي

آره دانك خيلي شانس مياره كه زنده ميمونه!

بريندن خيلي خوبه! :ايكس

[kei1 5]

جورامون » یکشنبه تیر 8, 93 2:46 pm[/url]"]Clout و Boot چه مشكلي دارن كه خوشت نمياد؟ :دي

آره دانك خيلي شانس مياره كه زنده ميمونه!

بريندن خيلي خوبه! :ايكس

 

خودشون به ذات مشکلی ندارن فقط کم مونده اگ نفس هم می کشه دانک بگه U need a Clout in ear یا وقتی دانک پاش پیچ می خوره اگ بگه اگه از Boot من استفاده کنیم.

[جورامون 19]

خب جفتشون بچه ان دیگه. دانک میخواد بزرگیش رو با پس گردنی نشون بده. اگ هم هر وقت کم میاره به اون مهر پناه میبره.

[kei1 5]

جورامون » یکشنبه تیر 8, 93 10:58 pm[/url]"]خب جفتشون بچه ان دیگه. دانک میخواد بزرگیش رو با پس گردنی نشون بده. اگ هم هر وقت کم میاره به اون مهر پناه میبره.

 

می دونم ولی مسخره اش رو گند کردن دیگه.

از نوبت Ferry بگیر تا ... می خواد از اون استفاده کنه.

دانک هم ایضاً.

[سر دانکن 1]

نسخهٔ کامل ترجمهٔ «شوالیهٔ آواره» به همراه تصویرسازی‌هاش در وینترفل ارائه شد.

امیدوارم لذت ببرید.