فصل ها - تاریخچهٔ نسخه‌ها

جورامون در ‏۲۱ فوریهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۲۱

2019-02-21T19:21:09Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۱ فوریهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۲۱
خط ۱:		خط ۱:
	__NOTOC__		__NOTOC__
	<div style="position:relative;height:120px;overflow:hidden">[[file:Portal Chapter summaries bar V2.jpg\|left\|x119px\|link=]]<div style="position:absolute;max-width:100%; left:550px; right:10px; top:~~30px~~;"><big>		<div style="position:relative;height:120px;overflow:hidden">[[file:Portal Chapter summaries bar V2.jpg\|left\|x119px\|link=]]<div style="position:absolute;max-width:100%; left:550px; right:10px; top:0px;"><big>
	[[پورتال:کتاب\|کتاب‌ها]] '''.''' [[پورتال:شخصیت ها\|شخصیت‌ها]] '''.''' [[تاریخ نگار وقایع مهم\|تاریخ]] '''.''' [[پورتال:فرهنگ\|فرهنگ]] '''.''' [[فصل ها\|خلاصه فصل‌ها]] '''.''' [[پورتال:جغرافیا\|جغرافیا]] '''.''' [[خاندان های وستروس\|خاندان‌ها]] '''.''' [[پورتال:سریال\|سریال]]		[[پورتال:کتاب\|کتاب‌ها]] '''.''' [[پورتال:شخصیت ها\|شخصیت‌ها]] '''.''' [[تاریخ نگار وقایع مهم\|تاریخ]] '''.''' [[پورتال:فرهنگ\|فرهنگ]] '''.''' [[فصل ها\|خلاصه فصل‌ها]] '''.''' [[پورتال:جغرافیا\|جغرافیا]] '''.''' [[خاندان های وستروس\|خاندان‌ها]] '''.''' [[پورتال:سریال\|سریال]]
	</big></div></div>		</big></div></div>

جورامون: /* بادهای زمستان */

2015-04-02T20:12:44Z

بادهای زمستان

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲ آوریل ۲۰۱۵، ساعت ۲۲:۱۲
خط ۴۲۳:		خط ۴۲۳:
	[[Image:Nocover.png\|left\|125px\|link=بادهای زمستان]]		[[Image:Nocover.png\|left\|125px\|link=بادهای زمستان]]

	تا کنون ~~تنها دو~~ فصل از این کتاب منتشر شده.<ref>سایت رسمی [http://www.georgerrmartin.com/if-sample.html جرج مارتین]</ref>		تا کنون شش فصل از این کتاب منتشر شده.<ref>سایت رسمی [http://www.georgerrmartin.com/if-sample.html جرج مارتین]</ref>

	{{پاک}} '''خلاصه فصل ها'''<hr><br />		{{پاک}} '''خلاصه فصل ها'''<hr><br />

جورامون: /* بادهای زمستان */

2015-04-02T20:12:14Z

بادهای زمستان

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲ آوریل ۲۰۱۵، ساعت ۲۲:۱۲
خط ۴۲۷:		خط ۴۲۷:
	{{پاک}} '''خلاصه فصل ها'''<hr><br />		{{پاک}} '''خلاصه فصل ها'''<hr><br />
	{{ستون\|count=6\|data =		{{ستون\|count=6\|data =
	<ol start="0"><li>[[تیان I (بادهای زمستان)\|تیان]] </li><li>[[آریانه I (بادهای زمستان)\|آریانه]]</li></ol>		<ol start="0"><li>[[تیان I (بادهای زمستان)\|تیان]] </li><li>[[آریانه I (بادهای زمستان)\|آریانه]]</li><li>[[باریستان I (بادهای زمستان)\|باریستان]]</li><li>[[تیریون I (بادهای زمستان)\|تیریون]]</li><li>[[مرسی (بادهای زمستان)\|مرسی]]</li><li>[[آلاین I (بادهای زمستان)\|آلاین]]</li></ol>
	}}</div>		}}</div>
	<div style="background:#F2EEE6;color:#333;border:6px double white;margin:-3px -3px 2px -3px;padding:8px 12px;">		<div style="background:#F2EEE6;color:#333;border:6px double white;margin:-3px -3px 2px -3px;padding:8px 12px;">

تالیسا: /* نزاع شاهان */

2014-03-17T18:29:19Z

نزاع شاهان

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱۷ مارس ۲۰۱۴، ساعت ۲۰:۲۹
خط ۹۵:		خط ۹۵:
	[[Image:AClashOfKings.jpg\|left\|125px\|link=نزاع شاهان]]		[[Image:AClashOfKings.jpg\|left\|125px\|link=نزاع شاهان]]

	زمان به پایان رسیده است. تابستان ده ساله ی صلح و فراوانی رو به پایان است و زمستان سرد و سخت همچون دیوی خشمگین از راه می رسد. دو رهبر بزرگ ـادارد استارک و رابرت ~~برایتون~~ که در زمانه صلح تاثیر بسزایی داشتند- قربانی خیانت سلطنتی شده و مرده اند. هم اکنون از دژ باستانی دراگون استون تا رام ناشدنی های مهیب وینترفل، هرج و مرج حکمفرماست. مدعیان تخت آهنین هفت پادشاهی خود را آماده می کنند تا در جوش و خروش، غوغا و جنگ، بر اداعایشان قمار کنند.		زمان به پایان رسیده است. تابستان ده ساله ی صلح و فراوانی رو به پایان است و زمستان سرد و سخت همچون دیوی خشمگین از راه می رسد. دو رهبر بزرگ ـادارد استارک و رابرت براتیون که در زمانه صلح تاثیر بسزایی داشتند- قربانی خیانت سلطنتی شده و مرده اند. هم اکنون از دژ باستانی دراگون استون تا رام ناشدنی های مهیب وینترفل، هرج و مرج حکمفرماست. مدعیان تخت آهنین هفت پادشاهی خود را آماده می کنند تا در جوش و خروش، غوغا و جنگ، بر اداعایشان قمار کنند.

	زمانی که پیشگویی شوم آسمان را در هم شکافت ـشهاب سنگی به رنگ خون و آتش - شش فرقه برای کنترل سرزمینی تقسیم شده در نزاع اند. راب پسر ادارد خود را پادشاه شمال نامیده است. در جنوب، جافری، وارث رابرت، تنها اسما حکمران است و قربانی نقشه چینی های درباریانی است که بر بارانداز پادشاه سلطه دارند. هر کدام از برادران رابرت در پی قلمروی خویش است، در حالی که خاندان بی اعتبار گریجوی به پیروزی هایی دست می یابد. در قاره ای دور، ملکه ای تبعید شده، مادر اژدهایان، همه چیز را یه خطر می اندازد تا ~~کدوکان~~ گرانقدرش را از میان صحرایی سخت و داغ عبور دهد تا تاجی را به چنگ آورد که قانونا متعلق به اوست.		زمانی که پیشگویی شوم آسمان را در هم شکافت ـشهاب سنگی به رنگ خون و آتش - شش فرقه برای کنترل سرزمینی تقسیم شده در نزاع اند. راب پسر ادارد خود را پادشاه شمال نامیده است. در جنوب، جافری، وارث رابرت، تنها اسما حکمران است و قربانی نقشه چینی های درباریانی است که بر بارانداز پادشاه سلطه دارند. هر کدام از برادران رابرت در پی قلمروی خویش است، در حالی که خاندان بی اعتبار گریجوی به پیروزی هایی دست می یابد. در قاره ای دور، ملکه ای تبعید شده، مادر اژدهایان، همه چیز را یه خطر می اندازد تا کودکان گرانقدرش را از میان صحرایی سخت و داغ عبور دهد تا تاجی را به چنگ آورد که قانونا متعلق به اوست.

	{{پاک}} '''خلاصه فصل ها'''<hr><br />		{{پاک}} '''خلاصه فصل ها'''<hr><br />

تالیسا: /* نزاع شاهان */

2014-03-17T18:27:25Z

نزاع شاهان

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱۷ مارس ۲۰۱۴، ساعت ۲۰:۲۷
خط ۹۵:		خط ۹۵:
	[[Image:AClashOfKings.jpg\|left\|125px\|link=نزاع شاهان]]		[[Image:AClashOfKings.jpg\|left\|125px\|link=نزاع شاهان]]

	~~Time is out of joint~~. ~~The summer of peace and plenty, ten years long, is drawing to a close, and the harsh, chill winter approaches like an angry beast~~. ~~Two great leaders—Lord ادارد Stark and Robert Baraتیان, who held sway over an age of enforced peace—are dead, victims of royal treachery~~. Now, from the ancient citadel of Dragonstone to the forbidding wilds of Winterfell, chaos reigns, as pretenders to the Iron Throne of the Seven Kingdoms prepare to stake their claims through tempest, turmoil, and war.		زمان به پایان رسیده است. تابستان ده ساله ی صلح و فراوانی رو به پایان است و زمستان سرد و سخت همچون دیوی خشمگین از راه می رسد. دو رهبر بزرگ ـادارد استارک و رابرت برایتون که در زمانه صلح تاثیر بسزایی داشتند- قربانی خیانت سلطنتی شده و مرده اند. هم اکنون از دژ باستانی دراگون استون تا رام ناشدنی های مهیب وینترفل، هرج و مرج حکمفرماست. مدعیان تخت آهنین هفت پادشاهی خود را آماده می کنند تا در جوش و خروش، غوغا و جنگ، بر اداعایشان قمار کنند.

	~~As a prophecy of doom cuts across the sky—a comet the color of blood and flame—six factions struggle for control of a divided land~~. ادارد~~'s son Robb has declared himself King in the North~~. ~~In the south, Joffrey, Robert's heir, rules in name only, victim of the scheming courtiers who teem over King's Landing~~. ~~Robert's two brothers each seek their own dominion, while the disfavored House Greyjoy turns once more to conquest~~. ~~And a continent away, an exiled queen, the Mother of Dragons, risks everything to lead her precious brood across a hard hot desert to win back the crown that is leftfully hers~~.		زمانی که پیشگویی شوم آسمان را در هم شکافت ـشهاب سنگی به رنگ خون و آتش - شش فرقه برای کنترل سرزمینی تقسیم شده در نزاع اند. راب پسر ادارد خود را پادشاه شمال نامیده است. در جنوب، جافری، وارث رابرت، تنها اسما حکمران است و قربانی نقشه چینی های درباریانی است که بر بارانداز پادشاه سلطه دارند. هر کدام از برادران رابرت در پی قلمروی خویش است، در حالی که خاندان بی اعتبار گریجوی به پیروزی هایی دست می یابد. در قاره ای دور، ملکه ای تبعید شده، مادر اژدهایان، همه چیز را یه خطر می اندازد تا کدوکان گرانقدرش را از میان صحرایی سخت و داغ عبور دهد تا تاجی را به چنگ آورد که قانونا متعلق به اوست.

	{{پاک}} '''خلاصه فصل ها'''<hr><br />		{{پاک}} '''خلاصه فصل ها'''<hr><br />

تالیسا: /* بازی تاج و تخت */

2014-03-15T11:10:04Z

بازی تاج و تخت

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱۵ مارس ۲۰۱۴، ساعت ۱۳:۱۰
خط ۹:		خط ۹:
	[[Image:AGameOfThrones.jpg\|left\|125px\|link=بازی تاج و تخت]]		[[Image:AGameOfThrones.jpg\|left\|125px\|link=بازی تاج و تخت]]

	~~Long ago, in a time forgotten, a preternatural event threw the seasons out of balance~~. ~~In a land where summers can last decades and winters a lifetime, trouble is brewing~~. ~~The cold is returning, and in the frozen wastes to the north of Winterfell, sinister and supernatural forces are massing beyond the kingdom’s protective Wall~~. ~~At the center of the conflict lie the Starks of Winterfell, a family as harsh and unyielding as the land they were born to~~. Sweeping from a land of brutal cold to a distant summertime kingdom of epicurean plenty, here is a tale of lords and ladies, soldiers and sorcerers, assassins and bastards, who come together in a time of grim omens.		سال ها پیش، واقعه ای مافوق طبیعی فصل ها را از تعادل خارج کرد. در سرزمینی که تابستان دهه ها و زمستان یک عمر باقی می می ماند، مرارت ها دوچندان می شود. سرما باز می گردد و در برهوت های منجمد شمال وینترفل، نیروهایی اهریمنی و مافوق طبیعی در آنسوی دیوار محافظ قلمرو جمع می شوند. در مرکز این کشمکش ها استارک های وینترفل قرار دارند، خاندانی به سرسختی و تندی سرزمینی که در آن به دنیا آمده اند. از سرزمینی سرد و بیرحم تا تابستان دوردست در قلمروی عیاشی های فراوان، همگی قصه لردها و لیدی ها، سربازان و ساحران و قاتلان و حرامزادگانی را روایت می کنند که در این زمانه بدشگون گرد هم آمده اند.

	Here an enigmatic band of warriors bear swords of no human metal; a tribe of fierce wildlings carry men off into madness; a cruel young dragon prince barters his sister to win back his throne; and a determined woman undertakes the most treacherous of journeys. Amid plots and counterplots, tragedy and betrayal, victory and terror, the fate of the Starks, their allies, and their enemies hangs perilously in the balance, as each endeavors to win that deadliest of conflicts: ~~the game of thrones~~.		گروهی مرموز از جنگجویان که شمشیرهایی حمل می کنند که از جنس فولاد انسان ها نیست؛ قبیله ای وحشی و تندخو که آدمی را به جنون می کشاند؛ شاهزاده اژدهایی جوان و بیرحم که خواهرش را برای باز پس گیری تاج و تختش معامله می کند؛ و زنی که به خیانت آمیزترین سفرها می رود. در میان دسیسه ها و توطئه های متقابل، تراژدی و خیانت، پیروزی و وحشت، سرنوشت استارک ها، متحدین و دشمنانشان به شدت در تعادل است، طوریکه هر تلاشی برای پیروزی مرگبارترین ستیزه هاست: بازی تاج و تخت.

	{{پاک}} '''خلاصه فصل ها'''<hr><br />		{{پاک}} '''خلاصه فصل ها'''<hr><br />

جورامون در ‏۱ سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۱۹:۰۸

2013-09-01T19:08:19Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱ سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۲۱:۰۸
خط ۱۳:		خط ۱۳:
	Here an enigmatic band of warriors bear swords of no human metal; a tribe of fierce wildlings carry men off into madness; a cruel young dragon prince barters his sister to win back his throne; and a determined woman undertakes the most treacherous of journeys. Amid plots and counterplots, tragedy and betrayal, victory and terror, the fate of the Starks, their allies, and their enemies hangs perilously in the balance, as each endeavors to win that deadliest of conflicts: the game of thrones.		Here an enigmatic band of warriors bear swords of no human metal; a tribe of fierce wildlings carry men off into madness; a cruel young dragon prince barters his sister to win back his throne; and a determined woman undertakes the most treacherous of journeys. Amid plots and counterplots, tragedy and betrayal, victory and terror, the fate of the Starks, their allies, and their enemies hangs perilously in the balance, as each endeavors to win that deadliest of conflicts: the game of thrones.

	{{پاک}} '''~~Chapter Summaries~~''' ~~\| [[Chapters Table of contents#A Game of Thrones\|Page Table]].~~<hr><br />		{{پاک}} '''خلاصه فصل ها'''<hr><br />
	{{ستون\|count=6\|style=color:#333;\|data =		{{ستون\|count=6\|style=color:#333;\|data =
	<ol start="0"><li>[[بازی تاج و تخت-مقدمه\| مقدمه ]]</li></ol>		<ol start="0"><li>[[بازی تاج و تخت-مقدمه\| مقدمه ]]</li></ol>
خط ۹۹:		خط ۹۹:
	As a prophecy of doom cuts across the sky—a comet the color of blood and flame—six factions struggle for control of a divided land. ادارد's son Robb has declared himself King in the North. In the south, Joffrey, Robert's heir, rules in name only, victim of the scheming courtiers who teem over King's Landing. Robert's two brothers each seek their own dominion, while the disfavored House Greyjoy turns once more to conquest. And a continent away, an exiled queen, the Mother of Dragons, risks everything to lead her precious brood across a hard hot desert to win back the crown that is leftfully hers.		As a prophecy of doom cuts across the sky—a comet the color of blood and flame—six factions struggle for control of a divided land. ادارد's son Robb has declared himself King in the North. In the south, Joffrey, Robert's heir, rules in name only, victim of the scheming courtiers who teem over King's Landing. Robert's two brothers each seek their own dominion, while the disfavored House Greyjoy turns once more to conquest. And a continent away, an exiled queen, the Mother of Dragons, risks everything to lead her precious brood across a hard hot desert to win back the crown that is leftfully hers.

	{{پاک}} '''~~Chapter Summaries~~''' ~~\| [[Chapters Table of contents#A Clash of Kings\|Page Table]].~~		{{پاک}} '''خلاصه فصل ها'''<hr><br />
	~~-----~~<br>
	{{ستون\|count=6\|data =		{{ستون\|count=6\|data =
	<ol start="0"><li>[[نزاع شاهان-مقدمه\| مقدمه ]]</li></ol>		<ol start="0"><li>[[نزاع شاهان-مقدمه\| مقدمه ]]</li></ol>
خط ۱۸۳:		خط ۱۸۲:
	As opposing forces maneuver for the final titanic showdown, an army of barbaric wildlings arrives from the outermost line of civilization. In their wake is a horde of mythical Others, a supernatural army of the living dead whose animated corpses are unstoppable. As the future of the land hangs in the balance, no one will rest until the Seven Kingdoms have exploded in a veritable storm of swords.		As opposing forces maneuver for the final titanic showdown, an army of barbaric wildlings arrives from the outermost line of civilization. In their wake is a horde of mythical Others, a supernatural army of the living dead whose animated corpses are unstoppable. As the future of the land hangs in the balance, no one will rest until the Seven Kingdoms have exploded in a veritable storm of swords.

	{{پاک}} '''~~Chapter Summaries~~''' ~~\| [[Chapters Table of contents#A Storm of Swords\|Page Table]].~~<hr><br />		{{پاک}} '''خلاصه فصل ها'''<hr><br />
	{{ستون\|count=6\|style=color:#333;\|data =		{{ستون\|count=6\|style=color:#333;\|data =
	<ol start="0"><li>[[یورش شمشیرها-مقدمه\| مقدمه ]]</li></ol>		<ol start="0"><li>[[یورش شمشیرها-مقدمه\| مقدمه ]]</li></ol>
خط ۲۸۰:		خط ۲۷۹:
	It is a time when the wise and the ambitious, the deceitful and the strong will acquire the skills, the power, and the magic to survive the stark and terrible times that lie before them. It is a time for nobles and commoners, soldiers and sorcerers, assassins and sages to come together and stake their fortunes . . . and their lives. For at a feast for crows, the guests are many but the survivors are only a few.		It is a time when the wise and the ambitious, the deceitful and the strong will acquire the skills, the power, and the magic to survive the stark and terrible times that lie before them. It is a time for nobles and commoners, soldiers and sorcerers, assassins and sages to come together and stake their fortunes . . . and their lives. For at a feast for crows, the guests are many but the survivors are only a few.

	{{پاک}} '''~~Chapter Summaries~~''' ~~\| [[Chapters Table of contents#A Feast for Crows\|Page Table]].~~<hr><br />		{{پاک}} '''خلاصه فصل ها'''<hr><br />
	{{ستون\|count=6\|data =		{{ستون\|count=6\|data =
	<ol start="0"><li>[[ضیافتی برای کلاغ ها-مقدمه\| مقدمه ]]</li></ol>		<ol start="0"><li>[[ضیافتی برای کلاغ ها-مقدمه\| مقدمه ]]</li></ol>
خط ۳۴۲:		خط ۳۴۱:
	From all corners, bitter conflicts reignite, intimate betrayals are perpetrated, and a grand cast of outlaws and priests, soldiers and skinchangers, nobles and slaves, will face seemingly insurmountable obstacles. Some will fail, others will grow in the strength of darkness. But in a time of rising restlessness, the tides of destiny and politics will lead inevitably to the greatest dance of all.		From all corners, bitter conflicts reignite, intimate betrayals are perpetrated, and a grand cast of outlaws and priests, soldiers and skinchangers, nobles and slaves, will face seemingly insurmountable obstacles. Some will fail, others will grow in the strength of darkness. But in a time of rising restlessness, the tides of destiny and politics will lead inevitably to the greatest dance of all.

	{{پاک}} '''~~Chapter Summaries~~''' ~~\| [[Chapters Table of contents#A Dance with Dragons\|Page Table]].~~<hr><br />		{{پاک}} '''خلاصه فصل ها'''<hr><br />
	{{ستون\|count=6\|data =		{{ستون\|count=6\|data =
	<ol start="0"><li>[[رقصی با اژدهایان-مقدمه\|مقدمه]] </li></ol>		<ol start="0"><li>[[رقصی با اژدهایان-مقدمه\|مقدمه]] </li></ol>
خط ۴۲۴:		خط ۴۲۳:
	[[Image:Nocover.png\|left\|125px\|link=بادهای زمستان]]		[[Image:Nocover.png\|left\|125px\|link=بادهای زمستان]]

	~~Only two chapters of the upcoming book have been released~~.<ref>~~official site of~~ [http://www.georgerrmartin.com/if-sample.html ~~George martin~~]</ref>		تا کنون تنها دو فصل از این کتاب منتشر شده.<ref>سایت رسمی [http://www.georgerrmartin.com/if-sample.html جرج مارتین]</ref>

	{{پاک}} '''~~Chapter Summaries~~''' ~~\| [[Chapters Table of contents#The Winds of Winter\|Page Table]].~~<hr><br />		{{پاک}} '''خلاصه فصل ها'''<hr><br />
	{{ستون\|count=6\|data =		{{ستون\|count=6\|data =
	<ol start="0"><li>[[تیان I (بادهای زمستان)\|تیان]] </li><li>[[آریانه I (بادهای زمستان)\|آریانه]]</li></ol>		<ol start="0"><li>[[تیان I (بادهای زمستان)\|تیان]] </li><li>[[آریانه I (بادهای زمستان)\|آریانه]]</li></ol>

جورامون در ‏۱ سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۱۵:۲۴

2013-09-01T15:24:05Z

نمایش تغییرات

جورامون در ‏۱ سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۱۵:۱۰

2013-09-01T15:10:41Z

نمایش تغییرات

مورس مارتل در ‏۳۱ اوت ۲۰۱۳، ساعت ۱۹:۵۱

2013-08-31T19:51:33Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۳۱ اوت ۲۰۱۳، ساعت ۲۱:۵۱
خط ۱:		خط ۱:
	__NOTOC__		__NOTOC__
	<div style="position:relative;height:120px;overflow:hidden">[[file:Chapter summaries bar.jpg\|left\|x119px\|link=]]<div style="position:absolute;max-width:100%; left:550px; right:10px; top:30px;"><big>		<div style="position:relative;height:120px;overflow:hidden">[[file:Portal Chapter summaries bar V2.jpg\|left\|x119px\|link=]]<div style="position:absolute;max-width:100%; left:550px; right:10px; top:30px;"><big>
	[[پورتال:کتاب\|کتاب‌ها]] '''.''' [[پورتال:شخصیت ها\|شخصیت‌ها]] '''.''' [[تاریخ نگار وقایع مهم\|تاریخ]] '''.''' [[پورتال:فرهنگ\|فرهنگ]] '''.''' [[فصل ها\|خلاصه فصل‌ها]] '''.''' [[پورتال:جغرافیا\|جغرافیا]] '''.''' [[خاندان های وستروس\|خاندان‌ها]] '''.''' [[پورتال:سریال\|سریال]]		[[پورتال:کتاب\|کتاب‌ها]] '''.''' [[پورتال:شخصیت ها\|شخصیت‌ها]] '''.''' [[تاریخ نگار وقایع مهم\|تاریخ]] '''.''' [[پورتال:فرهنگ\|فرهنگ]] '''.''' [[فصل ها\|خلاصه فصل‌ها]] '''.''' [[پورتال:جغرافیا\|جغرافیا]] '''.''' [[خاندان های وستروس\|خاندان‌ها]] '''.''' [[پورتال:سریال\|سریال]]
	</big></div></div>		</big></div></div>