«

»

Westeros Is Coming

به نام خدا

به کسانی که کتاب اول را نخوانده  اند توصیه می کنم بخش زیر رو مطالعه نکنند.

جان،آریا، ادارد، جیمی، سرسی، کتیلین، دنریس، داوس و …

وقتی در مورد سرنوشت، ارتباط، سیر تحول و…. این شخصیت ها با خودم فکر می کنم  از این که چه اتفاقات و بلاهایی که ممکنه برای شخصیت های بالا رخ بده احساس عجیبی بهم دست میده، به این که مارتین قراره چه جوری خواننده هاش رو سورپرایز کنه و هزار مورد دیگه.

گمان کنم همه کسانی که کتاب بازی تاج و تخت رو خوندن و یا سریال رو دیدند از مرگ شخصیت اصلی و محبوب ترین شخصیت کتاب، ادارد استارک در همون جلد اول شوکه شدند و باور نمی کردند که این اتفاق بیفته، همین نکته نشان دهنده زیرکی و متفاوت بودن نویسنده این مجموعه و استفاده به جا و هوشمندانه مارتین از عنصرغافلگیری است و همین باعث میشه که هم انتظار هر اتفاقی رو داشته باشیم و هم انتظارشون رو نداشته باشیم! و یا در نظر بگیرید که همه ما در مورد لنیسترها احساس خوبی نداریم و اونها رو انسان های پستی می دونیم، ولی اعتقاد دارم که این تصورات و قضاوت های ما اشتباهه و در نهایت مارتین به ما نشون میده که در قضاوت ها اشتباه می کنیم و همین نکته های زیبا باعث شده که این کتاب به یکی از بهترین فانتزی هایی که به شخصه مطالعه کردم تبدیل بشه.

چرا westeros.ir ؟

همزمان با این که ترجمه کتاب دوم به صورت کامل بر روی وبلاگ خانم مشیری قرار گرفت و همزمان با پخش سریال شوری در بین فانتزی خوان ها به پا شد و میتونم به جرئت بگم که تنها در تاپیک نغمه ای از یخ و آتش تالارهای گفتگو ماهاناکسار علاقه مندان و دوستداران این مجموعه می توانستن سوالات و ابهاماتی که در داستان داشتند رو در این تاپیک مطرح کنند. به علت این که در آن تاپیک مشکلاتی از قبیل اسپویل شدن برای باقی اعضا و این که نمی توانستیم بروی بحث خاصی تمرکز کنیم و انصافا حیف بود که محفل مخصوصی  برای شاهکار مارتین و دوستدارانش وجود نداشته باشه. در همینجا با مساعدت های «ریگار» جرقه تشکیل این سایت زده شد و مشورت هایی که با «ریگار» و «جورامون»(مهدی) داشتیم به این نتیجه رسیدیم که بهتره دامین سایت نسبت به خاندان های داستان بی طرف باشه و چه چیزی بهتر از وستروس.

 سرانجام در تاریخ ۱ شهریور ۹۱ دامین و هاست  فعلی رو خریدم و در این مدت با دوستان مقدمات طراحی سایت رو می چیدیم. در این فاصله با مشکلاتی از قبیل سرور خارجی سایت، کم تجربگی مواجه شدیم که با لطف خدا و  مساعدت های دوست خوبمون، مهدی ادمین سایت «آردا» این مشکلات رو رد کردیم.

این موضوع رو هم باید بگم که این سایت حول کتاب ساخته شده و بنابراین اولویت اصلی و برنامه اصلی ما تمرکز بر روی کتابهاست و قرار بر اینه که از این به بعد ترجمه های «م.م.استارک» بر روی این سایت قرار بگیره.

انشاءالله به زودی کتاب های صوتی و موسیقی متن این مجموعه هم درسایت قرار می گیره  و هفته آینده هم تالار گفتگوهای وستروس افتتاح میشه و البته قوانین و اطلاعیه های مربوط به تالار رو هم به زودی اعلام می کنیم.

در پایان هم می خوام از هم دوستانی که در پروسه طراحی این سایت زحمت کشیدن تشکر کنم:

طراحی هدرو پوسته سایت و پوسته فروم رو مرتضی عزیز(مورس مارتل) بر عهده داشته و ان شاءالله به زودی کار طراحی زیباش رو برای فروم مشاهده خواهید کرد.

زحمت جمع آوری و مرتب کردن گالری تصاویر سایت و تولید محتوا رو هم آقا مجتبی(برندون معمار) بر دوش داشتند.

زحمت ترجمه ی مقاله ها و مدیریت محتواهای فروم رو علی (ریگار) به عهده داشته و داره.

از م.م.استارک هم که  در بین راه به ما ملحق شدن بابت زحمت ترجمه و قرار دادن ترجمه ها در سایت تشکر می کنم و ان شاءالله با افتتاح تالار ترجمه، به روند ترجمه کتاب ۳ سرعت بیشتری خواهند داد.

در پایان هم می خوام از مهدی(جورامون) یک  تشکر ویژه کنم که در این مدت هیچ وقت کمک ها و مشورت هاش رو از ما دریغ نکرد و واقعا بابت زحماتش برای بالا اومدن این سایت و فروم خیلی بهش مدیونیم.

با تشکر

Mou-King Stannis

5 دیدگاه

Skip to comment form

  1. mohsen

    بازم مثل همیشه پست اول مال منه
    خیلی اسم خوبی انتخاب شده و سایت هم عالیه
    واقعا ممنون

  2. yaser

    سلام. خسته نباشید. تبریک بابت سایت و تشکر بابت زحمات.
    خانم سحر مشیری هم ای کاش, همکاری کنن تو ترجمه ها.

  3. sara

    سلام عزیزانم
    یکم سوال داشتم
    آقا مرتضی، مورس مارتل هستند و آقا مجتبی، برندون معمار و آقا مهدی ، جورامدن و آستارک عزیزمون هم که سرجاشه می مونه علی آقا ، علی هستند یا عرفان؟ و جناب آدمین مو کیه؟
    و فقط استارک بین شما خانمه؟
    فکر نکنید خیلی خنگما!!! ولی وارد شدن به سایت مثل اینه که یه بچه شهرستانی رو ببری وسط تهران تنها ولش کنی و تو سایت متاسفانه همه بچه هایی که تو انجمنن اسماشون رو عوض می کنند و دوستای قدیمی که تو وبلاک با لحن و فکرشون نسبتا آشنا بودیم رو اینجا گم می کنیم. من دلم برای دوستام تنگ شده.راستی استارک حالش خوبه؟

  4. م.م.استارک

    سارا خانوم گل من یه توضیح مختصر میدم. بقیه رو که درست گفتین. علی آقا همون علی آقاست و با نام کاربری ریگار میشناسیدش
    جناب ادمین،‌همان مو یا پادشاه استنیس هم خودشون اگه صلاح دونستن خودشون رو معرفی می‌کنند
    بنده یعنی استارک هم حالم خوبه. سارا خانوم تو این گروه ما دختری نداریم. همه پسریم
    هیچ ربطی هم به مرد سالاری نداره‌ها!
    منم دلم برای برخی دوستان که تو وبلاگ همراه ما بودن تنگ شده امیدوارم اونارو اینجا ببینم

  5. sara

    سلام. یعنی شما استارک عزیزمون هم پسرید؟ خاک وچوک!!! پس چرا من فکر می کردم شما دختر هستید؟ خیلی معذرت می خوام بایت تصور اشتباهی که داشتم.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *