وستروس اولین مرجع فارسی نغمه ای از یخ و آتش
سریال «شوالیهای از هفت پادشاهی» حدود ۹۰ سال پیش از اتقاقات «بازی تاج و تخت» رخ میدهد. در این مقطع از تاریخ وستروس، همهی اژدهایان منقرض شدهاند. با اینحال، تیزر نگاهی گذرا به یک پرچم جدید و باشکوه از خاندان تارگرین نشان میدهد… که از قضا از نظر ظاهری نسبت به پرچمهایی که در «خاندان اژدها» دیدیم صحیحتر است. زمانی که اژدهایان به وفور در آسمان پرواز میکردند و منظرهای عادی در هفت پادشاهی بودند. در این پرچم میتوان دید که اژدهای معروف نماد خاندان تارگرین، دو پا دارد.
باور کنید یا نه، همین اشتباه در طراحی پرچمها در «خاندان اژدها» که مختص به همین خاندان تارگرین است، یکی از موارد نارضایتی مارتین بود!
او سال گذشته در وبلاگ شخصیاش (Not A Blog) از تصمیم سازندگان برای استفاده از طرح اشتباه پرچم اژدها که از نیمه دوم «بازی تاج و تخت» ادامه یافته بود، گلایه کرد.
او نوشت:
«میخواستم اژدهایانم تا حد ممکن واقعی و باورپذیر باشند. طراحی آنها را با دقت زیادی انجام دادم. آنها پرواز میکنند و آتش میدمند؛ بله، این ویژگیها برایم ضروری بود. اما دو پا دارند (نه چهارتا، هیچوقت) و دو بال. بالهای بسیار بزرگ. خیلی از اژدهایان فانتزی بالهای کوچکی دارند که هرگز نمیتوانند آنها را از زمین بلند کنند و فقط دو پا دارند؛ بالها در واقع همان دستهای جلوییاند. اژدهای چهارپا فقط در نشانهای اشرافی وجود دارد. هیچ حیوانی روی زمین شش اندام ندارد. پرندگان دو پا و دو بال دارند، خفاشها هم همینطور و پتروسورها و دیگر دایناسورهای پرنده نیز همینگونهاند.»
مشکل طراحی اژدهایان در هر دو سریال «بازی تاج و تخت» و «خاندان اژدها» به موضوع نقشنگاری و نشانشناسی (heraldry) برمیگردد، و آزادی هنریای که هنرمندان در طراحی نشانها به خود دادهاند. مارتین در ادامه شوخی کرده و نوشته بود:
«نقشنگاران قرون وسطی خیلی درک درستی از جانورشناسی نداشتند حتی برای حیوانات واقعی. فقط کافی است نگاهی به تصاویری که از اسب دریایی میکشیدند بیاندازید! پس چرا یک وستروسی باید برای اژدها چهار پا طراحی کند وقتی میتواند موجود واقعی را ببیند و خودش بشمارد چند اندام دارد؟»
او ادامه داد:
«چند سال بعد، سریال “خاندان اژدها” تصمیم گرفت طراحی نشانها با “بازی تاج و تخت” سازگار باشد… اما متأسفانه طرح اشتباه را انتخاب کردند. آن صدایی که شنیدید فریاد من بود: “نه! نه! نه!” آن پاهای اضافهی لعنتی حتی به جلد کتابهایم هم راه پیدا کردهاند، با وجود مخالفت شدید من.»
به این ترتیب، هم «بازی تاج و تخت» و هم «خاندان اژدها» تا حدی طراحی نادرستی از نشان خاندان تارگرین داشتند گرچه در فصلهای ابتدایی «بازی تاج و تخت» نسخهی صحیح با دو پا دیده میشد، اما بعدها تغییر کرد. با این حال، «شوالیهای از هفت پادشاهی» دقت زیادی به خرج داده تا اینبار طراحی درست باشد، که منطقی است چون کل فصل اول حول محور یک مسابقه بزرگ شوالیهها میچرخد جایی پر از تشریفات و نشانهای خانوادگی.
علاوه بر این، مارتین در این سریال بهعنوان یکی از خالقان مشترک حضور دارد؛ در حالیکه در «بازی تاج و تخت» فقط تهیهکننده و نویسنده بود. او در «خاندان اژدها» هم بهعنوان همخالق حضور دارد، اما همانطور که سال گذشته از اختلافاتش با سازندگان مشخص شد، نفوذ محدودی دارد. شاید اینبار آزادی هنری بیشتری دارد یا همکاری هماهنگتری با شورانر آیرا پارکر پیدا کرده است.
در هر صورت، دیدن پرچم درست خاندان تارگرین در تیزر «شوالیهای از هفت پادشاهی» باعث خرسندی است. اما اینکه آیا همهی تارگرینهای حاضر در آن مسابقه، شایستهی افتخار خاندان خود خواهند بود یا نه، موضوعی دیگر است. در این سریال چهرههایی چون ایریون برایتفلیم (فین بنت) و بیلور برِیکاسپیر (برتی کارول) را خواهیم دید، پس انتظار درام زیادی داشته باشید.
