۸۵
ویرایش
بحث راهنما:شکل استاندارد نوشتار اسامی: تفاوت میان نسخه‌ها
←shadowcat
Howland Reed (بحث | مشارکتها) |
|||
| (۵۷ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۹ کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۱۵: | خط ۱۵: | ||
دریاچه دراز: | دریاچه دراز: | ||
#--[[کاربر:جورامون|جورامون - شاه افسانه ای آنسوی دیوار]] ([[بحث کاربر:جورامون|بحث]]) ۱۲ ژوئیهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۱۳:۲۴ (IRDT) - به نظرم بهتره که ترجمه بشه | #--[[کاربر:جورامون|جورامون - شاه افسانه ای آنسوی دیوار]] ([[بحث کاربر:جورامون|بحث]]) ۱۲ ژوئیهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۱۳:۲۴ (IRDT) - به نظرم بهتره که ترجمه بشه | ||
دریاچه ی بلند: | |||
#--[[کاربر:تالیسا|تالیسا]] ([[بحث کاربر:تالیسا|بحث]]) ۶ سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۱۴:۵۵ (IRDT) | |||
== Most Devout == | == Most Devout == | ||
| خط ۲۹: | خط ۳۰: | ||
* شرمنده نمیدونستم همچین مدخلی هم داریم. --[[کاربر:جورامون|جورامون - شاه افسانه ای آنسوی دیوار]] ([[بحث کاربر:جورامون|بحث]]) ۱۳ ژوئیهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۲۳:۱۴ (IRDT) | * شرمنده نمیدونستم همچین مدخلی هم داریم. --[[کاربر:جورامون|جورامون - شاه افسانه ای آنسوی دیوار]] ([[بحث کاربر:جورامون|بحث]]) ۱۳ ژوئیهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۲۳:۱۴ (IRDT) | ||
== Twins == | == Twins == | ||
| خط ۸۹: | خط ۴۲: | ||
* اخه این خیلی معنی واضحی داره.--[[کاربر:تالیسا|تالیسا]] ([[بحث کاربر:تالیسا|بحث]]) ۲۵ ژوئیهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۰:۱۸ (IRDT) | * اخه این خیلی معنی واضحی داره.--[[کاربر:تالیسا|تالیسا]] ([[بحث کاربر:تالیسا|بحث]]) ۲۵ ژوئیهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۰:۱۸ (IRDT) | ||
* خب خیلی هاشون معنی واضحی دارند؟ سیتادل؟ ایست واچ؟ نایت فورد ... | * خب خیلی هاشون معنی واضحی دارند؟ سیتادل؟ ایست واچ؟ نایت فورد ... | ||
== Balon Greyjoy == | == Balon Greyjoy == | ||
| خط ۱۱۰: | خط ۵۲: | ||
#--[[کاربر:تالیسا|تالیسا]] ([[بحث کاربر:تالیسا|بحث]]) ۱ اوت ۲۰۱۳، ساعت ۱۶:۲۳ (IRDT) - بالون یه جوراییه ولی در کل خیلیم برام فرقی نمیکنه.--[[کاربر:تالیسا|تالیسا]] ([[بحث کاربر:تالیسا|بحث]]) ۱ اوت ۲۰۱۳، ساعت ۱۶:۲۳ (IRDT) | #--[[کاربر:تالیسا|تالیسا]] ([[بحث کاربر:تالیسا|بحث]]) ۱ اوت ۲۰۱۳، ساعت ۱۶:۲۳ (IRDT) - بالون یه جوراییه ولی در کل خیلیم برام فرقی نمیکنه.--[[کاربر:تالیسا|تالیسا]] ([[بحث کاربر:تالیسا|بحث]]) ۱ اوت ۲۰۱۳، ساعت ۱۶:۲۳ (IRDT) | ||
#--[[کاربر:Renly Baratheon|Renly Baratheon]] ([[بحث کاربر:Renly Baratheon|بحث]]) ۳ اوت ۲۰۱۳، ساعت ۱۱:۱۳ (IRDT) | #--[[کاربر:Renly Baratheon|Renly Baratheon]] ([[بحث کاربر:Renly Baratheon|بحث]]) ۳ اوت ۲۰۱۳، ساعت ۱۱:۱۳ (IRDT) | ||
#--[[کاربر:Samiano|Samiano]] [[کاربر:Samiano|Samiano]] ([[بحث کاربر:Samiano|بحث]]) ۹ اوت ۲۰۱۳، ساعت ۱۶:۳۶ (IRDT) | |||
== | == Bloodraven == | ||
بلاد ریون: | |||
#--[[کاربر:Samiano|Samiano]] [[کاربر:Samiano|Samiano]] ([[بحث کاربر:Samiano|بحث]]) ۱۴ اوت ۲۰۱۳، ساعت ۰۰:۳۰ (IRDT) بلادریون هم مثل بلک فایر و مگه اون رو ترجمه کردیم که بخوایم بلادریون رو ترجمه کنیم | |||
#--[[کاربر:Renly Baratheon|Renly Baratheon]] ([[بحث کاربر:Renly Baratheon|بحث]]) ۱۵ اوت ۲۰۱۳، ساعت ۰۱:۰۷ (IRDT) به نظرم نباید ترجمه بشه. همچنین در مورد بیتر استیل، بریک اسپیر، و سی استار هم نظرم همینه. | |||
#-- [[کاربر:King Robert|رابرت]] [[بحث کاربر:King Robert|بحث]] می شه هم ترجمه اش کرد. ولی من ترجمه نشده اش رو بیشتر دوست دارم. اون حس مرموزی که توی بلاد ریون هست رو کلاغ خونین اصلا نداره. | |||
#--[[کاربر:جورامون|جورامون - شاه افسانه ای آنسوی دیوار]] ([[بحث کاربر:جورامون|بحث]]) ۱۸ اوت ۲۰۱۳، ساعت ۱۱:۰۹ (IRDT) | |||
بلاد ریون لقب بریندن ریورزه و ما القاب رو ترجمه می کنیم. درحالی که blckfyre یه جورایی مثه فامیلی اینا شده.--[[کاربر:تالیسا|تالیسا]] ([[بحث کاربر:تالیسا|بحث]]) ۱۴ اوت ۲۰۱۳، ساعت ۱۴:۳۷ (IRDT) | |||
زاغ خونین: | |||
#--[[کاربر: | #--[[کاربر:تالیسا|تالیسا]] ([[بحث کاربر:تالیسا|بحث]]) ۱۳ اوت ۲۰۱۳، ساعت ۲۳:۵۲ (IRDT) | ||
#--[[کاربر:تالیسا|تالیسا]] ([[بحث کاربر:تالیسا|بحث]]) | |||
#--[[کاربر:Renly Baratheon|Renly Baratheon]] ([[بحث کاربر:Renly Baratheon|بحث]]) | |||
#--[[کاربر:جورامون|جورامون - شاه افسانه ای آنسوی دیوار]] ([[بحث کاربر:جورامون|بحث]]) | *به نظرم زیاد مهم نیست. مقاله اصلی به اسم بریندن ریورز میخوره و همه اینها تغییر مسیر داده میشن. اما توی متن مقالات دیگه بلاد ریون بهتره(مانوس تره) --[[کاربر:جورامون|جورامون - شاه افسانه ای آنسوی دیوار]] ([[بحث کاربر:جورامون|بحث]]) ۱۸ اوت ۲۰۱۳، ساعت ۱۱:۰۹ (IRDT) | ||
== Fist of his Name == | |||
نخستین با نام او: | |||
#--[[کاربر:جورامون|جورامون - شاه افسانه ای آنسوی دیوار]] ([[بحث کاربر:جورامون|بحث]]) ۲ سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۱۱:۲۲ (IRDT) - به نظرم این بهتره. یعنی این چندمین نفری بوده که با این نام حکومت کرده. مثلا سومین کسی که با اسم اگان شاه شده. | |||
#--[[کاربر:Renly Baratheon|Renly Baratheon]] ([[بحث کاربر:Renly Baratheon|بحث]]) ۲ سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۱۶:۱۸ (IRDT) - دستور زبان فارسی با گرامر انگلیسی فرق داره. تو فارسی برای اینجور موارد از حرف اضافه «با» استفاده میشه. | |||
#--[[کاربر:King Robert|رابرت]] ([[بحث کاربر:King Robert|بحث]]) | |||
#* بین عنوان ها Fourteenth of That Noble Name هم داریم بعد باید ترجمش کنیم «چهاردهمین با آن نام نجیب زاده»!!؟؟ به نظرتون یه کم معنی رو بد نمی رسونه - [[کاربر:Samiano|Samiano]] ([[بحث کاربر:Samiano|بحث]]) ۷ سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۰۲:۰۶ (IRDT) | |||
#--[[کاربر:تالیسا|تالیسا]] ([[بحث کاربر:تالیسا|بحث]]) ۳ سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۱۱:۳۲ (IRDT) | |||
نخستین از نام او: | |||
#--[[کاربر:Samiano|Samiano]] [[کاربر:Samiano|Samiano]] ([[بحث کاربر:Samiano|بحث]]) ۲ سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۰۳:۰۸ (IRDT) - چون که اشاره داره به اینکه چندمین فرد از اون اسم مشخصه مثل وسیریس سومین فردی بود که اسم وسیریس رو بین تارگرین ها داشت عنوان «سومین از نام او» هم بهش داده بودن یا استنیس که نخستین فرد از براتیون ها با این اسم بود با «نخستین از نام او» معرفیش می کردن | |||
== Illyrio Mopatis == | |||
ایلیریو موپتیس: | |||
#--[[کاربر:تالیسا|تالیسا]] ([[بحث کاربر:تالیسا|بحث]]) ۷ سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۱۰:۱۴ (IRDT) | |||
ایلیریو موپاتیس: | |||
#--[[کاربر:Samiano|Samiano]] [[کاربر:Samiano|Samiano]] ([[بحث کاربر:Samiano|بحث]]) ۷ سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۰۲:۵۱ (IRDT) | |||
#--[[کاربر:King Robert|رابرت]] ([[بحث کاربر:King Robert|بحث]]) | |||
#--[[کاربر:جورامون|جورامون - شاه افسانه ای آنسوی دیوار]] ([[بحث کاربر:جورامون|بحث]]) ۱۸ سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۱۱:۱۷ (IRDT) | |||
== Dayne == | |||
داین: | |||
#--[[کاربر:Samiano|Samiano]] [[کاربر:Samiano|Samiano]] ([[بحث کاربر:Samiano|بحث]]) ۸ سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۲۱:۵۸ (IRDT) - من دین رو ترجیح میدم ولی توی فروم که اکثر دوستان گفتن داین بهتره واسه همین تا الان توی مقالات از داین استفاده کردم | |||
#--[[کاربر:جورامون|جورامون - شاه افسانه ای آنسوی دیوار]] ([[بحث کاربر:جورامون|بحث]]) ۸ سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۲۲:۰۲ (IRDT) منم دِین تلفظ میکنم اما چون ممکنه کاربر رو توی تلفظ به اشتباه بندازه داین رو ترجیح میدم. | |||
#--[[کاربر:تالیسا|تالیسا]] ([[بحث کاربر:تالیسا|بحث]]) ۹ سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۱۰:۵۸ (IRDT) به دلایلی که شما گفتین منم داینو انتخاب می کنم :D | |||
دین: | |||
#--[[کاربر:King Robert|رابرت]] ([[بحث کاربر:King Robert|بحث]]) چطوره همه دین رو ترجیح می دن ولی همه به داین رای می دن؟ | |||
*چون دین باعث میشه اینو Din تلفظ بکنن. | |||
== Oberyn Martell == | |||
اوبرین: | |||
#--[[کاربر:جورامون|جورامون - شاه افسانه ای آنسوی دیوار]] ([[بحث کاربر:جورامون|بحث]]) ۱۶ سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۲۲:۴۵ (IRDT) | |||
#--[[کاربر:Renly Baratheon|Renly Baratheon]] ([[بحث کاربر:Renly Baratheon|بحث]]) ۱۷ سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۱۳:۳۵ (IRDT) | |||
#--[[کاربر:تالیسا|تالیسا]] ([[بحث کاربر:تالیسا|بحث]]) ۱۷ سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۱۸:۴۱ (IRDT) | |||
اوبراین: | |||
ابراین: | |||
#--[[کاربر:Samiano|Samiano]] [[کاربر:Samiano|Samiano]] ([[بحث کاربر:Samiano|بحث]]) ۱۷ سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۲۳:۴۲ (IRDT) | |||
#--[[کاربر:King Robert|رابرت]] ([[بحث کاربر:King Robert|بحث]]) | |||
ابرین: | |||
== Fair Isle == | |||
جزیره ی فیر: | |||
جزیره ی زیبا: | |||
#--[[کاربر:King Robert|رابرت]] ([[بحث کاربر:King Robert|بحث]]) | |||
#--[[کاربر:جورامون|جورامون - شاه افسانه ای آنسوی دیوار]] ([[بحث کاربر:جورامون|بحث]]) ۷ اکتبر ۲۰۱۳، ساعت ۲۳:۱۶ (IRST) | |||
#--[[کاربر:تالیسا|تالیسا]] ([[بحث کاربر:تالیسا|بحث]]) ۹ اکتبر ۲۰۱۳، ساعت ۱۶:۳۴ (IRST) | |||
#--[[کاربر:Samiano|Samiano]] [[کاربر:Samiano|Samiano]] ([[بحث کاربر:Samiano|بحث]]) ۱۱ اکتبر ۲۰۱۳، ساعت ۱۲:۳۶ (IRST) | |||
== Dondarrion == | |||
دانداریون | |||
#--[[کاربر:King Robert|رابرت]] ([[بحث کاربر:King Robert|بحث]]) | |||
#--[[کاربر:جورامون|جورامون - شاه افسانه ای آنسوی دیوار]] ([[بحث کاربر:جورامون|بحث]]) ۷ اکتبر ۲۰۱۳، ساعت ۲۳:۱۶ (IRST) | |||
#--[[کاربر:تالیسا|تالیسا]] ([[بحث کاربر:تالیسا|بحث]]) ۹ اکتبر ۲۰۱۳، ساعت ۱۶:۳۴ (IRST) | |||
#--[[کاربر:Samiano|Samiano]] [[کاربر:Samiano|Samiano]] ([[بحث کاربر:Samiano|بحث]]) ۱۱ اکتبر ۲۰۱۳، ساعت ۱۲:۳۴ (IRST) | |||
دونداریون | |||
== Petyr Baelish == | |||
پیتر: [[کاربر:QelThuzad]] | |||
پتایر: | |||
#--[[کاربر:تالیسا|تالیسا]] ([[بحث کاربر:تالیسا|بحث]]) ۲۹ مهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۱۸:۵۵ (IRDT) | |||
== Storm King == | |||
پادشاه طوفان | |||
#-- [[کاربر:S.i.S|S.i.S]] ([[بحث کاربر:S.i.S|بحث]]) | |||
#-- [[کاربر:QelThuzad]] ([[بحث کاربر:QelThuzad|بحث]]) | |||
#-- [[کاربر:Bliss]] ([[بحث کاربر:Bliss|بحث]]) | |||
#-- [[کاربر:King Robert|رابرت]] ([[بحث کاربر:King Robert|بحث]]) | |||
شاه طوفان | |||
طوفان‌شاه | |||
#--[[کاربر:تالیسا|تالیسا]] ([[بحث کاربر:تالیسا|بحث]]) ۳۱ دسامبر ۲۰۱۳، ساعت ۱۷:۰۱ (IRST) | |||
== Varamyr Sixskins == | |||
وارامیر شِش پوسته | |||
#-- [[کاربر:Howland Reed|Howland Reed]] ([[بحث کاربر:Howland Reed|بحث]]) ۲۹ مهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۱۷:۵۶ (IRDT) - من که فعلا معادل فارسی بهتری به ذهنم نمی‌رسه. | |||
#--[[کاربر:تالیسا|تالیسا]] ([[بحث کاربر:تالیسا|بحث]]) ۲۹ مهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۱۸:۵۵ (IRDT) خب منم تو مدخل خرس برفی و گربه‌سایه از همین استفاده کردم. ولی از اونجایی که عنوان مدخل اصلی فقط «وارامیر»ه، خیلی مهم نیست، چی می‌ذارین، فقط لینک بدین به مدخل «وارامیر». البته این مدخل هنوز ساخته نشده. | |||
== shadowcat == | |||
شدو کت: | |||
#--[[کاربر: | #-- [[کاربر:Howland Reed|Howland Reed]] ([[بحث کاربر:Howland Reed|بحث]]) ۲۹ مهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۲۳:۳۴ (IRDT) - یعنی فکر کردن به معادل برای این کلمه سرم رو به درد آورد. | ||
گربه سایه: | |||
# -- [[کاربر:Howland Reed|Howland Reed]] ([[بحث کاربر:Howland Reed|بحث]]) ۳۰ مهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۱۸:۱۱ (IRDT) - من حواسم نبود مدخل موجودات رو ندیده بودم. اونجا گربه سایه ترجمه شده.( هر چند معادل خوبی به نظر نمی‌رسه) | |||
== Qhorin Halfhand == | |||
کورین هاف هند: | |||
#--[[کاربر: | #-- [[کاربر:Howland Reed|Howland Reed]] ([[بحث کاربر:Howland Reed|بحث]]) ۳۰ مهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۰۲:۰۹ (IRDT) - | ||