شمال: تفاوت میان نسخه‌ها

→ تفاوت با ویرایش قدیمی‌تر

شمال (نمایش مبدأ)

نسخهٔ ‏۲۱ سپتامبر ۲۰۱۴، ساعت ۱۰:۲۶

۹٬۹۴۶ بایت اضافه‌شده ، ‏۲۱ سپتامبر ۲۰۱۴

بدون خلاصۀ ویرایش

تالیسا

۵٬۹۰۷

ویرایش

@@ خط ۱: / خط ۱: @@
-{{ناقص|قسمت‌های ناتمام}}
 [[پرونده:The_North2.jpg|چپ|بندانگشتی|350px|نقشه ی شمال]]
 [[File:The North and Kingsroad.jpg|thumb|350px|سرزین‌های اطرف [[وینترفل]] و [[راه شاهی]] در ''[[سریال بازی تاج و تخت]]'']]
@@ خط ۹: / خط ۸: @@
 :''همچنین ببینید: [[:رده:مکان های شمال|مکان‌های شمال]]''
-شمال بسیار وسیع است، بزرگترین قلمروی [[هفت پادشاهی]] است و مساحت آن تقریبا با مجموع مساحت تمام شش پادشاهی دیگر روی هم برابر است.{{رف|بتت|{{رف|بتت|4}}}} شمال تراکم جمعیتی پایینی دارد. تعدادی معدود از برج های دیده بانی و روستا های کوچک در دل دشت های و جنگل های وسیع، تپه‌های پوشیده از کاج و کوه‌های پر از برف شمال جای گرفته‌اند. زمستان‌های شمال بسیار سرد و سخت است، و حتی در تابستان‌ها نیز برف می‌بارد.
+شمال بسیار وسیع است، بزرگترین قلمروی [[هفت پادشاهی]] است و مساحت آن تقریبا با مجموع مساحت تمام شش پادشاهی دیگر روی هم برابر است.{{رف|بتت|4}} شمال تراکم جمعیتی پایینی دارد. تعدادی معدود از برج های دیده بانی و روستا های کوچک در دل دشت های و جنگل های وسیع، تپه‌های پوشیده از کاج و کوه‌های پر از برف شمال جای گرفته‌اند. زمستان‌های شمال بسیار سرد و سخت است، و حتی در تابستان‌ها نیز برف می‌بارد.
-شمال دو سد دفاعی عمده دارد، [[دیوار]] در شمال، و [[نک]] در جنوب. شمال از هر دو سو با دریاهای بزرگی احاطه شده است، [[دریای لرزان]] در شرق و [[دریای غروب]] در غرب.<ref>[[سرزمین های یخ و آتش]]</ref>
+شمال دو سد دفاعی عمده دارد، [[دیوار]] در شمال، و [[نک]] در جنوب. شمال از هر دو سو با دریاهای بزرگی احاطه شده است، [[دریای لرزان]] در شرق و [[دریای غروب]] در غرب.{{رف|سیا}}
-[[وینترفل]]، جایگاه باستانی [[خاندان استارک]] قلعه‌ای بزرگ است که درست در مرکز شمال قرار گرفته است. [[جنگل گرگ ها|جنگل وسیع گرگ‌ها]]، بزرگترین جنگل [[هفت پادشاهی]] است که از شمال غرب تا [[خلیج یخ]] و [[دماغه اژدهای دریایی]] گسترش یافته است. [[دیپ وود موت]]، جیگاه [[خاندان گلاور]] در جنگل گرگ‌ها قرار دارد. [[خاندان مورمونت]] بر [[جزیره خرس]] در خلیج یخ حکومت دارند. [[کوهستان های شمالی]] از جنگل گرگ‌ها تا دیوار امتداد دارد و سکونتگاه [[قبایل کوهنشین شمالی]] است.<ref>[[سرزمین های یخ و آتش]]</ref>
+[[وینترفل]]، جایگاه باستانی [[خاندان استارک]] قلعه‌ای بزرگ است که درست در مرکز شمال قرار گرفته است. [[جنگل گرگ ها|جنگل وسیع گرگ‌ها]]، بزرگترین جنگل [[هفت پادشاهی]] است که از شمال غرب تا [[خلیج یخ]] و [[دماغه اژدهای دریایی]] گسترش یافته است. [[دیپ وود موت]]، جیگاه [[خاندان گلاور]] در جنگل گرگ‌ها قرار دارد. [[خاندان مورمونت]] بر [[جزیره خرس]] در خلیج یخ حکومت دارند. [[کوهستان های شمالی]] از جنگل گرگ‌ها تا دیوار امتداد دارد و سکونتگاه [[قبایل کوهنشین شمالی]] است.{{رف|سیا}}
-در جنوب جنگل گرگ‌ها تپه‌ماهورها و تعدادی دریاچه قرار دارد. [[تورهن اسکور]]، جایگاه [[خاندان تالهارت]]، در کنار بزرگترین دریاچه واقع شده است. در غرب دور و در امتداد دریای غروب [[ساحلی سنگی]] قرار دارد که چندین دهکده‌ی ماهیگیری را در خود جای داده است. در جنوب شرقی ساحل سنگی و شمال [[خلیج آب های درخشان]] [[ریلز]] واقع شده؛ دشت‌هایی که [[خاندان رایسول]] بر آن حکومت دارند. در شرق ریلز و در جنوب وینترفل [[بارولندز]] قرار دارد، تپه ماهورهایی که در جای جای آن پشته‌های [[نخستین انسان ها]] قرار دارد. [[خاندان داستین]] شهر بزرگ [[بارو تاون]] را اداره می‌کند. رودخانه‌های بی‌نام بسیاری از بارو تاون و نزدیکی‌های تورهن اسکور سرچشمه گرفته و به جنوب در [[سالت اسپیرز]] می‌ریزند. رود بی‌نام دیگری نیز ساحل سنگی را از ریلز جدا می‌کنند.<ref>[[سرزمین های یخ و آتش]]</ref>
+در جنوب جنگل گرگ‌ها تپه‌ماهورها و تعدادی دریاچه قرار دارد. [[تورهن اسکور]]، جایگاه [[خاندان تالهارت]]، در کنار بزرگترین دریاچه واقع شده است. در غرب دور و در امتداد دریای غروب [[ساحلی سنگی]] قرار دارد که چندین دهکده‌ی ماهیگیری را در خود جای داده است. در جنوب شرقی ساحل سنگی و شمال [[خلیج آب های درخشان]] [[ریلز]] واقع شده؛ دشت‌هایی که [[خاندان رایسول]] بر آن حکومت دارند. در شرق ریلز و در جنوب وینترفل [[بارولندز]] قرار دارد، تپه ماهورهایی که در جای جای آن پشته‌های [[نخستین انسان ها]] قرار دارد. [[خاندان داستین]] شهر بزرگ [[بارو تاون]] را اداره می‌کند. رودخانه‌های بی‌نام بسیاری از بارو تاون و نزدیکی‌های تورهن اسکور سرچشمه گرفته و به جنوب در [[سالت اسپیرز]] می‌ریزند. رود بی‌نام دیگری نیز ساحل سنگی را از ریلز جدا می‌کنند.{{رف|سیا}}
 در جنوب بارو تاون [[نک]] قرار دارد، تنگه‌ای که مرز جنوبی با [[سرزمین های رودخانه]] را شکل می‌دهد. نک، مرداب وسیع و سرچشمه [[گرین فورک]] موطن [[مردان مرداب]] است و [[خاندان رید]] از قلعه‌ی متحرک [[گری واتر واچ]] بر آن حکومت دارد.{{رف|نش|28}} قلعه‌ی مخروبه‌ی [[موت کیلین]] که بر [[گذرگاه]] و در نزدیکی [[رودخانه تب]] واقع شده، دسترسی به شمال را از طریق نک کنترل می‌کند. اینجا همان جایی است که [[پادشاه شمال|پادشاهان شمال]] مهجمان جنوبی را عقب زدند.{{رف|بتت|55}}
@@ خط ۵۵: / خط ۵۴: @@
 ==تجارت==
-از آنجا که غالب شمال غیر مزروعی و غیر قابل کشت هستند جاده‌های مهم کمی در شمال قرار دارند. تجارت زمینی غالباً از [[جاده ی شاهی]] (Kingsroad) و یا از طریق رودها صورت می پذیرد. پشم یکی از عناصر تجاری است.{{رف|نش|17}} در وایت هاربر نقره‌سازی رواج دارد.{{رف|یش|73}}
+از آنجا که غالب شمال غیر مزروعی و غیر قابل کشت هستند جاده‌های مهم کمی در شمال قرار دارند. تجارت زمینی غالباً از [[جاده ی شاهی]] (Kingsroad) و یا از طریق رودها صورت می پذیرد. اقلام تجاری شمال عبارتند از پشم،{{رف|نش|17}} پوست و چوب.{{رف|ربا|15}} در [[وایت هاربر]] نیز نقره‌سازی رواج دارد.{{رف|یش|73}}
 ==تاریخ ==
-تقریباً نسب تمام مردم شمال به نخستین انسان‌ها می‌رسد، که حدود 12000 سال قبل به این سرزمین پای نهادند. اطلاعات کمی از آن زمان در دست است ولی هنوز نوشته‌های رمزآلودِ کنده شده بر رو سنگ‌های کهن و پشته‌هایی که نخستین انسان‌ها در آنجا می زیسته‌اند در [[زمین های ماهور]] یافت   می شوند.
+تقریباً نسب تمام مردم شمال به [[نخستین انسان ها|نخستین انسان‌ها]] می‌رسد، که حدود ۱۲٬۰۰۰ سال قبل به این سرزمین پای نهادند. اطلاعات کمی از آن زمان در دست است ولی هنوز سنگ نوشته‌های حکاکی شده‌یشان در سنگ‌های قدیمی و پشته‌هایی که نخستین انسان‌ها در آنجا می‌زیسته‌اند در [[بارو لندز]] یافت می‌شوند. دژهای باستانی نخستین انسان‌ها در سراسر شمال پراکنده است ازجمله دژی حلقوی برفراز صخره‌ی فک‌ها در نزدیکی [[وایت هاربر]] و خرابه‌های [[دماغه اژدهای دریا]]. [[فرزندان جنگل]] نیز دایره‌های [[ویروود]] می‌ساختند.{{رف|ربا|26}}
-حدود 8000 سال قبل، [[شب طولانی]] (The Long Night) رخ داد و [[آدرها]] (Others) حمله کردند، اتفاقی که شمال را دگرگون کرد، و موجبات تأسیس [[دیوار]]، فرقه‌ی [[نایت واچ]]، قلعه‌ی [[وینترفل]] و اولین شاهان استارک شد.
+حدود ۸٬۰۰۰ سال قبل، [[شب طولانی]] (The Long Night) رخ داد و [[آدرها]] (Others) حمله کردند، اتفاقی که شمال را دگرگون کرد، و موجبات ایجاد [[دیوار]]، فرقه‌ی [[نگهبانان شب]]، قلعه‌ی [[وینترفل]] و اولین پادشاهان استارک شد.
-زمانی که [[آندال|آندال‌ها]] حمله کردند، [[شاه زمستان|شاهان زمستان]] (Kings of the Winter) در برابر آن‌ها ایستادگی کردند،             و در [[موت کیلین]] آن‌ها را عقب راندند. آن‌ها تنها پادشاهان وستروس بودند که تهاجم آندال‌ها را دفع کردند.{{رف|بتت|66}}
+زمانی که [[تجاوز آندال|آندال‌ها به وستروس حمله کردند]]، [[پادشاه زمستان|پادشاهان زمستان]] با موفقیت در برابر آن‌ها ایستادگی کردند، و آن‌ها را در [[موت کیلین]] متوقف کردند. آن‌ها تنها پادشاهی وستروس بودند که موفق به چنین کاری شدند.{{رف|بتت|66}}
-برای سال‌های بسیار [[خاندان بولتون|بولتون ها]] رقبای سرسختی برای استارک های وینترفل بودند. علاقه به کندن پوست دشمنانشان به بولتون‌ها شهرت شومی بخشید. تقریباً حدود هزار سال پیش بولتون‌ها نهایتاً به شاهان شمال سوگند وفاداری خوردند و پذیرفتند که از کندن پوست دشمنانشان دست بکشند. با این وجود سیصد سال بعد بولتون‌ها علیه استارک ها شورش کردند. لشکر استارک ها [[درد فورت]] را برای چهار سال محاصره کرد تا آن که بولتون‌ها سر انجام تسلیم شدند و بار دیگر پرچم‌هایشان را پایین آوردند.
+پادشاه [[جان استارک]] پس از بیرون راندن دزدان دریایی، [[کنام گرگ]] را در جایی که امروزه [[وایت هاربر]] خوانده می‌شود، بنا کرد.{{رف|ربا|29}} پسرش، [[ریکارد استارک]]، [[نک]] را از [[پادشاه مرداب]] فتح کرد و با دخترش ازدواج نمود.{{رف|بتت|66}} گفته می‌شود پادشاه [[رودریک استارک]] [[جزیره خرس]] را در یک مسابقه‌ی کشتی از [[آهن زاده|آهن زادگان]] برده است. دو هزار سال پیش و پس از [[تجاوز به سه خواهران]]، شمال با [[دره ارن]] وارد جنگ شد که در نهایت ارن‌ها کنترل جزایر را به دست گرفتند.{{رف|ربا|9}}
-هزار سال پیش از جنگ فتح [[خاندان مندرلی|مندرلی ها]] به شمال گریختند. استارک ها آن‌ها را به عنوان پرچم داران خویش پذیرفتند. آن‌ها در سواحل رود عظیم [[مندر]] (Mander) سکنی داشتند اما [[خاندان گاردنر]] (House Gardner) آن‌ها را بیرون راندند.{{رف|شقخ}} مندرلی‌ها تنها شمالی هایی هستند که اصالتی [[اندال|آندال]] دارند. آن‌ها در [[وایت هاربر]] اقامت گزیدند که سابقاً مقر راهزنانی بود که شاه [[جان استارک]] (Jon Stark) آن‌ها را بیرون رانده بود. [[وایت هاربر]] یکی از پنج شهر وستروس و بندر اصلی شمال برای تجارت و مسافرت دریایی است.
+برای سال‌های متمادی [[خاندان بولتون|بولتون‌ها]] رقبای سرسختی برای استارک‌های [[وینترفل]] بودند. علاقه به کندن پوست دشمنانشان به بولتون‌ها شهرت شومی بخشیده بود. تقریباً حدود هزار سال پیش بولتون‌ها نهایتاً به پادشاهان شمال سوگند وفاداری خوردند و پذیرفتند که از کندن پوست دشمنانشان دست بکشند. با این وجود سیصد سال بعد بولتون‌ها علیه استارک ها شورش کردند. لشکر استارک ها [[درد فورت]] را برای چهار سال محاصره کرد تا آن که بولتون‌ها سر انجام تسلیم شدند و بار دیگر پرچم‌هایشان را پایین آوردند.
+هزار سال پیش از [[جنگ فتح|فتح]]، [[خاندان مندرلی|مندرلی ها]] به دست [[خاندان گاردنر]] از رود [[مندر]] در [[ریچ]] تبعید شدند و به شمال گریختند. در شمال استارک‌ها آن‌ها را به عنوان پرچم‌داران خویش پذیرفتند.{{رف|شقخ}} مندرلی‌ها [[کنام گرگ]] را دریافت کردند و [[وایت هاربر]] را به عنوان یکی از پنج شهر بزرگ [[وستروس]] و بندر اصلی شمال برای تجارت و حمل‌و‌نقل دریایی توسعه دادند. مندرلی‌ها تنها شمالی‌هایی هستند که اصالتی [[اندال|آندال]] دارند و مهمترین خاندان در میان معدود خاندان‌هایی هستند که به جای [[خدایان قدیم]]، پیرو [[مذهب هفت]] می‌باشند.
+در جریان [[جنگ فتح]] استارک‌ها رهبری شمال در جنگ را به عهده داشتند. هرچند پس از [[میدان آتش]]، پادشاه [[تورهن استارک]] به جای روبه‌رو شدن با اژدهایان [[اگان تارگرین اول|اگان فاتح]]، در مقابل او زانو زد. به این ترتیب شمال بخشی از [[هفت پادشاهی]] شد و با [[تخت آهنین]] و [[خاندان تارگرین]] هم‌پیمان شد. استارک‌های [[پادشاه شمال]] به لردهای شمال و [[محافظ شمال|محافظین شمال]] تبدیل شدند.
+در جریان [[رقص اژدهایان]]، استارک‌ها از [[سیاه ها]] در مقابل [[سبزها]] حمایت کردند. لرد [[رودریک داستین]] در طول جنگ، دو هزار سرباز شمالی معروف به [[گرگ های زمستان]] را رهبری کرد، در حالی که مندرلی‌ها با شوالیه‌های وایت هاربر نیز از ادعای [[رینیرا تارگرین]] پشتیبانی کردند.{{رف|شوم}}
+در طول دوران سلطنت پادشاه [[اینیس تارگرین اول]]، لرد [[دیگان گریجوی]] آهن‌زادگان را در غارت به شمال رهبری کرد؛ لرد [[برون استارک]] برای دفع آن‌ها نیرو جمع کرد.{{رف|شم}}
+مردم شمال باید در برابر [[وحشی ها]]یی که قصد دور زدن [[دیوار]] را دارند، هوشیار باشند. [[ریمون|رایمون ریش قرمز]]، یکی از [[پادشاه آنسوی دیوار|پادشاهان آنسوی دیوار]]، از استارک‌ها و [[خاندان آمبر|آمبرها]] در [[لانگ لیک]] شکست خورد.{{رف|ربا|7}}
+حدود یک قرن پیش [[اسکاگوس|اسکاگوسی‌ها]] در تلاشی ناموفق برعلیه استارک‌ها شورش کردند که به بهای جان لرد وینترفل و هزاران تن از حامیانش تمام شد.{{رف|ضبک|15}}
+در جریان [[قیام رابرت]] که به جنگ غاصب نیز شناخته می‌شود، شمالی‌ها قسمت اعظم نیروهای شورشی را تشکیل می‌دادند. پس از آنکه [[ایریس تارگرین دوم]] موجب مرگ لرد [[یکارد استارک]] و وارثش، [[برندون استارک]] شد، جانشینشان، [[ادارد استارک]]، در کنار لرد [[رابرت براتیون]] ارتش را رهبری کرد. رابرتی که در پایان جنگ به عنوان پادشاه برگزیده شد.
 == حوادث اخیر ==
 === بازی تاج و تخت ===
+پادشاه [[رابرت براتیون]] از [[بارانداز پادشاه]] به [[وینترفل]] سفر می‌کند تا سمت [[دست پادشاه]] را به دوست قدیمی‌اش لرد [[ادارد استارک]] پیشنهاد کند.{{رف|بتت|3}} لرد استارک، [[محافظ شمال]] با بی‌میلی می‌پذیرد.{{رف|بتت|6}} بعدها پس از مرگ رابرت و زندانی شدن ادارد در [[قلعه سرخ]]، وارث او، [[راب استارک]]، پرچمداران شمالی‌اش را فراخوانده و به جنوب پیش‌روی می‌کند تا ادراد را نجات دهد.{{رف|بتت|53}} پس از انتشار خبر اعدام ادارد به دستور پادشاه [[جافری براتیون]]، اجتماع لردهای شمالی و رودخانه در [[ریورران]] از پذیرش حاکمیت [[تخت آهنین]] امتناع کرده و راب را [[ادشاه شمال]] اعلام می‌کند.{{رف|بتت|71}}
 === نزاع شاهان ===
+با اردو زدن راب در جنوب [[نک]]، برادر کوچکترش، [[برن]] در وینترفل می‌ماند. برن در [[جشن محصول]] وینترفل، میزبان تعدادی از پرچمدارن است.{{رف|نش|16}}{{رف|نش|21}} [[رمسی اسنو]]، حرامزاده [[بولتون]]، لیدی [[دونلا هورن وود]] بیوه را می‌رباید و مدعی زمین‌های هورن وود می‌شود. [[خاندان مندرلی|مندرلی‌ها]] نیز پس از شنیدن خبر گرسنگی دادن رمسی به دونلا، با بولتون‌ها وارد زد و خورد می‌شوند.{{رف|نش|28}}{{رف|نش|35}}
+[[جزایر آهن]] نیز از [[تخت آهنین]] اعلام استقلال می‌کنند.{{رف|نش|24}} از آنجایی که بیشتر سربازان شمالی در جنوب و در کنار راب مشغول جنگیدن هستند{{رف|نش|11}}، پادشاه [[بیلون گریجوی]] مدعی شمال می‌شود و [[آهن زادگان]] را برای غارت [[ساحل سنگی]] و تسخیر [[دیپ وود موت]]، [[موت کیلین]] و [[تورهن اسکور]] می‌فرستد. [[تیان گریجوی]] [[وینترفل]] را تسخیر می‌کند{{رف|یش|46}}، اما پایتخت شمالی‌ها بعدا از سوی [[رمسی اسنو]] و پادگان بولتون از [[دردفورت]] [[غارت وینترفل|غارت]] می‌شود.{{رف|نش|66}}
 === یورش شمشیرها ===
+راب استارک، پادشاه شمال و [[پادشاه ترایدنت|ترایدنت]]، تصمیم دارد از [[سرزمین های رودخانه]] به شمال لشکرکشی کند تا آهن‌زادگان را بیرون کند.{{رف|یش|45}} هرچند پرچمدارانش، لرد [[والدر فری]] و [[روس بولتون]]{{رف|یش|51}}، به او در [[دوقلوها]] خیانت کرده و او را به [[عروسی سرخ|قتل]] می‌رسانند.{{رف|یش|52}}
+روس به دلیل خدماتش از سوی [[خاندان براتیون از بارانداز پادشاه]] محافظ جدید شمال نامیده می‌شود.{{رف|یش|72}}
+پادشاه [[استنیس براتیون]] از [[دراگون استون]] به [[دیوار]] لنگر می‌کشد تا به [[نگهبانان شب]] برای مقابله با ارتش [[وحشی ها]]ی [[منس ریدر]]، [[پادشاه آنسوی دیوار]] [[نبرد کسل بلک|کمک کند]].{{رف|یش|73}}
 === ضیافتی برای کلاغ‌ها ===
+روس در جنوب نک تلاش دارد جای پای خود در کنترل شمال را محکم کند.{{رف|ضبک|17}}
 === رقصی با اژدهایان ===
+{{اسپویلر|در حالی [[خاندان رایسول|رایسول‌ها]] و [[خاندان داستین|داستین‌ها]] [[آهن زادگان]] را در [[رود تب]] شکست می‌دهند{{رف|ربا|15}}، که [[خاندان بولتون|بولتون‌ها]] [[موت کیلین]] را بازپس می‌گیرند و درنتیجه [[روس بولتون]] با متحدین فری‌اش به شمال لشکر می‌کشد.{{رف|ربا|20}}{{رف|ربا|37}} روس کنترل شکننده‌ای بر شمال دارد و تنها داستین‌ها و رایسول‌ها به سبب پیوندهای خونی متحدان وفادارش هستند. [[خاندان سروین|سروین‌ها]]، [[خاندان تالهارت|تالهارت‌ها]]، [[خاندان آمبر|آمبرها]] و [[خاندان مندرلی|مندرلی‌ها]] حامیانی بی‌میل هستند و آشکارا علیه روس نقشه می‌کشند.{{رف|ربا|32}} لرد [[وایمن مندرلی]] مخفیانه به [[داووس سی ورث]] ماموریت داده [[ریکان استارک]] را از [[اسکاگوس]] بازگرداند.{{رف|ربا|29}} [[رمسی بولتون]] با «[[جین پول|آریا استارک]]» که در واقع [[جین پول]] است ازدواج می‌کند تا پایتخت باستانی شمال، [[وینترفل]] را مطالبه کند.
+استنیس [[قبایل کوهنشین شمالی]] را به هدف خود جلب می‌کند و دیپ وود موت را برای [[خاندان گلاور|گلاورها]] [[باز پس گیری دیپ وود موت|آزاد می‌کند]]{{رف|ربا|26}}، با این وجود [[خاندان کاراستارک|کاراستارک‌ها]] نقشه می‌کشند تا برای روس علیه او خیانت کنند.{{رف|ربا|44}} استنیس در میان [[جنگل گرگ ها]] لشکرکشی می‌کند تا وینترفل را از رمسی [[محاصره وینترفل|بازپس گیرد]]. با وجود آنکه پیشروی او کند است، بوران‌های شدید مانع هر دو سپاه استنیس{{رف|ربا|62}} و روس{{رف|ربا|46}} است.}}
 == خاندان‌ها ==
@@ خط ۱۴۰: / خط ۱۶۵: @@
 [[File:House Harclay.PNG|30px]] '''[[خاندان هارکلی]]'''.<br>
 {{نشان|Unknown|کوچک}} '''[[خاندان هالت]]'''.<br>
-[[File:House Hornwood.PNG|30px]] '''[[خاندان یورن وود]]''' از [[یورن وود]].<br>
+[[File:House Hornwood.PNG|30px]] '''[[خاندان هورن وود]]''' از [[هورن وود]].<br>
 }}