وستروس اولین مرجع فارسی نغمه ای از یخ و آتش
رایان کندال شورانر سریال خاندان اژدها در مصاحبۀ اخیرش به انتقاداتی که از او درمورد انحراف مسیر سریال از کتاب شده بود پاسخ داد و دربارۀ مشکلات و سختیهایی که سد راه اقتباس از یک منبع هستند، توضیحاتی داد.
کندال در مصاحبه با Esquire درمورد چالشهای تبدیل یک متن نسبتاً کوتاهِ تاریخی به چهار فصلِ کاملِ تلویزیونی صحبت کرد:
«به نظر من، برای اقتباس از یک مدیوم به مدیوم دیگر، وجود تغییرات لازمه و این اصلاً ایرادی نداره. باید درک کنید که من فقط حدود ۲۰۰ صفحه متن در اختیار دارم که باید اون رو به ۴ فصل تلویزیونی تبدیلش کنم. و باور کنید که این موضوعیه که بیشتر از هرچیز دیگری باعث میشه شبها نتونم بخوابم.
فهمیدم که دیگه نمیتونم اینطوری ادامه بدم. اینکه مدام نگران کوچکترین جزئیات باشم. باید به حسِ درونیام اعتماد میکردم، بهعنوان کسی که شاید بیشتر از هر فرد دیگری روی کرۀ زمین آتش و خون را خونده، حداقل در این برهه از زمان.
این رو هم بگم که همچنان این اقتباس رو بسیار وفادار به متن اصلی و داستانِ کلیای که روایت میکنه میدونم. حتی در اون لحظاتی که غافلگیرکننده و متفاوت به نظر میرسه. »
واقعیتِ اقتباس از «آتش و خون»
صحبتهای کندال مستقیم به مسئلهای اشاره کرد که ناگزیر در انتظار سازندگان بود. «آتش و خون» به شکل یک رویدادنامۀ تاریخی نوشته شده نه به صورت یک رمان معمولی. بنابراین خلاءهای بزرگی درزمینۀ شخصیتها، انگیزههایشان، دیالوگها و ریزهکاریهای احساسی وجود دارد. با توجه به اینکه تنها حدود ۲۰۰ صفحه از کتاب به وقایع رقص اژدهایان اختصاص دارد، نویسندگان برای ساخت یک اثر تلویزیونی منسجم و دراماتیک باید وقایع را گسترش دهند، تفسیر کنند و گاهی هم ساختارشان را تغییر دهند.
کندال درنهایت مجبور شد بپذیرد که بررسیِ دقیق و موشکافیِ مداومِ تکتکِ تغییرات، دیگر قابل ادامه دادن نیست. بعد از فصل دوم تصمیم گرفت که دیگر بابت هر انحرافی از متن اصلی دچار تردید و دودلی نشود و در عوض به دانشِ عمیقش از منبع اصلی اعتماد کند.
همچنان بسیار وفادار به متن اصلی
با وجود تغییرات زیاد، ازجمله نحوۀ پرداخت به مسیر داستانیِ برخی از شخصیتها و حضور شخصیتهای کلیدی در نبردهای مهم، کندال همچنان معتقد است که سریال به روایتِ کلی و مضامین اصلیِ اثر مارتین وفادار مانده است. کندال لحظات غافلگیرکننده و متفاوت سریال را نه تنها تحریف تاریخ نمیداند بلکه آن را بخشی از تفسیر جامعتر و وفادار و پایبند به تاریخ میداند.
این صحبتهای کندال در مقطعی مطرح میشود که طرفداران دربارۀ بعضی از تغییرات در فصل سوم بهشدت انتقاد دارند. دفاعِ کندال از این تغییرات همزمان با نزدیک شدن سریال به فصل پایانی بسیار به موقع بود.
