وستروس اولین مرجع فارسی نغمه ای از یخ و آتش
رایان کُندال، گرداننده‌ی سریال «خاندان اژدها»، در گفت‌وگو با Entertainment Weekly اظهار داشت که انتقاد جُرج آر.آر. مارتین از این سریال برایش «ناامیدکننده» بوده است. در سال گذشته، مارتین در چند پست وبلاگی (که بعداً حذفشان کرد) به‌شدت از این سریال انتقاد کرد. ماجرا از اواخر ماه اوت آغاز شد، زمانی که نویسنده‌ی «بازی تاج و تخت» اعلام کرد که به‌زودی درباره‌ی «تمام مشکلات» سریال خاندان اژدها صحبت خواهد کرد. در سپتامبر، او پستی منتشر کرد و برخی تغییرات انجام‌شده در فصل دوم را که مورد حمایت او نبود، نقد کرد. مارتین همچنین هشدار داد که در فصل سوم، تغییرات «بدتر و سمی‌تری» ایجاد خواهد شد.
کُندال در این مصاحبه گفت:
واقعاً ناامیدکننده بود. من تقریباً ۲۵ سال است که طرفدار «نغمه‌ی یخ و آتش» هستم و کار کردن روی این سریال، نه‌تنها در حرفه‌ی نویسندگی‌ام بلکه در زندگی‌ام به‌عنوان یک طرفدارِ ژانر علمی-تخیلی و فانتزی، یکی از بزرگ‌ترین افتخاراتم بوده است. جُرج نه‌تنها یک اسطوره‌ی ادبی است، بلکه برای من یک قهرمان شخصی به حساب می‌آید و تأثیر زیادی بر رشد من به‌عنوان یک نویسنده داشته است.
«خاندان اژدها» بر اساس کتاب «آتش و خون» نوشته‌ی جُرج آر.آر. مارتین ساخته شده است. کُندال بارها تأکید کرده که این کتاب یک روایت داستانی سنتی نیست و بنابراین، نیاز به اقتباسی آزادتر دارد.
او در ادامه گفت:
این کتاب بیشتر یک تاریخچه‌ی ناتمام است که برای روایتش نیاز به پر کردن نقاط خالی و خلق جزئیات جدید داریم. فقط می‌توانم بگویم که در طول سال‌ها، تمام تلاشم را کردم تا جُرج را در فرآیند اقتباس دخیل کنم. واقعاً این کار را انجام دادم. و برای مدتی طولانی، همکاری ما بسیار ثمربخش، قوی و مؤثر بود. اما در ادامه‌ی مسیر، او حاضر نبود مشکلات عملی موجود را به‌طور منطقی بپذیرد. من به‌عنوان گرداننده‌ی سریال باید همزمان هم به‌عنوان تهیه‌کننده و هم به‌عنوان نویسنده‌ای که عاشق این منبع است، تصمیماتم را بگیرم.
در نهایت، وظیفه‌ی من این است که علاوه بر روند نویسندگی، فرآیند تولید را هم پیش ببرم؛ به‌خاطر تیم سازنده، بازیگران و شبکه‌ی HBO. این شغل من است. فقط امیدوارم که روزی دوباره من و جُرج بتوانیم به هماهنگی گذشته برسیم. اما فعلاً این تمام چیزی است که می‌توانم بگویم.
بزرگ‌ترین انتقاد مارتین از فصل دوم خاندان اژدها مربوط به تغییرات در خط داستانی «خون و پنیر» بود. در نسخه‌ی سریال، شخصیت پرنس میلور، کوچک‌ترین پسر اگان و هلینا تارگرین، به‌طور کامل حذف شده است؛ تغییری که مارتین مخالف آن بود، زیرا به گفته‌ی او، این تصمیم روی فصل‌های سوم و چهارم تأثیرات مهمی خواهد داشت. در اقتباس کُندال، اگان و هلینا تنها دو فرزند دارند: دوقلوهایی با نام جهیرا و جهیریس.
کُندال در این مصاحبه به طرفداران «بازی تاج و تخت» اطمینان داد که:
هیچ تصمیمی در این سریال بدون بررسی و بحث عمیق، که گاهی ماه‌ها و حتی سال‌ها طول می‌کشد، اتخاذ نمی‌شود. تمام تصمیمات خلاقانه‌ی سریال، بدون استثناء، از فیلتر من می‌گذرند. این همان سریالی است که می‌خواهم بسازم و باور دارم که به‌عنوان یک طرفدار «آتش و خون» و کسی که این اثر را عمیقاً مطالعه کرده، این اقتباسی است که نه‌تنها باید برای خدمت به منبع اصلی، بلکه برای مخاطبان عظیم تلویزیونی ساخته شود.
فصل سوم خاندان اژدها هم‌اکنون در حال تولید است.
