وستروس اولین مرجع فارسی نغمه ای از یخ و آتش
رایان کندال، شورانر سریال خاندان اژدها، میخواهد طرفداران بدانند که نویسندگان این مجموعه «اگان و ویسریس»؛ دو پسر کوچک رینیرا تارگرین را فراموش نکردهاند.
فصل سوم خاندان اژدها رسمن آغاز شده و بازگشت قدرتمندی داشته است. شب گذشته، شبکه HBO قسمت نخست فصل سوم را پخش کرد که شامل نبرد دریایی عظیمی به نام «نبرد گالت» بود. طرفداران سالها منتظر بودند این نبرد را روی صفحه ببینند و حالا میتوانند با خیال راحت نفس بکشند، چون سریال در به تصویر کشیدن آن عملکرد موفقی داشته است.
البته این به آن معنا نیست که تغییری نسبت به منبع اصلی داستان وجود نداشته باشد. بسیاری از این تغییرات باعث نارضایتی طرفداران دوآتشه کتابهای جرج.آر.آر. مارتین شده است.
شاید تغییری که بیشترین تاثیر را بر داستان آینده بگذارد، حذف دو پسر خردسال رینیرا و دیمون تارگرین، یعنی «اگان» و «ویسریس» باشد. آخرین بار ایندو را در پایان فصل دوم دیدیم که از دره ارن با کشتی تجاری «گی ابندون» راهی شهرهای آزاد شدند.
در کتاب آتش و خون، کشتی آنها مستقیمن با ناوگان تریارکی روبهرو میشود. اگان موفق میشود با اژدهای کوچک خود، «استورمکلاود»، فرار کند و به دراگوناستون بازگردد. او مادرش و برادرش جیسریس را از خطر موجود در گالت آگاه میکند؛ درست در لحظهای که اژدهایش بر اثر جراحات وارده جان میدهد! بله «استورم کلاود» میمیرد!
در همین حال، ویسریس که کوچکتر است، توسط نیروهای تریارکی اسیر میشود و در آشوب نبرد ناپدید میگردد. با اینحال، پس از پایان جنگ دوباره ظاهر میشود و در آینده سرزمین وستروس نقش بسیار مهمی ایفا میکند.
با توجه به اهمیت این دو شخصیت در تاریخ آینده قلمرو (بهطوری که هر دو بعدها پادشاه هفت پادشاهی میشوند) غیبت آنها در نبرد گالت میتواند تأثیر بزرگی بر روند کلی داستان داشته باشد.
رایان کندال در گفتوگویی با IGN به این نگرانی پاسخ داد و به طرفداران اطمینان خاطر داد که او و سایر نویسندگان «اگان و ویسریس را فراموش نکردهاند» و این دو شخصیت همچنان نقش مهمی برای ایفا کردن در ادامه داستان دارند.
رایان کندال همچنین در مورد حذف اگان و ویسریس اضافه کرد:
«این فقط یکی از چالشهای فراوان ساخت سریال و روایت داستانی بود که تعداد زیادی کودک، بهخصوص کودکان بسیار کمسنوسال، در آن حضور دارند. در این مورد ما، به دلیل فشردهسازی خط زمانی داستان، مجبور شدیم بخشی از تاریخ را کوتاهتر کنیم؛ به طوری که فصل اول بهجای ۳۰ سال، حدود ۲۰ سال را پوشش دهد. در نتیجه، همه کودکان داستان کمی جوانتر از نسخه کتاب هستند و مخصوصن خردسالترین بچهها سن کمتری دارند.»
او ادامه داد:
«بازیگرانی که برای نقش اگان و ویسریس انتخاب کرده بودیم، هنوز در سنی نیستند که بتوان آنها را در صحنههای پیچیده دراماتیک یا سکانسهای اکشن سنگین به کار گرفت. این کار نه ایمن است و نه عملی. به همین دلیل از همان مراحل اولیه تولید تصمیم گرفتیم آن بخش از داستان را کنار بگذاریم.»
کندال همچنین تاکید کرد:
«این به آن معنا نیست که این شخصیتها از سریال حذف شدهاند. همه ما میدانیم که آنها بهعنوان پسران رینیرا و دیمون و وارثان این شاخه از خاندان تارگرین چه نقش مهمی در تاریخ دارند. ما هیچکدام از این مسائل را فراموش نکردهایم. فقط برای روایت داستان آنها باید تغییراتی ایجاد میکردیم تا از نظر تولید و ایمنی امکانپذیر باشد. وقتی زمان پرداختن به داستان این بچهها برسد، میخواهیم بتوانیم آن را به شکلی اجرا کنیم که واقعن شدنی باشد.»
چرا اگان و ویسریس اهمیت دارند؟
در مجموع، توضیح کندال منطقی به نظر میرسد. با توجه به عظمت تولید نبرد گالت، قابل درک است که حضور کودکان خردسال در چنین صحنههای عظیمی دشوار بوده باشد. با این حال، برخی طرفداران معتقدند شاید راهحل خلاقانهای وجود داشت که میتوانست نقش آنها را حفظ کند، حتا اگر مستقیمن در صحنههای نبرد حضور نداشتند!
با وجود این انتقادها، نکته مثبت این است که کندال به طور مستقیم به غیبت اگان و ویسریس اشاره کرده است. در کتاب، هر دو پسر بهشدت تحت تاثیر نبرد گالت قرار میگیرند.
