عروسی سرخ

در حال ترجمه این موضوع توسط [[کاربر:تالیسا (بحث)]] در حال ترجمه است. این الگو برای این قرار داده شده است که سایر اعضا به صورت موازی این مقاله را ترجمه نکنند.

برداشتی هنری از عروسی سرخ اثر FatherStone ©

عروسی سرخ قتل عامی است که در طول جنگ پنج پادشاه در سال 299 پس از ورود اگان در دوقلوها رخ داد و در جریان آن پادشاه شمال، راب استارک، مادرش کتلین استارک و بیش از ۳٬۵۰۰ نفر از پرچمدارانش سلاخی شدند. این اتفاق از سوی لرد والدر فری برای انتقام از راب استارک برای شکستن پیمان ازدواجی که او با خاندان فری بسته بود، برنامه ریزی شد. هرچند لرد والدر فری بدون قول محافظت از تایوین لنیستر، هرگز به تنهایی خود را آلوده به خونی نمی کرد که تمام قوانین مقدس مهمان نوازی را هتک حرمت می کرد.

پس زمینه

در جریان جنگ پنج پادشاه، فری ها نخست به حمایت از پادشاه شمال، علیه تخت آهنین طغیان کرده و موقعیت استراتژیک را برای شمالی ها حفظ کردند. این تمرد مشروط به نامزدی راب استارک با یکی از دخترها لرد والدر فری بود. هرچند، راب استارک قولش را شکست و با جین وسترلینگ ازدواج کرد، تحقیری که به نظر نمی آمد والدر از آن چشم پوشی کند.

والدر پس از مطلع شدن از شکستن پیمان، مخفیانه با تایوین لنیستر مذاکره کرده و درباره شرایط بازگشت دوباره خاندان فری به عنوان حامی تخت آهنین گفتگو کرد. تایوین نیز با روس بولتون و سیبل و راف اسپایسر مکاتبه کرد و اقدامی غیرمستقیم را برنامه ریزی کرد که در آن والدر راب را فریب داده و تحت لوای دعوت به پیمان ازدواجی دیگر به دوقلوها می کشاند تا به گفته خودش راب را برای شکستن قسمش ببخشد.

ازدواج بین ادمور تالی و دختر والدر فری، روزلین فری، دعوتی است که راب پس از یک بار تحقیر متحدش، نمی تواند رد کند. راب پس از رسیدنش به خاطر تحقیری که کرده، عذرخواهی کرد و کتلین تالی نان و نمک خواست تا تحت حق مهمان در امان بماند.

شب عروسی

تمسخر پادشاه شمال در نسخه تلویزیونی عروسی سرخ

شب عروسی شامل ضیافت شام و همراه با آهنگ های «نیزه های آهنین» و «ملکه سندلش را درآورد، شاه تاجش را برداشت» بود. غذای اصلی کباب بره بود.

لرد والدر فری با استفاده از مزدوران و شوالیه ها در لباس مبدل نوازنده و مست کردن مردان راب طوری که نتوانند مبارزه کنند، توانست با تلفات کمی از مردان خودش،این قتل عام را برنامه ریزی کند. پس از شروع همبستر شدن ادمور و روزالین، نوازندگان شروع به نواختن «رین های کستمیر» کردند و به هر دو قلعه دوقلوها و اردوگاه بیرونی علامت دادند. تعداد کمی از شمالی فرصت واکنش نشان دادن را داشتند و بیشترشان در جا سلاخی شدند.

مردان فری و بولتون بر علیه سربازان استارک شدند. در جریان کشتار چادرهای ضیافت پادگان اصلی فروریخت و به آتش کشیده شد. در تالار اصلی، بسیاری از محافظین شخصی راب، از جمله جان آمبر کوچک، دیسی مورمونت و سر وندل مندرلی، همچون مادرش کتلین، به دست فری ها کشته شدند. روس بولتون شخصا راب را که پیش از آن مورد اصابت تیر قرار گرفته بود، با ضربه ای به قلبش کشت.

با وجود آنکه آمار دقیقی موجود نیست ولی بیشتر شمالی ها کشته شدند، در حالی که خاندان فری تنها تقریبا 50 نفر تلفات در اردوگاه ها داشت، به علاوه سر گریس گودبروک و سر تایتوس فری که هر دو به دست سندور کلگان کشته شدند.

پس از کشتار‍، فری ها جسد راب را اخته کردند و سر او و دایرولفش، گری ویند را بریدند. فری ها در تمسخر ارتباط راب با دایرولفش، سر گری ویند را به جسد بی سر راب دوختند و تاج برنزی او را بر سر دایرولف گذاشتند. بانو کتلین تالی گلویش بریده شد و بعدا به تمسخر مراسم خاکسپاری خاندان تالی برهنه به رودخانه انداخته شد.

رایمن فری تاج راب را نگه داشت. بعدها در جریان محاصره دوم ریورران جیمی تاج راب را از فاحشه رایمن گرفت.

توصیفی از عروسی سرخ اثرConor Campbell©

پیامدها

عروسی سرخ به شورش شمالی ها پایان داد، روس بولتون به سبب کمک هایش در این کار به مقام محافظ شمال رسید و منافع بزرگی ازجمله لردی ریورران، نسیب خاندان فری شد. هرچند با زیر پا گذاشتن یکی از قدیمی ترین و مقدس ترین رسوم کهن، یعنی حق مهمان، تمام شرافتی که برای خاندان مانده بود، از میان رفت. این موضوع نفرت و انزجار بسیاری از طرف بیشتر اهالی وستروس، حتی از سوی متحدین خودشان نسبت به خاندان به همراه داشت. علاوه بر این، با وجود آنکه هیچ خاندان دیگری حتی خواب تکرار شکستن حق را ندیده است، اما این اتفاق لکه ننگی بر پیکره ی حق مهمان گذاشت طوری که دیگر امنیت در قلعه ای ناشناس تضمین شده در نظر گرفته نمی شود.

تخت آهنین نیز با دستیابی به تعدادی اسیر ارزشمند، توانست خصومت ها را در سراسر وستروس رفع کند. با اسارت ادمور تالی، جیمی لنیستر توانست در محاصره ریورران برای راه حلی صلح آمیز مذاکره کند. والدر فری سیاه تهدید کرد که پتریک ملیستر را بیرون قلعه پدرش به دار می آویزد که به تسلیم سیگارد منتهی شد. جان گنده و مارک پایپر به عنوان گروگان نگه داشته شدند تا از وفاداری خاندان هایشان مطمئن شوند؛ هوتر آمبر با محافظ تازه منتسب شده شمال، روس بولتون متحد شد و لرد سلمنت پایپر مجبور به کمک در محاصره کردن ریورران شد. از عروسی سرخ تا کنون، تعدادی از خویشاوندان لرد والدر فری به دست انجمن برادری بدون پرچم، شمالی ها همچون وایمن مندرلی یا «روح وینترفل» به تلافی کشته شدند. از قضا فری هایی که به خاطر واکنش به عروسی سرخ کشته شده اند بیشتر از آنهایی ست که در طول جنگ پنج پادشاه مرده اند.

نسخه فری واقعه

جرد فری، درست بر خلاف داستان واقعی، به لرد وایمن مندرلی گفت که عروسی سرخ درواقع کار راب استارک بود. طبق تخیلات فری ها، راب در مقابل چشمان فری ها به دیوی گرگ نما تبدیل شد و گلوی جینگل بل، کودنی بی آزار را پاره کرد. علاوه بر این اگر سر وندل مندرلی خودش را به جلوی راه او نمی انداخت، ممکن بود لرد والدر فری کشته شود. طبق این داستان دیگر مردان شمالی نیز به گرگ تبدیل شدند تا به راب بپیوندند.

مشارکت کنندگان

art by Zippo514 ©)

طراحان

• لرد تایوین لنیستر
• لرد والدر فری
• لرد روس بولتون
• لوتر فری لنگ، قتل عام را با روس بولتون برنامه ریزی کرده و برای هر کردام از فری ها وظیفه تعیین کرد.
• سر راف اسپایسر و خواهرش لیدی سیبل اسپایسر که با لرد تایوین نقشه کشیدند اما نمی دانستند پسر سیبل، رینالد وسترلینگ در خطر است.

عاملین

در تالار اصلی

• مرت فری و پتایر فری مامور شده بودند تا جان آمبر گنده را مست کنند تا نتواند مبارزه کند؛ آنها شکست خورده و بیهوش شدند.
• سر دنول فری، یک بازی نوشیدن با مارک پایپر انجام داد.
• سر رایمن فری دیسی مورمونت را کشت.
• والدر فری سیاه یک ونس را کشت.
• سر هاستین فری لوکاس بلک وود را کشت.
• سر لزلین های سعی کرد تا جان آمبر گنده و مست را مطیع کند و یک گوشش را حین این کار از دست داد.
• سر والن فری نیز با جان گنده نوشیده بود اما به حیاط فرستاده شد تا با گری ویند مقابله کند.
• لرد روس بولتون شخصا راب استارک مجروح را با ضربه شمشیر به قلبش کشت.
• سر رایمن فری گلوی کتلین تالی را برید.

در اردوگاه ها

• سر والدر ریورز حمله را علیه اردوگاه میزبان شمالی ها رهبری کرد.
• سر گریس گودبروک در حمله به اردوگاه میزبان شمالی ها، مشارکت داشت.
• سر تایتوس فری در حمله به اردوگاه میزبان شمالی ها، مشارکت داشت.

تلفات عاملین

• جینگل بل، گلویش به دست لیدی کتلین بریده شد.
• سر بنفری فری، از زخم هایی که در جریان قتل عام برداشته بود، مرد.
• سر تایتوس فری، به دست سندور کلگان کشته شد.
• سر گریس گودبروک، به دست سندور کلگان کشته شد.

قربانیان شناخته شده

عروسی سرخ اثر TheMici

• پادشاه راب استارک، مورد اصابت تیر قرار گرفته و با ضربه ای به قلبش به دست روس بولتون کشته شد.
• بانو کتلین تالی، به دست ریموند فری گلویش بریده شد.
• سر وندل مدرلی، از دهان مورد اصابت تیر کمان قرار گرفت.
• جان آمبر کوچیکه، به دست مردان بولتون سر بریده شد.
• دیسی مورمونت، به دست رایمن فری تبر به شکمش خورد.
• دانل لاک، از اصابت تیر کمان کشته شد.
• اوون نوری، از اصابت تیر کمان کشته شد.
• رابین فلینت، توسط فری ها محاصره شد و تا سرحد مرگ چاقو خورد.
• لوکاس بلک وود، به دست هاستین فری کشته شد.
• ونسی ناشناس، به دست والدر فری سیاه کشته شد.
• سر رینالد وسترلینگ، در تلاش برای آزادی گری ویند، پیش از آنکه به رودخانه بپرد، مورد اصابت یک تیر قرار گرفت.
• گری ویند، مورد اصابت چند تیر قرار گرفت.

اسیران شناخته شده

• لرد ادمور تالی، به ریورران برده شد و هم اکنون در کسترلی راک گروگان است.
• لرد جان آمبر گنده، هم اکنون در دقلوها اسیر است.
• پترک ملیستر، هم اکنون به همراه پدرش در سیگارد گروگان است.
• سر مارک پایپر، هم اکنون در دوقلوها اسیر است.

غایبین

• پروین، اولیوار و آلساندر، گفته شده که همگی غایب بودند. باور بر این است که آنها نسبت به راب استارک و همراهانش بیش از حد دلرحم بودند که بخواهند در این کار شرکت کنند.
• لرد جیسون ملیستر، گالبرت گلاور و لیدی مگی مورمونت با یک نیروی کمکی به گری واتر واچ فرستاده شدند تا لرد هاولند رید را بیابند. آنها نامه ای نیز از پادشاه راب به همراه داشتند که در آن جانشین خود را تعیین کرده بود.
• سر بریندن تالی به دستور راب، در ریورران ماند تا به عنوان محافظ سرحدهای جنوب به کمک لردهای رودخانه از سرزمین های رودخانه دفاع کند.

تاثیرات

جرج آر. آر. مارتین فاش کرده است که عروسی سرخ را از شام سیاه الهام گرفته است.

شام سیاه در 1440 اتفاق افتاد، وقتی که ویلیام داگلاس، ششمین کنت داگلاس، به صرف شام با پادشاه ده ساله، پادشاه جیمز دوم اسکاتلند دعوت شد. پس از شام، روسای قبایل داگلاس به بیرون برده شدند و پس از یک محاکمه تمسخرآمیز، سر زده شدند.

نقل قول ها درباره عروسی سرخ

”	پسره تو میدون جنگ خیلی هوشیار بود. آرایش نظام مردانش رو خوب نگه می داشت و دور خودشو با دیده بانا و محافظاش پر کرده بود.	“
—تایوین لنیستر در توجیه عروسی سرخ

”	رحم کنید!	“
—کتلین تالی

”	در میانه ی کشتار، لرد گذرگاه روی تخت بلوط حکاکی شده اش نشسته بود و حریصانه تماشا می کرد.	“

”	تیریون: برای حق مهمان زیادیه. تایوین: دست والدر فری به خون آلودست، نه من. تیریون: والدر فری یه پیرمرد کج خلقه که برای ناز کردن زن جوونش و فکر کردن به تمام تحقیرایی که شده، زندگی می کنه. من هیچ شکی ندارم که اون تخم جوجه کریه شو گذاشته ولی هرگز جرات همچین کاری رو بدون قول محافظت نداره. تایوین: من فکر می کنم تو پسره رو می بخشیدی و لرد فری می گفتی که به کمکش احتیاجی نداری؟ این اون احمق پیرو درست به آغوش استارکا بر می گردوند و یه سال بعد جنگو ازت می بردند. برام توضیح بده چرا کشتن ده هزار مرد تو میدون جنگ از کشتن یه دوجین سر شام شرافتمندانه تره. هرجور بسنجی بهاش کمتره. تاج و تخت باید ریورران رو بعد از تسلیم شدن بلک فیش برای سر امون فری تضمین کنه. لنسل و دیون باید با دخترای فری ازدواج کنن، جوی قراره وقتی به اندازه کافی بزرگ شد با یکی از پسرای اصیل لرد والدر ازدواج کنه و روس بولتون محافظ شمال بشه و آریا استارکو به خونه ببره.	“
—تایوین لنیستر به تیریون

”	و بولتون! من می دونم که فری دلشو نداره که تنهایی اینکارو بکنه.	“
—تیریون

”	قتل نه. این خونخواهی بود، ما حق خونخواهی داشتیم. این جنگ بود. اگان، ما جینگل بل صداش می کردیم، یه کم عقل بینوا که هرگز به کسی آسیبی نرسوند، لیدی کتلین گلوشو برید. ما پونصد مردو تو اردوگاه ها از دست دادیم. سر گارس گودبروک، شوهر کایرا و سر تایتوس، پسر جرد ... یه نفر سرشو با تبر خورد کرده بود... دایرولف استارک چهار تا از تازیای ما رو کشت و حتی بعد از اینکه ما کلی تیر بهش زدیم، دست مسئول سگ ها رو از شونه کند...	“
—مرت فری

منابع و یادداشت ها

همچنین ببینید

بازی تاج و تخت صحنه عروسی سرخ